Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die lang heerskappy van die sesde kop bly die sewende net “’n kort tydjie”, totdat God se Koninkryk alle volksentiteite vernietig.
Amharic[am]
ሰባተኛው የዓለም ኃያል መንግሥት የሚቆየው የአምላክ መንግሥት ብሔራዊ ግዛቶችን ሁሉ እስከሚያጠፋበት ጊዜ ድረስ ብቻ ስለሆነ የግዛቱ ዘመን ከስድስተኛው ራስ ጋር ሲወዳደር “ጥቂት ጊዜ” ነው።
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع الحكم الطويل للرأس السادس، يبقى السابع «مدة قصيرة» فقط، الى ان يدمِّر ملكوت الله جميع الكيانات القومية.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa haloy na paghade kan ikaanom na payo, an ikapito magdadanay sana “sa halipot na panahon,” sagkod na laglagon kan Kahadean nin Dios an gabos na nasyonal na organisasyon.
Bemba[bem]
Ukulinganishiwa ku kuteka kwaleepa ukwa mutwe walenga mutanda, uwa cinelubali wikalako fye “inshita inono,” ukufikila Ubufumu bwa kwa Lesa bukonaula ukwishibikwa kwa nko konse.
Bulgarian[bg]
В сравнение с дългото управление на шестата глава, седмата остава само „кратко време“, докато Божието Царство не унищожи всички национални държави.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa taas nga pagmando sa ikaunom nga ulo, ang ikapito magpabilin lamang “sa mubo nga panahon,” hangtod nga ang Gingharian sa Diyos maglaglag sa tanang nasod.
Czech[cs]
Ve srovnání s dlouhou vládou šesté hlavy bude sedmá trvat jen „na krátkou chvíli“, dokud Boží Království nezničí všechny národní celky.
Danish[da]
I sammenligning med det sjette hoveds langvarige herredømme består det syvende kun „en kort tid“, indtil Guds rige udsletter alle statsdannelser.
German[de]
Verglichen mit der langen Regierungszeit des sechsten Kopfes, bleibt der siebte nur „eine kurze Weile“, bevor Gottes Königreich sämtliche Staatswesen vernichtet.
Ewe[ee]
Ne wotsɔe sɔ kple ta adelia ƒe dziɖuɣi didia la, ta adrelia anɔ anyi “ʋee ko,” vaseɖe esime Mawu ƒe Fiaɖuƒea atsrɔ̃ dukɔwo katã.
Efik[efi]
Ke ẹmende anyanini ukara eke ọyọhọ ibuot itiokiet ẹdomo, ọyọhọ itiaba odu ke “ekpri ibio ini” kpọt, tutu Obio Ubọn̄ Abasi osobo kpukpru ukara eke mme idụt efep.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τη μακρόχρονη διακυβέρνηση του έκτου κεφαλιού, το έβδομο παραμένει μόνο «για σύντομο χρονικό διάστημα», μέχρις ότου η Βασιλεία του Θεού καταστρέψει όλες τις κρατικές οντότητες.
English[en]
Compared with the long reign of the sixth head, the seventh remains only “a short while,” until God’s Kingdom destroys all national entities.
Spanish[es]
En comparación con el largo reinado de la sexta cabeza, la séptima permanece solo “un corto tiempo”, hasta que el Reino de Dios destruye a todas las entidades nacionales.
Finnish[fi]
Kuudennen pään pitkään hallitusaikaan verrattuna seitsemäs pysyy vain ”vähän aikaa”, kunnes Jumalan valtakunta tuhoaa kaikki kansakunnat.
French[fr]
Comparée à la sixième tête, dont le règne dura longtemps, la septième ne doit demeurer qu’“ un peu de temps ”, c’est-à-dire jusqu’à ce que le Royaume de Dieu détruise toutes les entités nationales.
Ga[gaa]
Kɛ akɛto yitso ni ji ekpaa lɛ nɔyeli be kakadaŋŋ lɛ he lɛ, kpawo lɛ ‘baahi shi fioo,’ kɛyashi be mli ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ aaakpata jeŋmaji ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gun[guw]
Yijlẹdo gandudu dẹn to aimẹ ota ṣidopotọ lọ tọn go, ṣinawetọ lọ nọ aimẹ na “whenu gli de,” kaka jẹ whenuena Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na va akọta lẹpo sudo.
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid sa malawig nga paghari sang ikan-om nga ulo, ang ikapito magapabilin sa sulod sang “malip-ot nga tion” lamang, tubtob laglagon sang Ginharian sang Dios ang tanan nga pungsudnon nga organisasyon.
Croatian[hr]
U usporedbi s dugotrajnim vladanjem šeste glave, sedma će ostati samo “kratko vrijeme”, dok Božje Kraljevstvo ne uništi sve državne tvorevine.
Hungarian[hu]
A hatodik fej hosszú uralkodásához viszonyítva a hetedik csak „rövid ideig” marad fenn, addig, amíg Isten Királysága el nem pusztítja az összes emberi kormányzatot.
