Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите обаче считат, че трябва да се използва именно друго понятие, различно от Patentconsult, за да може да се претендира необходимост от запазване за свободно ползване
Czech[cs]
Navrhovatelé ovšem vychází z toho, že pro uplatnění požadavku dostupnosti je právě nutné použít jiný pojem než Patentconsult
Danish[da]
Appellanterne er dog alligevel af den opfattelse, at det netop er en nødvendig forudsætning, at et andet udtryk end Patentconsult anvendes, for at et friholdelsesbehov kan påberåbes
German[de]
Die Rechtsmittelführer gehen jedoch davon aus, dass gerade ein anderer Begriff als Patentconsult verwendet werden muss, um das Freihaltebedürfnis geltend machen zu können
English[en]
However, the appellants take the view that it is precisely in order to be able to claim that there is a need to leave free (Freihaltebedürfnis), that a term other than Patentconsult must be used
Spanish[es]
Los recurrentes consideran, sin embargo, que precisamente debe utilizarse otro término distinto de Patentconsult para poder invocar el imperativo de disponibilidad
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitajate arvates on kaubamärgina kasutatavuse puhul just nimelt oluline, et kirjeldamiseks saaks kasutada muid mõisteid kui Patentconsult
Finnish[fi]
Kantajat katsovat kuitenkin, että jotta vapaan käytettävyyden edellytykseen voidaan vedota, on käytettävä nimenomaan muita termejä kuin Patentconsultia
French[fr]
Les requérants estiment néanmoins qu’il faut justement qu’un autre terme que Patentconsult soit utilisé pour faire valoir un impératif de disponibilité
Hungarian[hu]
A fellebbezők azonban abból indulnak ki, hogy éppen a Patentconsult-től eltérő másik kifejezést kell használni, hogy a rendelkezésre állás követelményét érvényesíteni lehessen
Italian[it]
I ricorrenti ritengono, invece, che è proprio un termine diverso da Patentconsult, che si deve impiegare, per far valere l’imperativo di disponibilità
Lithuanian[lt]
Tačiau apeliantai remiasi tuo, jog turi būti vartojamas kitas nei Patentconsult terminas tam, kad būtų patenkintas reikalavimas palikti jį visiems prieinamu
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēji tomēr uzskata, ka, norādot uz vajadzību [jēdzienu] paturēt brīvai lietošanai, esot izmantojams tieši cits jēdziens nekā Patentconsult
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-appellanti jqisu li għandu jiġi użat terminu differenti minn Patentconsult sabiex ikun jista’ jiġi invokat ir-rekwiżit ta’ disponibbiltà
Dutch[nl]
Rekwiranten zijn daarentegen van mening dat juist een ander begrip dan Patentconsult moet worden gebruikt om een vrijhoudingsbehoefte te kunnen aanvoeren
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie uważają jednak, że do opisu tych usług należy wręcz użyć innego określenia niż Patentconsult, aby można było sprostać wymogowi konieczności pozostawienia niektórych oznaczeń do swobodnego używania
Portuguese[pt]
Os recorrentes entendem, porém, que, para se poder invocar o imperativo de disponibilidade, é justamente necessário utilizar um termo diferente de Patentconsult
Romanian[ro]
Recurenții consideră că o altă expresie decât Patentconsult trebuie utilizată tocmai pentru a putea fi invocat un imperativ al disponibilității
Slovak[sk]
Odvolatelia ale vychádzajú z toho, že na uplatnenie požiadavky dostupnosti sa práve musí použiť iný pojem ako Patentconsult
Slovenian[sl]
Vendar pa pritožniki izhajajo iz tega, da je treba za uveljavljanje ohranitve razpoložljivosti uporabiti ravno drug izraz kot Patentconsult