Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай средствата, предоставени на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH за покриването на оперативни загуби, се осигуряват от бюджета на публични органи, т.е. или на публичните съдружници (107), на провинция Тюрингия или на други публични институции, както и регионални и местни органи на властта.
Czech[cs]
V předmětné věci byly dotace poskytnuté společnosti Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH k pokrytí provozních ztrát financovány z rozpočtu veřejnoprávních institucí, tj. buď veřejnoprávních společníků (107), svobodného státu Durynsko, nebo jiných veřejnoprávních institucí a regionálních a místních orgánů.
Danish[da]
I den foreliggende sag finansieres de tilskud, der ydes til Altenburg-Nobitz lufthavn til dækning af driftstab, med offentlige organers budgetmidler, dvs. med midler fra enten offentlige selskabsdeltagere (107), delstaten Thüringen eller andre offentlige organer samt regionale og lokale myndigheder.
German[de]
In der vorliegenden Sache werden die der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH gewährten Zuschüsse zur Deckung der Betriebsverluste aus dem Haushalt öffentlicher Einrichtungen finanziert, d. h. entweder der öffentlichen Gesellschafter (107), des Freistaates Thüringen oder anderer öffentlicher Einrichtungen sowie regionaler und örtlicher Behörden.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, οι επιχορηγήσεις που δόθηκαν στη Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH για την κάλυψη των λειτουργικών ζημιών χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό δημόσιων ιδρυμάτων, δηλαδή των δημόσιων εταίρων (107), του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας ή άλλων δημόσιων οργανισμών, καθώς και περιφερειακών και τοπικών αρχών.
English[en]
In the present case, the contributions to operating losses in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH are financed out of the budget of public bodies, either its public shareholders (107), the Land of Thuringia or other public bodies, regional and local authorities.
Spanish[es]
En el presente asunto, las subvenciones concedidas a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH para cubrir pérdidas de funcionamiento se financian con fondos del presupuesto de órganos públicos, es decir, bien de socios públicos (107), del Estado Libre de Turingia o bien de otros órganos públicos y autoridades regionales y locales.
Estonian[et]
Siinses juhtumis rahastatakse Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH-le tegevuskahjumi katmiseks antud toetusi avaliku sektori asutuste, st avaliku sektori osanike, (107) Tüüringi liidumaa või muude avaliku sektori asutuste ning piirkondlike ja kohalike asutuste eelarvest.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH:lle toimintatappioiden kattamiseksi myönnetyt tuet on rahoitettu julkisten laitosten talousarvioista eli joko sen julkisten osakkeenomistajien (107), Thüringenin osavaltion tai muiden julkisten laitosten ja alue- tai paikallisviranomaisten talousarviosta.
French[fr]
Dans la présente affaire, les subventions accordées à Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH pour couvrir les pertes d'exploitation ont été financées à partir du budget d'institutions publiques, à savoir les actionnaires publics (107), le Land de Thuringe ou d'autres institutions publiques ainsi que des autorités régionales et locales.
Croatian[hr]
U ovom predmetu bespovratna sredstva dodijeljena društvu Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH za pokrivanje gubitaka iz poslovanja financirana su iz proračuna javnih subjekata, tj. ili javnih članova društva (107), savezne pokrajine Tiringije ili drugih javnih subjekata te regionalnih i lokalnih nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Jelen esetben a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH javára történő működési veszteségekhez való hozzájárulásokat állami szervezetek költségvetéséből finanszírozzák, amelyek vagy a vállalat állami részvényesei (107), vagy Türingia tartomány, vagy más állami szervezetek, regionális vagy helyi hatóságok.
Italian[it]
Nel caso in esame, le sovvenzioni concesse a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH a copertura delle perdite vengono finanziati dal bilancio di organismi pubblici, ossia dei soci pubblici (107), della Turingia o di altri enti pubblici, nonché delle autorità regionali e locali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju bendrovei Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH suteiktos subsidijos veiklos nuostoliams dengti finansuotos iš viešojo sektoriaus institucijų, t. y. arba viešųjų akcininkių (107) ir Tiuringijos žemės, arba kitų viešojo sektoriaus institucijų bei regiono ir vietos valdžios institucijų, biudžeto.
Latvian[lv]
Šajā lietā iemaksas Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH darbības zaudējumu segšanai tiek veiktas, izmantojot tādu valsts struktūru budžetu, kas ir vai nu publiskie akcionāri (107), Tīringenes federālā zeme, vai cita valsts struktūra, vai arī reģionālas un vietējas iestādes.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, l-għotjiet mogħtijin lil Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH sabiex tkopri t-telf operatorju huma ffinanzjati mill-baġit ta' istituzzjoni pubblika, jiġifieri jew l-azzjonist pubbliku (107) (il-Land ta' Thüringen) jew istituzzjonijiet pubbliċi oħrajn u awtoritajiet reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval worden de aan Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH verstrekte subsidies ter dekking van exploitatieverliezen bekostigd uit de begroting van overheidsinstanties, namelijk ofwel de publiekrechtelijke aandeelhouders (107), ofwel de vrijstaat Thüringen dan wel andere overheidsorganen en regionale of lokale autoriteiten.
Polish[pl]
W przedmiotowej sprawie dotacje przekazane na rzecz spółki Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH służą pokryciu strat operacyjnych z budżetu instytucji publicznych, tzn. udziałowców publicznych (107), kraju związkowego Turyngia lub innych instytucji publicznych oraz organów regionalnych i lokalnych.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, as contribuições para as perdas de exploração a favor da Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH são financiadas a partir do orçamento de organismos públicos, quer dos seus acionistas públicos (107), do Land da Turíngia ou de outros organismos públicos, autoridades regionais e locais.
Romanian[ro]
În speță, contribuțiile la pierderile din exploatare acordate în favoarea întreprinderii Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH sunt finanțate din bugetul organismelor publice, acționarii săi publici (107), landul Turingia sau alte organisme publice, autorități regionale și locale.
Slovak[sk]
V uvedenom prípade sú dotácie poskytnuté spoločnosti Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH na pokrytie prevádzkových strát financované z rozpočtu verejných orgánov, t. j. buď verejných spoločníkov (107), slobodného štátu Durínsko alebo iných verejných orgánov ako aj regionálnych a miestnych orgánov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru se prispevki k izgubam iz poslovanja za družbo Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH financirajo iz proračuna javnih organov, tj. javnih delničarjev (107), zvezne dežele Turingije ali drugih javnih organov ter regionalnih in lokalnih organov.
Swedish[sv]
Det stöd som Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH beviljats för att täcka rörelseförluster finansierades i förevarande ärende från offentliga organs budget, dvs. antingen de offentliga delägarna (107), delstaten Thüringen eller andra offentliga organ samt regionala och lokala myndigheter.