Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van baie van Dawid se psalms vertel ons iets omtrent sy dae as ’n herder, en waarskynlik so ook die musiek.
Amharic[am]
ዳዊት ባቀናበራቸው በርካታ መዝሙሮች ውስጥ ከተካተቱት የግጥም ስንኞች በተጨማሪ ሙዚቃውም እረኛ ስለነበረበት ጊዜ የሚጠቁመን ነገር አለ።
Arabic[ar]
مثلما يخبرنا العديد من مزامير داود عن حياته كراعٍ، كذلك موسيقاه.
Aymara[ay]
Kunjamtï salmonakan qillqatäki ukanakax amuytʼaykistuxa, ukhamarakiw musicapax kunjamänsa Davitax awitirjamax uk amuytʼayistaspäna.
Bemba[bem]
Nga filya fine amalumbo ayengi ayo Davidi aimbile yatusambilisha fimo pali ena ilyo ali kacema, ne nyimbo aimbile na sho shilatusambilisha fimo pali ena.
Bulgarian[bg]
Точно както текстът на много от Давидовите псалми ни разкрива подробности за дните му като пастир, същото най–вероятно може да се каже и за музиката, която придружавала тези свещени песни.
Cebuano[ceb]
Ang mabasa nato sa kadaghanan sa salmo ni David nagtug-an kanato bahin sa iyang pagkamagbalantay ug bahin sa musika.
Czech[cs]
Stejně jako nám slova mnoha Davidových žalmů odhalují něco o tom, jak trávil dny na pastvinách, můžeme se zamyslet i nad jeho hudebním uměním.
Danish[da]
Ligesom teksten i mange af Davids salmer fortæller os noget om hans liv som hyrde, sådan fortæller musikken sikkert også noget om ham.
German[de]
Nicht nur die Texte vieler Psalmen verraten etwas über Davids Leben als Hirte, sondern höchstwahrscheinlich auch die Melodien, von denen sie begleitet wurden.
Ewe[ee]
Abe ale si ko David ƒe psalmowo dometɔ geɖe ɖe nanewo fia mí ku ɖe ɣeyiɣi siwo me wònye alẽkplɔla ŋu ene la, nenema kee wòanɔ le ale si wòƒo hae la hã gome.
Efik[efi]
Ukem nte mme psalm emi David ekewetde ẹnamde nnyịn idiọn̄ọ enye nte ekpemerọn̄, ntre n̄ko ke mme ikwọ esie ẹnam nnyịn itịm idiọn̄ọ enye.
English[en]
Just as the text of many of David’s psalms tells us something about his days as a shepherd, so in all likelihood, does the music.
Spanish[es]
Al igual que la letra de muchos de los salmos de David, de seguro su música nos habría revelado algo de sus días como pastor.
Estonian[et]
Paljude Taaveti laulude sõnad annavad aimu tema karjasepõlvest ja tõenäoliselt andis ka nende laulude meloodia edasi karjaseelu meeleolu.
Persian[fa]
در بسیاری از مزامیر، در مورد دوران چوپانی داود مطالبی آمده است.
Finnish[fi]
Aivan kuten monien Daavidin psalmien sanat kertovat jotain niistä ajoista, jolloin hän oli paimenena, epäilemättä siitä kertoisi myös niiden sävel.
Fijian[fj]
Eda kila ena levu na same a vola o Tevita eso na ka e dau cakava ni vakatawa sipi voli, kena irairai eda kila tale ga kina na ka me baleta na ivakatagi.
French[fr]
Les paroles des chants sacrés que David a composés nous aident à discerner un aspect de son existence lorsqu’il était berger.
Ga[gaa]
David lalai lɛ ateŋ babaoo amli wiemɔi kɛ bɔ ni elá lalai lɛ eha lɛ fɛɛ haa wɔleɔ etookwɛmɔ nitsumɔ lɛ he saji jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi sálmo David ohaivaʼekue oikuaauka ñandéve hembiasakue, upéicha avei imúsika ohechaukanerakaʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue oñangareko tiémpope ovechakuérare.
Hebrew[he]
כפי שמזמורי תהלים רבים שכתב דוד מספרים לנו דבר מה על ימיו כרועה צאן, כך גם קרוב לוודאי המוזיקה שניגן.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga salmo ni David, ang iya mga musika nagasugid man sa aton parte sa iya mga inagihan bilang manugbantay.
Croatian[hr]
Iz mnogih Davidovih psalama saznajemo o čemu je razmišljao dok je u mladosti čuvao stada.
Hungarian[hu]
Ahogy Dávid számos zsoltárának a szövege, úgy minden bizonnyal azok dallama is sokat elárulhatott arról, milyen volt Dávid élete pásztorként.
