Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da handelen med kaemmet bomuldsgarn er betydelig i EF paa grund af den skarpe konkurrence, og da virksomheden deltager aktivt i denne handel, vil den paataenkte stoette kunne paavirke samhandelen og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkaarene efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
German[de]
Da das begünstigte Unternehmen an dem umfangreichen innergemeinschaftlichen Handel mit Baumwollkammgarn aktiv beteiligt und der Wettbewerb hierbei besonders ausgeprägt ist, ist die vorgesehene Maßnahme im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 geeignet, den Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές σε χτενισμένο νήμα βάμβακος αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο στην Κοινότητα, λόγω του ότι ο ανταγωνισμός είναι πολύ έντονος και επειδή η εταιρεία συμμετέχει ενεργά στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, συνάγεται ότι η προτεινόμενη ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές και νοθεύει ή θα απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
As there is considerable trade in combed cotton yarn in the Community, because competition is very keen and as the firm participates actively in intra-EC trade, the proposed assistance is liable to affect trade and distort or threaten to distort competition within the meaning of Article 92 (1).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que existe un importante comercio de hilados de algodón peinado en la Comunidad, que la competencia es muy fuerte y que la empresa participa activamente en el comercio intracomunitario, la ayuda propuesta puede afectar al comercio y falsear o amenazar con falsear la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
Étant donné que le commerce de fils de coton peigné atteint un volume élevé dans la Communauté, que la concurrence est très vive et que l'entreprise en cause participe activement aux échanges intracommunautaires, l'aide envisagée est de nature à affecter les échanges et à fausser, ou menacer de fausser, la concurrence au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
Italian[it]
Poiché nella Comunità esiste un volume considerevole di scambi di filati pettinati di cotone, in quanto la concorrenza è molto intensa e l'impresa di cui trattasi partecipa attivamente al commercio intracomunitario, l'aiuto proposto è suscettibile di pregiudicare gli scambi e alterare o minacciare di alterare la concorrenza ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 CEE.
Dutch[nl]
Aangezien katoenen kamgaren in de Gemeenschap intensief wordt verhandeld, de mededinging uiterst scherp is en de onderneming actief aan de intracommunautaire handel participeert, kan de voorgenomen steunverlening het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen in de zin van artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Uma vez que existe um comércio considerável de fio de algodão penteado na CE, que a concorrência é muito acentuada e que a empresa participa activamente no comércio intracomunitário, o auxílio proposto é susceptível de afectar o comércio e de falsear ou ameaçar falsear a concorrência, na acepção do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE.