Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra die blomme heeltemal oop is, is hulle nie meer heliotropies nie; hulle kyk dan oor die algemeen oos.
Arabic[ar]
لكن عندما يكتمل تفتّح الازهار، لا تعود النبتة شمسيّة الانتحاء، بل تبقى عموما متجهة نحو الشرق.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang bug-os na ang pagbuswak sa mga bulak, sila dili na magsunod-sunod sa direksiyon sa adlaw kondili magpabiling mag-atubang sa sidlakan.
Czech[cs]
Jakmile je ale slunečnice v plném květu, heliotropismus se už neprojevuje a obvykle jsou květy trvale otočeny k východu.
Danish[da]
Når blomsterne står i fuldt flor, er de dog ikke længere heliotropiske, men vender som regel mod øst.
German[de]
Nach dem Aufblühen sind die Blüten allerdings nicht mehr phototrop und blicken überwiegend in östliche Richtung.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το στάδιο της πλήρους άνθησης, τα φυτά δεν είναι πια ηλιοτροπικά αλλά κατά κανόνα παραμένουν στραμμένα προς την ανατολή.
English[en]
Once the flowers are in full bloom, however, they are no longer heliotropic but generally remain facing east.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando las flores ya han alcanzado su pleno desarrollo, dejan de ser heliotrópicas y suelen permanecer orientadas hacia el este.
Estonian[et]
Pärast seda, kui päevalill on täiesti õide puhkenud, ei ole ta enam fototroopne, vaid selle pea on pööratud põhiliselt ida suunas.
Finnish[fi]
Kun kukat ovat täysin kehittyneet, ne eivät enää ole heliotrooppisia vaan pysyvät yleensä kääntyneinä kohti itää.
French[fr]
Par contre, une fois en pleine floraison, les tournesols cessent d’être héliotropiques et se maintiennent, en général, face à l’est.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga magbuskad na sing bug-os ang bulak sang sunflower, wala na ini nagatampad sa adlaw apang nagapabilin ini nga nagaatubang sa sidlangan.
Croatian[hr]
No kad se cvjetovi potpuno razviju, više se ne okreću prema suncu, nego su uglavnom okrenuti prema istoku.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a virágfejek teljesen kifejlődnek, többé nem változtatnak helyzetet, hanem legtöbbször folyamatosan keleti irányba néznek.
Indonesian[id]
Namun, bunga yang sudah mekar penuh tidak lagi bersifat heliotropis, tetapi pada umumnya tetap menghadap ke arah timur.
Iloko[ilo]
Ngem no naan-anay a nagukraden dagiti sabong, saandan a suroten ti init no di ket kaaduanna, nakasangoda lattan iti daya.
Icelandic[is]
Þegar plantan hefur náð fullum blóma er hún hins vegar ekki lengur ljósleitin og snýr almennt áfram í austur.
Italian[it]
Dopo la fioritura, però, i fiori non sono più eliotropici ma generalmente rimangono volti verso est.
Japanese[ja]
しかし花はいったん開いてしまうと動かなくなり,東を向いたままになるのが普通です。
Korean[ko]
하지만 꽃들은 일단 활짝 피고 나면, 더 이상 향일성을 나타내지 않으며 일반적으로 동쪽을 향한 채로 있게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми гүлдөп бүткөн себетче күндү «ээрчигенин» токтотуп, адатта, чыгыш тарапка бурулуп калат.
Lithuanian[lt]
Išsiskleidęs žiedas nebėra heliotropiškas ir paprastai žvelgia į rytus.
Latvian[lv]
Bet, kad saulespuķes ir pilnziedā, tās vairs netiecas pret sauli un visbiežāk paliek vērstas pret austrumiem.
Norwegian[nb]
Når solsikken slår ut i full blomst, er den ikke lenger heliotropisk, men vender som regel mot øst hele tiden.
Dutch[nl]
Als de bloemen eenmaal in volle bloei staan, zijn ze echter niet meer heliotropisch en blijven ze over het algemeen naar het oosten gericht.
Polish[pl]
Ale gdy kwiatostany są już w pełni rozwinięte, przestają wykazywać właściwości heliotropiczne i odtąd na ogół nie zmieniają pozycji, pozostając zwrócone ku wschodowi.
Portuguese[pt]
Quando as flores alcançam a maturidade, porém, deixam de ser heliotrópicas, mas geralmente ficam viradas para o leste.
Romanian[ro]
După ce ating nivelul maxim de înflorire, florile nu mai sunt heliotropice, ci în general rămân orientate spre est.
Russian[ru]
К концу цветения корзинка уже не поворачивается вслед за солнцем, а обычно обращена на восток.
Slovak[sk]
No keď sú kvety úplne rozkvitnuté, už nie sú heliotropické, ale spravidla zostanú nasmerované na východ.
Slovenian[sl]
Razcvetene sončnice niso več heliotropne, ampak se običajno obrnejo proti vzhodu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur çelin plotësisht, lulet nuk janë më heliotropike, por në përgjithësi drejtohen nga lindja.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što se cvetovi potpuno razviju, oni više ne prate sunce, već su uglavnom okrenuti ka istoku.
Swedish[sv]
När blommorna väl är fullt utslagna, är de inte längre heliotropiska, utan förblir då oftast stående vända mot öster.
Swahili[sw]
Likiisha kuchanua, haliendelei kugeuka kuelekea kwenye nuru, bali hubaki likielekea upande wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
Likiisha kuchanua, haliendelei kugeuka kuelekea kwenye nuru, bali hubaki likielekea upande wa mashariki.
Thai[th]
แต่ พอ ดอก ทานตะวัน บาน เต็ม ที่ แล้ว มัน ก็ ไม่ หัน ไป หา แสง อาทิตย์ อีก ต่อ ไป แต่ มัก จะ หัน ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก อยู่ อย่าง นั้น ตลอด.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag namukadkad na nang husto ang mga bulaklak, hindi na heliotropic ang mga ito kundi karaniwang nakaharap na lamang sa silangan.
Ukrainian[uk]
Але коли рослина виростає, то втрачає геліотропні властивості й залишається повернутою переважно на схід.
Urdu[ur]
جب پھول پوری طرح کھل جاتے ہیں تو عموماً انکا رخ یا چہرہ مشرق کی طرف ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
不过一旦向日葵完全长成,就不再拥有向日性,但基本上依然还是面向东方的。