Armenian[hy]
Դավթի շատ սաղմոսների տեքստեր մեզ որոշակի տեղեկություններ են հայտնում այն օրերի մասին, երբ նա հովիվ էր։
Indonesian[id]
Sebagaimana kata-kata dalam banyak mazmur Daud memberi tahu kita tentang kehidupannya sebagai gembala, demikian juga musiknya.
Igbo[ig]
Otú ahụ ihe Devid dere n’ọtụtụ abụ ọma ya si agwa anyị ihe ndị Devid mere mgbe ọ na-azụ atụrụ, otú ahụkwa ka ọ dị abụ ndị o ji ha bụọ.
Iloko[ilo]
Ti sasao ken musika iti adu kadagiti salmo ni David salaysayenda ti kabibiagna kas maysa a pastor.
Italian[it]
A dirci qualcosa del tempo che Davide trascorse a fare il pastore non sono solo i testi di tanti dei suoi salmi, ma molto probabilmente anche la loro musica.
Japanese[ja]
ダビデの作った詩の多くから,羊飼いだったころのことだけでなく,音楽のこともうかがい知ることができます。
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omapsalme mahapu aDavid a popya kombinga yaashi a li omufita, okwa popya yo kutya okwa li ha shiki omusika.
Kazakh[kk]
Дәуіттің көптеген Забур жырлары оның қой бағып жүрген күндерінен хабардар ететіні сияқты, оның әуен-саздары да ол туралы біраз жайттарды аян етеді.
Korean[ko]
다윗의 시를 보고 그가 목자로 일했던 시절에 대해 어느 정도 알 수 있는 것처럼, 다윗의 음악을 통해서도 그의 젊은 시절에 대해 어느 정도 추측할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byambo biji mu masalamo avula aimbile Davida byo bitubulapo bimo pe aye mu moba anji a bukafunga, ne nyimbo yanji nayo byo byo yumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Mapisarome gaNdafita kuhorora yuma yokuhamena Ndafita apa ga kere musita, nomusika nado kuhorora yuma kumuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya nkunga miayingi mia Davidi ikutulonganga diambu mu kuma kia salu kiandi kia kimvungudi, e nkunga miandi mpe diambu mikutulonganga.
Ganda[lg]
Nga zabbuli za Dawudi eziwerako bwe zitusobozesa okumanya ebikwata ku biseera bye ng’omusumba, kirabika n’amaloboozi g’ennyimba ze nago bwe gatyo.
Lingala[ln]
Maloba oyo Davidi akomaki na banzembo na ye mingi ezali komonisa biso ete azalaki kosalela malamu ntango oyo azalaki mobateli ya mpate; tokoki mpe kokanisa ete ayebaki miziki malamu mpo azalaki kosalela ntango wana malamu.
Lozi[loz]
Sina feela lisamu ze ñata za Davida ha li lu taluseza za bupilo bwa hae inze a sa li mulisana, ku bonahala kuli ni lipina za hae li talusa nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Apie dienas, kai Dovydas piemenavo, mums daug pasako jo psalmių žodžiai, bet ne mažiau iškalbinga turbūt buvo ir melodija.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mêyi a mu misambu ya bungi ya Davidi atuleja muvua Davidi ulama mikoko, ke mudiwu kabidi aleja muvuaye wimba misambu.
Luvale[lue]
Myaso yaNdavichi namazu amavulu amujisamu jenyi yatulwezako vyuma vimwe kupandama kulwola luze apwilenga kafunga.
Lunda[lun]
Neyi chochekala nsañu yayivulu yamumasamu aDavidi yatulejaña chihandilu chindi hampinji yadiñayi kabiña, niyivuminu yembileñayi yatulejaña nsañu yoyimu.
Luo[luo]
Mana kaka wende mang’eny mag Daudi nyisowa weche kuom ngimane kaka jakwath, nyalore ahinya ni thum ma nogoyo bende ne nyiso wechego.
Latvian[lv]
Dāvida psalmu vārdi daudz ko pavēstī par laiku, kad viņš ganīja tēva aitas, un droši vien to pašu varētu teikt par viņa sacerēto mūziku.
Malagasy[mg]
Miresaka ny fiainan’i Davida tamin’izy niandry ondry koa ny ankamaroan’ny hira nataony.
