Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare gelede het die Heilige Skrif gesê dat ons heelal ontwerp en gevorm is deur ’n Skepper—God die Almagtige.
Amharic[am]
ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ቅዱሳን መጻሕፍት አጽናፈ ዓለም የተነደፈውም ሆነ የተሠራው በፈጣሪ ማለትም ሁሉን ቻይ በሆነው አምላክ መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ذكرت الاسفار المقدسة منذ آلاف السنين ان كوننا صُمِّم وصُنع على يد خالق هو الله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Rinibong taon na an nakaagi, an Banal na Kasuratan nagsabi na an satong uniberso inisip asin ginibo nin sarong Kaglalang—an Dios na Makakamhan sa Gabos.
Bemba[bem]
Kale sana, Baibolo yatile umuulu ne sonde fyapangilwe na Kabumba, Lesa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
От хиляди години в Светото писание е записано, че нашата вселена е била проектирана и направена от един Създател — Всемогъщият Бог.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর আগে পবিত্র শাস্ত্র বর্ণনা করেছিল যে, আমাদের পৃথিবী একজন সৃষ্টিকর্তার—সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের—দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tuig kanhi, ang Balaang Kasulatan nag-ingon nga ang atong uniberso gidisenyo ug gihimo sa usa ka Maglalalang—ang Labing Gamhanang Diyos.
Czech[cs]
Už před několika tisíci lety bylo ve Svatém Písmu uvedeno, že náš vesmír byl naplánován a zkonstruován Stvořitelem — Všemohoucím Bohem.
Danish[da]
For flere tusind år siden fastslog De Hellige Skrifter at universet er udtænkt og udformet af en Skaber — en almægtig Gud.
German[de]
Bereits vor Jahrtausenden wurde in der Heiligen Schrift festgehalten, dass unser Universum von einem Schöpfer — dem allmächtigen Gott — geplant und erschaffen wurde.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖewoe nye esia la, Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gblɔ be Wɔla aɖee ɖoe wɔ míaƒe xexea—eyae nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ la.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua emi ẹkebede, N̄wed Abasi ama etịn̄ ke Andibot emi edide Ata Ọkpọsọn̄ Abasi okodiomi onyụn̄ obot ekondo nnyịn.
Greek[el]
Πριν από χιλιάδες χρόνια, οι Άγιες Γραφές ανέφεραν ότι το σύμπαν μας επινοήθηκε και κατασκευάστηκε από έναν Δημιουργό—τον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
Thousands of years ago, the Holy Scriptures stated that our universe was conceived and crafted by a Creator —Almighty God.
Spanish[es]
Miles de años atrás se explicó en las Santas Escrituras que el universo fue concebido y formado por un Creador, el Dios todopoderoso.
Estonian[et]
Pühakiri on tõdenud juba tuhandeid aastaid tagasi, et meie maailma kavandas ja lõi Looja – Kõigeväeline Jumal.
Finnish[fi]
Raamattuun kirjoitettiin tuhansia vuosia sitten, että maailmankaikkeuden on suunnitellut ja muodostanut Luoja, Kaikkivaltias Jumala.
Fijian[fj]
Ena vica na udolu na yabaki sa oti e tukuna kina na iVolatabu ni bulia na noda vuravura kei na lomalagi e dua na Dauveibuli —na Kalou Kaukaua Duadua.
French[fr]
Il y a des milliers d’années, les Saintes Écritures ont déclaré que notre univers a été conçu et agencé par un Créateur, un Dieu tout-puissant.
Ga[gaa]
Afii akpekpei abɔ ni eho lɛ ni Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ wie akɛ Nyɔŋmɔ Ofe ni ji Bɔlɔ lɛ ni bɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ kɛ emli nibii lɛ.
Guarani[gn]
Ymaite guive la Biblia heʼi Ñandejára Ipuʼakapáva ojapohague pe univérso.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે હજારો વર્ષો પહેલાં બાઇબલમાં જણાવ્યું છે કે વિશ્વ આવ્યું કઈ રીતે!
Gun[guw]
Owhe fọtọ́n lẹ die wayi, Owe-wiwe dọ dọ wẹkẹ mítọn yin awuwlena bo yin bibasi gbọn Mẹde dali—yèdọ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ.