Western Armenian[hyw]
Վեցերորդ գլուխին երկար իշխանութեան հետ համեմատած, եօթներորդը միայն ‘քիչ ատեն կը մնայ’, մինչեւ որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ազգային բոլոր կառավարութիւնները կործանէ։
Indonesian[id]
Dibanding dengan pemerintahan yang berlangsung lama dari kepala keenam, yang ketujuh ini hanya berdiri ”seketika saja,” sampai Kerajaan Allah membinasakan semua kesatuan nasional.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri ya tụnyere ọchịchị dịrị ogologo oge nke isi nke isii ahụ, nke asaa ahụ na-anọ nanị “nwa oge,” ruo mgbe Alaeze Chineke ga-ebibi mba nile.
Iloko[ilo]
No idilig iti napaut a panagturay ti maikanem nga ulo, ti maikapito ket agtalinaed laeng “iti bassit a kanito,” agingga a dupraken ti Pagarian ti Dios ti amin a nasional nga organisasion.
Italian[it]
In paragone col lungo regno della sesta testa, la settima rimane solo per “breve tempo”, finché il Regno di Dio non distruggerà tutte le entità nazionali.
Japanese[ja]
第六の頭の長い統治期間に比べれば,第七の頭は,神の王国が実在する国家すべてを滅ぼす時まで,ほんの「少しの間」とどまるにすぎません。
Georgian[ka]
მეექვსე თავისგან განსხვავებით, რომელმაც დიდხანს იარსება, მეშვიდე „ცოტა ხანს დარჩება“, სანამ ღვთის სამეფო არ გაანადგურებს ყველა პოლიტიკურ ძალას.
Korean[ko]
여섯째 머리의 오랜 통치 기간과 비교할 때, 일곱째는 하느님의 왕국이 모든 나라를 멸망시킬 때까지 단지 “잠시 동안”만 존속할 것입니다.
Macedonian[mk]
Во споредба со долгото владеење на шестата глава, седмата останува само „кратко време“, сѐ додека Божјето Царство не им стави крај на сите одделни држави.
Malayalam[ml]
ആറാമത്തെ തലയുടെ ദീർഘവാഴ്ചയോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഏഴാമത്തേതു ദൈവരാജ്യം എല്ലാ ദേശീയ അസ്തിത്വങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ “കുറഞ്ഞോന്നു” നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहावे ‘डोके’ याच्या दीर्घ कारकिर्दीच्या तुलनेत बघता, देवाचे राज्य, अस्तित्वात असणाऱ्या सर्व राष्ट्रांना नाश करूपर्यंत, सातवे “थोडा वेळ” राहते.
Burmese[my]
ဆဋ္ဌမဦးခေါင်း စိုးစံသော ရှည်လျားသည့် ကာလနှင့်နှိုင်းလျှင် သတ္တမဦးခေါင်းသည် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ ရှိသမျှကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဖျက်ဆီးသည့်အချိန်အထိ “တစ်ခဏသာ” တည်၏။
Norwegian[nb]
Sammenlignet med det sjette hodets lange regjeringstid blir det sjuende «en kort tid» — til Guds rike ødelegger alle nasjonale riker.
Dutch[nl]
Vergeleken met de langdurige heerschappij van de zesde kop blijft de zevende slechts „een korte tijd”, totdat Gods koninkrijk alle nationale machten vernietigt.
Northern Sotho[nso]
Ge go bapišwa le pušo ya nako e telele ya hlogo ya botshelela, ruri hlogo ya bošupa e dula feela “lebakanyana” go fihlela ge Mmušo wa Modimo o fediša mebušo ka moka ya ditšhaba.
Nyanja[ny]
Tikayerekezera nthawi imene ufumuwu ulamulire, ndi nthawi yaitali imene mutu wa 6 unalamulira, mutu wa 7 umenewu ukhalapo kwa “kanthawi kochepa,” mpaka pamene Ufumu wa Mulungu udzawononge mayiko onse.
Papiamento[pap]
Compara cu e reinado largu di cabez di seis, esun di siete ta permanece pa “poco tempo” so, te cu e Reino di Dios ta destrui tur gobierno nacional.
Polish[pl]
W porównaniu z długim panowaniem szóstej głowy, siódma głowa pozostanie tylko „na krótką chwilę”, dopóki Królestwo Boże nie unicestwi wszystkich bytów państwowych.
Portuguese[pt]
Em comparação com o longo reinado da sexta cabeça, a sétima permanece apenas “por pouco tempo”, até que o Reino de Deus destrua todas as entidades nacionalistas.
Rundi[rn]
Ugereranije n’ikiringo kirekire umutwe ugira gatandatu waganje, uwo mutwe ugira indwi ugumaho “akanya gato” gusa, gushika Ubwami bw’Imana bukuyeho intwaro zose.
Romanian[ro]
În comparaţie cu lunga domnie a celui de-al şaselea cap, al şaptelea va rămâne doar „puţin timp“, până când Regatul lui Dumnezeu va distruge naţiunile.
Russian[ru]
По сравнению с длительным правлением шестой головы, седьмая голова пребудет лишь «недолгое время», пока Царство Бога не уничтожит все политические образования.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije n’Ubwami bwarambye bw’umutwe wa gatandatu, ubw’uwa karindwi bwo bugomba kumara “igihe gito” gusa, ni ukuvuga kugeza aho Ubwami bw’Imana buzarimburira ubutegetsi bw’ibihugu byose.