Burmese[my]
သိုးထိန်းဘဝအကြောင်းကို ရေးစပ်သီကုံးခဲ့တဲ့ ဒါဝိဒ်ရဲ့ ဆာလံကျမ်းအတော်များများမှာ ဖော်ပြထားတာကတော့ တေးဂီတအကြောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Tekstene i mange av Davids salmer forteller oss noe om hans tid som gjeter, og etter all sannsynlighet gjorde musikken det også.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala oohapu dhomomapisalomi ogendji gaDavid tadhi tu lombwele shi na ko naasho a li omusita, okwa popya wo kutya okwa li ha hiki oomusika.
Dutch[nl]
Net zoals de tekst van veel van Davids psalmen iets vertelt over de tijd dat hij herder was, deed de muziek dat waarschijnlijk ook.
South Ndebele[nr]
Njengombana amezwi amanengi wamarhalani kaDavidi asitjela okuthileko ngesikhathi sakhe njengomelusi, kungokufanako nangombhinwakhe.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge mantšu a dipsalme tše dintši tša Dafida a re botša se sengwe ka mehla ya gagwe e le modiši, go swanetše go ba go le bjalo le ka mmino wa gagwe.
Oromo[om]
Walaloon faarfannaa Daawit barreesse keessatti argamu hedduunsaa waaʼee yeroo inni tiksee taʼee dabarsee akkuma nutti himu, muuziqaansaas waaʼee kanaa kan ibsu taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕрыгон фыййау Давиды тыххӕй нӕ бон цыдӕртӕ у базонын йӕ псаломтӕй, стӕй музыкӕ кӕй фыста, уымӕй дӕр.
Polish[pl]
Pewne szczegóły z młodzieńczych lat Dawida wyjawia treść wielu ułożonych przez niego psalmów.
Portuguese[pt]
Assim como muitos dos salmos de Davi nos dizem algo sobre sua vida de pastor, é bem provável que a música também.
Quechua[qu]
Davidpa salmosninpi takiykunata qillqasqanqa, imaynachus kawsaynin ovejasta michispa kasqanmanta sutʼinchawanchik.
Rundi[rn]
Cokimwe n’amajambo y’amazaburi menshi ya Dawidi, umuziki yatunganije na wo nyene uraturonsa amakuru ku bijanye n’igihe yari umwungere.
Romanian[ro]
Aşa cum textul multor psalmi ai lui David spune ceva despre timpul în care a fost păstor, tot aşa spunea probabil şi muzica pe care a compus-o.
Russian[ru]
Слова многих псалмов Давида могут поведать нам кое-что о времени, когда он был пастухом.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba zaburi nyinshi Dawidi yanditse zitubwira ukuntu yabaye umwungeri, zigira n’icyo zitubwira ku birebana n’umuzika we.
Sinhala[si]
දාවිත් ගැන සලකා බැලූ බයිබල් පදවලින් ඔහු එඬේරෙක් ලෙස ගත කළ ජීවිතය ගැන අපට යම් අවබෝධයක් ලැබුණා. ඒ වගේම ඔහු දක්ෂ ගීත රචකයෙක්.
Slovak[sk]
Tak ako sa o Dávidovom živote pastiera dozvedáme z textu mnohých jeho žalmov, určite by sme sa veľa dozvedeli aj z hudby, ktorú zložil.
Slovenian[sl]
Kakor nam besedilo mnogih Davidovih psalmov razkrije marsikaj o času, ko je bil še pastir, tako bi najbrž o njem veliko povedala tudi njegova glasba.
Samoan[sm]
E pei ona taʻu mai e le tele o salamo a Tavita iā i tatou e uiga i lona tulaga o se leoleo mamoe, ua faapena foʻi ona taʻu mai ai se mea e uiga i lana musika.
Shona[sn]
Nziyo dzaDhavhidhi dzinotiudza nezvake, sezvinongoitawo mashoko emapisarema ake akawanda anotiudza nezveupenyu hwake achiri mufudzi.
Albanian[sq]
Ashtu si fjalët e shumë psalmeve të Davidit na tregojnë diçka për ditët e tij si bari, ka shumë mundësi që edhe muzika të bëjë po njësoj.
Serbian[sr]
Kao što iz mnogih Davidovih psalama saznajemo ponešto o vremenu koje je on proveo kao pastir, verovatno bi nam i muzika nešto otkrila.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den psalm fu David e fruteri wi pikinso fu a ten di a ben de wan skapuman èn kande den poku fu den psalm disi ben o du dati tu.
Swati[ss]
Njengobe tingoma taDavide letinyenti tisitjela lokutsite ngekuphila kwakhe asesengumelusi, nemculo nawo kukhona lositjela kona.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mantsoe a lipesaleme tse ngata tsa Davida a re ruta ho hong mabapi le nako eo e neng e le molisa ka eona, mohlomong le ’mino oa hae o ka re ruta.