Hebrew[he]
כתבי־ הקודש הצהירו כבר לפני אלפי שנים שאת היקום שלנו הגה ויצר בורא — האל הכול יכול.
Hindi[hi]
हज़ारों साल पहले, पवित्र शास्त्र में यह दर्ज़ किया गया था कि एक सिरजनहार और सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने पहले हमारे विश्व की रचना करने की सोची और फिर इसे बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tuig na ang nagligad, ang Balaan nga Kasulatan nagsiling nga ang aton uniberso gintuga kag gindesinyo sang isa ka Manunuga—ang Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
U Bibliji je pred više tisuća godina zapisano da je svemir osmislio i načinio Stvoritelj — Svemogući Bog.
Hungarian[hu]
Évezredekkel ezelőtt a Szentírásban lejegyezték, hogy a világegyetemünket egy Teremtő, a mindenható Isten tervezte és hozta létre.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ առաջ Սուրբ Գրություններում արձանագրվեց, որ մեր տիեզերքի մտահղացման ու արարման Հեղինակը Ամենակարող Աստված է։
Indonesian[id]
Ribuan tahun yang lalu, Kitab Suci menyatakan bahwa alam semesta kita dirancang dan dibuat oleh Pencipta —Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku afọ gara aga, Akwụkwọ Nsọ kwuru na ọ bụ otu Onye Okike chepụtara ma kee eluigwe na ụwa anyị—ya bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawenen ti napalabas, kinuna ti Nasantuan a Kasuratan a ti unibersotayo ket dinisenio ken inaramid ti maysa a Namarsua —ti Mannakabalin-amin a Dios.
Icelandic[is]
Fyrir þúsundum ára var skráð í Heilaga ritningu að alheimurinn væri hannaður og gerður af viti bornum skapara, alvöldum Guði.
Italian[it]
Da migliaia di anni le Sacre Scritture affermano che l’universo è stato ideato e realizzato da un Creatore, l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
聖書は何千年も前から,宇宙が創造者 ― 全能の神 ― によって考え出され,造られたとしています。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ათასობით წლის წინათ ჩაიწერა, რომ ჩვენი სამყარო შემოქმედის, ყოვლისშემძლე ღვთის, ჩანაფიქრის შედეგად შეიქმნა.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು —ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು —ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಪುಣತೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂದು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
수천 년 전에 성경은 전능한 하느님인 창조주께서 우리의 우주를 구상하고 만드셨다고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka bankóto ya bambula, Makomami Mosantu elobaki ete Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azalisaki mpe abongisaki molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Lilimo-limo kwamulaho ko, Bibele ne i bonisize kuli lika ze kaufela ne li singanyekilwe ni ku eziwa ki Mubupi yena Mulimu ya M’ata Ote.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi kupite bidimu bia bungi bidi Bible muambe ne: Tshibuashibuashi etshi tshivua tshilongolola ne tshienza kudi Mufuki, Nzambi-Wa Bukole buonso.
Luvale[lue]
Mazu-vasoneka Ajila ahanjika nge vyuma vyamumelu nahamavu vavitangile nakuvisona kuli Tengi uze apwa Kalunga Wangolo Josena.
Lushai[lus]
Kum sâng tel liam tawhah khân, Pathian Lehkha Thu Thianghlim chuan kan lei leh vân hi Siamtu —Engkimtithei Pathian —siam a ni tih a lo târ lang tawh a.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadu tūkstošiem Svētajos Rakstos, Bībelē, bija teikts, ka Visumu iecerēja un izveidoja Radītājs — Visvarenais Dievs.
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia tsy tongatonga ho azy teo ireo zava-mahagaga noresahintsika tetsy aloha, momba ny masoandro sy ireo planeta manodidina azy.