Slovak[sk]
V porovnaní s dlhou vládou šiestej hlavy, siedma zostane len „na krátku chvíľu“, dokým Božie kráľovstvo nezničí všetky mocenské celky.
Slovenian[sl]
V primerjavi z dolgim razdobjem vladanja šeste glave bo sedma ostala le ”malo časa”, potem bo Božje kraljestvo uničilo vse vladavine.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i le pulega umi a le ulu lona ono, e “saasaa ona pō” e tumau ai le malo malosi lona fitu, seʻia oo ina faaumatia e le Malo o le Atua malo taʻitasi uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Uchienzanisirwa nokutonga kwenguva refu kwomusoro wechitanhatu, wechinomwe unogara bedzi “kwechinguvana,” kutozosvikira Umambo hwaMwari hwaparadza maumambo ose amarudzi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga koka e gjashtë që mbretëroi për një kohë të gjatë, e shtata do të mbetet vetëm «për pak kohë», derisa Mbretëria e Perëndisë të shkatërrojë të gjitha qeveritë e kombeve.
Serbian[sr]
U poređenju s dugotrajnim vladanjem šeste glave, sedma će ostati samo „kratko“, dok Božje Kraljevstvo ne uništi sve državne tvorevine.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le puso e telele ea hlooho ea botšelela, ea bosupa e ba teng “nakoana e khutšoanyane” feela, ho fihlela ha ’Muso oa Molimo o felisa litsamaiso tsohle tsa lichaba.
Swedish[sv]
Jämfört med det sjätte huvudets långa tid vid makten består det sjunde huvudet bara ”en kort tid”, till dess att Guds rike tillintetgör alla nationer.
Swahili[sw]
Kikilinganishwa na utawala mrefu wa kichwa cha sita, hiki cha saba ‘chabaki kitambo kifupi’ mpaka Ufalme wa Mungu uangamizapo mataifa yote.
Tamil[ta]
ஆறாவது தலையின் நீண்டகால ஆட்சியுடன் ஒப்பிடுகையில், எல்லா தேசங்களின் ஆட்சிகளையும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் அழிக்கும்வரை “கொஞ்சக் காலம்” மாத்திரமே ஏழாவது தரிந்துநிற்கும்.
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ รัชสมัย อัน ยาว นาน ของ หัว ที่ หก หัว ที่ เจ็ด จึง ดํารง อยู่ “ชั่ว ขณะ หนึ่ง” เท่า นั้น จน กว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทําลาย ชาติ ทั้ง ปวง ให้ ย่อยยับ.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa matagal na pamumuno ng ikaanim na ulo, ang ikapito ay mananatili lamang sa loob ng “maikling panahon,” hanggang sa lipulin ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng pambansang mga organisasyon.
Tswana[tn]
Fa e bapisiwa le puso e e neng ya busa nako e telele ya tlhogo ya borataro, ya bosupa e nna gone “lobakanyana,” go fitlha Bogosi jwa Modimo bo senya ditšhaba tsotlhe.
Turkish[tr]
Altıncı başın uzun ömürlü hükümdarlığıyla karşılaştırıldığında, yedinci başın Tanrı’nın Gökteki Krallığı bütün ulusal yapıları yok edinceye kadar, yalnızca “biraz vakit” kalacağı söylenebilirdi.
Twi[tw]
Sɛ wɔde ti a ɛto so asia no ahenni bere tenten no toto ho a, ná nea ɔto so ason no atra hɔ “kakraa bi” kosi sɛ Onyankopɔn Ahenni bɛsɛe amanaman no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia faaau-ana‘e-hia oia i te faatereraa maoro o te ono o te omii, “e parahiraa poto â” to te hitu o te omii, oia hoi, e tae noa ’tu i te tau e haamou ai te Basileia o te Atua i te mau faatereraa atoa o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з тривалим царюванням шостої голови сьома має лише «трохи пробути» — поки Боже Царство не знищить усі держави.
Xhosa[xh]
Xa kuthelekiswa nolawulo olude lwentloko yesithandathu, eyesixhenxe iza kuhlala “ithuba elifutshane” nje kuphela, de uBukumkani bukaThixo butshabalalise onke amaqumrhu eentlanga.
Yoruba[yo]
Bá a bá fi ìwọ̀n àkókò tí orí keje fi ṣàkóso wé èyí tí orí kẹfà fi ṣàkóso, “ìgbà kúkúrú” ni orí keje fi máa wà títí dìgbà tí Ìjọba Ọlọ́run fi máa pa gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tó kù run.
Chinese[zh]
跟第六个霸权相比,第七个“头”统治的时间短得多,只会存留“一会儿”,直到上帝的王国消灭一切国家为止。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nesikhathi eside sokubusa kwekhanda lesithupha, elesikhombisa lihlala “isikhashana,” kuze kube yilapho uMbuso kaNkulunkulu ubhubhisa yonke imibuso yezizwe.