Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещам ледения му захват около врата си, дъха на хрътките му, по петите ми, неспирното почукване на косата му, по вратата.
German[de]
Ich fühle seinen eisigen Griff an meiner Kehle, den Atem seiner Hunde an meinen Fersen, das unerbittliche Rat-Tat-Tat seiner Sense an meiner Zimmertür.
Greek[el]
Νιώθω το ψυχρό του κράτημα στο λαιμό... την ανάσα των λαγωνικών του στη φτέρνα μου... τα αδιάκοπα χτυπήματα του δρεπανιού του, στην πόρτα του κοιτώνα μου. Κι εσύ...
English[en]
I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door.
Spanish[es]
Siento su gélidas garras rodeando mi garganta, el aliento de su jauría en mis tobillos, el implacable rat-tat-tat de su guadaña en mi puerta.
French[fr]
Je sens sa poigne glacée autour de ma gorge, le souffle de ses chiens sur mes talons, l'implacable [ rat-tat-tat ] de la sa faux sur la porte de ma chambre.
Croatian[hr]
Osjetim njegov ledeni dah na svome vratu, dah njegovih krvosljednika na svojim stopalima, i neumorno udaranje njegove kose na vratima svojih odaja.
Polish[pl]
Czuję jego lodowaty uścisk na krtani. Na karku czuję oddech jego ogarów.
Portuguese[pt]
Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
Romanian[ro]
Îi simt strânsoarea rece în jurul gâtului, respiraţia grea la călcâie, bătăile fulgerătoare făcute cu coasa pe uşa odăii mele.
Russian[ru]
Я чувствую её ледяную хватку на моём горле, дыхание её гончих за моей спиной, неумолимый стук её косы за дверью моей комнаты.
Slovenian[sl]
V svojem grlu čutim njegov leden dih, dih njegovih krvoslednikov v mojih stopalih in udarjanje njegove kose po vratih moje dvorane.
Turkish[tr]
O buz gibi elini boğazımda köpeklerinin soluğunu topuklarımda tırpanının o acımasız ve keskin sesini kapımda hissetmekteyim.