Macedonian[mk]
Уште пред неколку илјади години, во Светото писмо било запишано дека нашата вселена била замислена и создадена од Творец — Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചം ഒരു സ്രഷ്ടാവിനാൽ —സർവശക്തനായ ദൈവത്താൽ —രൂപകൽപ്പനചെയ്തു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നു സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ തിരുവെഴുത്തുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपूर्वी, पवित्र शास्त्रवचनांमध्ये असे लिहिण्यात आले, की एका निर्माणकर्त्याच्या अर्थात सर्वसमर्थ देवाच्या मनात विश्व बनवण्याची कल्पना आली आणि त्याने आपली कल्पना वास्तवात उतरवली.
Maltese[mt]
Eluf taʼ snin ilu, l- Iskrittura Mqaddsa qalet li l- univers tagħna ġie msawwar u msejjes minn Ħallieq —Alla li Jistaʼ Kollox.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စကြဝဠာကို အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကပင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den hellige skrift har i flere tusen år sagt at universet ble frambrakt av en Skaper — Den Allmektige Gud.
Nepali[ne]
हजारौं वर्षअगाडि नै पवित्र धर्मशास्त्र बाइबलले ब्रह्माण्ड सर्वशक्तिमान् सृष्टिकर्ताद्वारा बनाइएको हो भनी बताएको थियो।
Dutch[nl]
Duizenden jaren geleden zei de Heilige Schrift dat ons universum ontworpen en gemaakt was door een Schepper: de almachtige God.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Makgethwa a boletše nywageng e dikete e fetilego gore legohle la rena le ile la hlangwa le go bopša ke Mmopi—Modimo Ra-matla-ohle.
Nyanja[ny]
Zaka masauzande ambiri zapitazo, Malemba Opatulika ananena kuti chilengedwe chonse chinapangidwa ndi Mlengi, yemwe ndi Mulungu Wamphamvuyonse.
Pangasinan[pag]
Nilibon taon lay apalabas, insalaysay na Masanton Kasulatan a say uniberso tayo et inggagala tan ginawa na Manamalsa —say Makapanyarin-amin a Dios.
Papiamento[pap]
Algun mil aña pasá, e Santu Skritura a deklará ku nos universo a ser diseñá i trahá pa un Kreadó, Dios Todopoderoso.
Polish[pl]
Według relacji zanotowanych tysiące lat temu w Piśmie Świętym świat został stworzony przez wszechmocnego Boga.
Portuguese[pt]
Há milhares de anos, as Escrituras Sagradas declararam que o nosso Universo fora concebido e feito por um Criador — o Deus Todo-Poderoso.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ibihumbi n’ibihumbi Ivyanditswe Vyeranda bivuze yuko ibiriho vyose, hariho Umuremyi yavyiyumviriye aba ari na we abishiraho, uno akaba ari Imana Mushoboravyose.
Romanian[ro]
Cu mii de ani în urmă, Sfintele Scripturi au afirmat că universul a fost proiectat şi realizat cu măiestrie de un Creator: Atotputernicul Dumnezeu.
Russian[ru]
Еще тысячи лет назад в Священном Писании было сказано, что наша Вселенная — это воплощение замысла и деятельности Творца, Всемогущего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi Ibyanditswe Byera bivuze ko Imana Ishoborabyose ari yo Muremyi wagennye uko isanzure rigomba kumera kandi akarirema.
Sinhala[si]
විශ්වය නිර්මාණය කළ තැනැත්තෙක් සිටින බව මීට අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර ශුද්ධ වූ බයිබලයේ සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Už pred mnohými stáročiami bolo vo Svätom Písme zapísané, že náš vesmír naprojektoval a vytvoril Stvoriteľ — Všemohúci Boh.
Slovenian[sl]
Že pred tisočletji je v Svetem pismu pisalo, da si je naše vesolje zamislil in ga oblikoval Stvarnik – Vsemogočni Bog.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga ua mavae, na faapea mai le Tusi Paia na faia lo tatou vateatea e Lē na foafoaina mea uma—le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Zviuru zvemakore zvakapfuura, Magwaro Matsvene akataura kuti zvinhu zvose zvakasikwa zvakavapo uye zvakaitwa noMusiki—Mwari Wemasimbaose.