Swedish[sv]
Precis som texterna i många av Davids psalmer säger något om hans tid som herde så kan vi säkert också dra slutsatser om hans musik.
Swahili[sw]
Kama vile tu maneno ya zaburi nyingi za Daudi yanavyoonyesha kuhusu siku zake akiwa mchungaji, yaelekea pia muziki wake unafunua jambo fulani kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu maneno ya zaburi nyingi za Daudi yanavyoonyesha kuhusu siku zake akiwa mchungaji, yaelekea pia muziki wake unafunua jambo fulani kumhusu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan David nia poezia sira-neʼebé hakerek iha livru Salmos bele esplika mai ita kona-ba ninia moris nuʼudar bibi-atan, nuneʼe mós ho múzika neʼebé nia halo.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ ข้อ ความ หลาย ตอน ใน บทเพลง สรรเสริญ บอก ให้ เรา รู้ เรื่อง ราว ของ ดาวิด ตอน ที่ เขา ยัง ดู แล ฝูง แกะ อยู่ ดนตรี ที่ เขา แต่ง ขึ้น ก็ บอก อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ บุรุษ ผู้ นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳዊት ዝጸሓፎ መዝሙራት ብዛዕባ እቲ ጓሳ ዀይኑ ዘሕለፎ ግዜ ኺሕብረና ኻብ ከኣለ፡ ብዛዕባ ሙዚቃ ዝነበሮ ኽእለት እውን ኪሕብረና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong may natututuhan tayo sa liriko ng mga awit ni David tungkol sa panahon ng kaniyang pagiging pastol, malamang na gayundin sa musikang isinaliw niya sa mga ito.
Tetela[tll]
Oko watotɛ esambo efula waki Davidi dikambo dimɔtshi diendana la nshi yakinde olami w’ɛkɔkɔ, mbatotɛ ndo mishiki wakandahomaka.
Tswana[tn]
Fela jaaka mafoko a dipesalema tse dintsi tsa ga Dafide a re bolelela sengwe malebana le nako ya fa e ne e le modisa, mmino wa tsone le one o tshwanetse wa bo o ne o dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli majwi aantembauzyo zinji zya Davida mbwaatwaambila zimwi zyintu kujatikizya ciindi naakali mweembezi, cakutadooneka anyimbo zilacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long planti song bilong Devit i stori long taim em i mekim wok wasman, na ating ol musik bilong em tu i stori long dispela samting.
Turkish[tr]
Davut’un çobanlık günlerinde yaşadıkları, ilhamla yazdığı birçok mezmurun sözüne yansıdığı gibi mutlaka müziğine de yansımıştı.
Tsonga[ts]
Hilaha tindzimana to tala ta tipisalema ta Davhida ti hi byelaka hakona hi masiku yakwe tanihi murisi, swi nga ha endleka leswaku a ri xiyimbeleri.
Tumbuka[tum]
Masalmo ghanandi gha Davide ghakulongora kuti wakamba kuliska mberere wacali muwukirano, ndipo ghakulongoraso kuti sumu nazo wakamba kwimba wacali muwukirano.
Twi[tw]
Sɛnea dwom nhoma a ɛwɔ Bible mu ka bere a na Dawid yɛ oguanhwɛfo ho asɛm kyerɛ yɛn no, saa ara na ɛbɛyɛ sɛ na ne ho nsɛm wɔ nnwom ahorow a ɔtoe no mu.
Ukrainian[uk]
Про життя Давида як пастуха розповідають не лише його псалми, але й музика.
Umbundu[umb]
Ndeci olosamo via Daviti vi tu sapuila ovina viomuenyo waye ndungombo, haico vi tu sapuila catiamẽla kovisikilo viaye.
Venda[ve]
Samusi vhunzhi ha maipfi a re kha psalme dza Davida a tshi amba zwithu zwinzhi nga ha musi e mulisa, na nyimbo dzawe dzi amba zwi fanaho.
Xhosa[xh]
Njengokuba iindumiso ezininzi zikaDavide zisixelela ngeemini zakhe zokuba ngumalusi, kubonakala ukuba nomculo wakhe usixelela into efanayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀rọ̀ inú ọ̀pọ̀ sáàmù tí Dáfídì kọ sílẹ̀ ṣe sọ fún wa nípa bí Dáfídì ṣe jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bó ṣe kọ àwọn ọ̀rọ̀ náà lórin tún sọ fún wa nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba nje amazwi amaningi amahubo kaDavide esitshela okuthile ngezinsuku zakhe njengomalusi, nomculo wakhe wenza okufanayo.