Albanian[sq]
Mijëra vjet më parë, në Shkrimet e Shenjta thuhej se universin e konceptoi dhe e bëri një Krijues—Perëndia i Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Pre nekoliko hiljada godina u Svetom pismu je zapisano da je naš svemir osmislio i stvorio Svemoćni Bog — Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari pasa, den Santa Buku fu Bijbel taki dati wan Mekiman, namku na Almakti Gado, meki na universum fu wi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse likete-kete tse fetileng, Mangolo a Halalelang a ile a bolela hore bokahohleng ba rōna bo ile ba qaptjoa ba ba ba etsoa ke ’Mōpi, Molimo Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Redan för tusentals år sedan kunde man läsa i Bibelns skapelseberättelse att vårt universum formades av en Skapare – den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka iliyopita, Maandiko Mtakatifu yalisema kwamba ulimwengu ulibuniwa na kufanyizwa na Muumba, Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya miaka iliyopita, Maandiko Mtakatifu yalisema kwamba ulimwengu ulibuniwa na kufanyizwa na Muumba, Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
நம் பிரபஞ்சம் ஒரு படைப்பாளரால், சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளால் உண்டாக்கப்பட்டதென ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே பரிசுத்த பைபிள் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
సృష్టికర్త అయిన సర్వశక్తిగల దేవుడు మన విశ్వాన్ని రూపొందించి సృష్టించాడని వేలాది సంవత్సరాల క్రితం పరిశుద్ధ లేఖనాలు పేర్కొన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ หลาย พัน ปี มา แล้ว พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ กล่าว ว่า เอกภพ ของ เรา เกิด ขึ้น และ ถูก สร้าง โดย พระ ผู้ สร้าง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ኣሽሓት ዓመታት: ቅዱሳት ጽሑፋት እዚ ዩኒቨርስ ብሓደ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ከም እተወጠነን እተገብረን ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Libu-libong taon na ang nakalilipas, sinabi ng Banal na Kasulatan na ang ating uniberso ay nilikha ng Maylalang —ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Dingwaga di le diketekete tse di fetileng, Dikwalo Tse di Boitshepo di ne tsa re lobopo lwa rona lo ne lwa simololwa lwa ba lwa dirwa ke Mmopi—Modimo Mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e laui afe he kuohilí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ko hotau ‘univēsí na‘e palani mo fa‘u ia ‘e ha Tokotaha-Fakatupu—ko e ‘Otua Māfimafi-Aoniú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tausen yia i go pinis, Baibel i tok wanpela Krieta i bin tingim na wokim olgeta samting long graun na long ples antap —dispela Krieta em God i Gat Olgeta Strong.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar evrenimizin Mutlak Güce Sahip bir Yaratıcı tarafından tasarlandığını ve yapıldığını binlerce yıl önce bildirdi.
Tsonga[ts]
Magidi ya malembe lama hundzeke, Matsalwa yo Kwetsima ma vule leswaku vuako bya hina hinkwabyo byi endliwe hi Muvumbi—ku nga Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii a atwam no, Kyerɛw Kronkron no kae sɛ Ɔbɔadeɛ bi, ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn na onyaa adwene de bɔɔ yɛn amansan yi.
Ukrainian[uk]
Декілька тисячоліть тому в Біблії було записано, що Всесвіт задумав і створив Усемогутній Бог — Творець.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm trước, Kinh Thánh nói vũ trụ đã được Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời Toàn Năng—thiết kế và tạo dựng nên.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka tuig na an naglabay, an Baraan nga Kasuratan nagsiring nga an aton uniberso ginhunahuna ngan ginhimo han Maglalarang—an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezadlulayo, iZibhalo Ezingcwele zabonisa ukuba ummandla wendalo wayilwa waza wenziwa nguMdali—uThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn, Ìwé Mímọ́ sọ pé Ẹlẹ́dàá tí í ṣe Ọlọ́run Olódùmarè ronú àtidá ayé òun ìsálú ọ̀run, ó sì dá wọn.
Chinese[zh]
几千年前圣经就指出,宇宙是由一位造物主设计和创造的,他是全能的上帝。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane edlule, imiBhalo Engcwele yathi indawo yonke yaklanywa futhi yadalwa uMdali—uNkulunkulu uMninimandla onke.