Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep het vinnig gegroei, en kort voor lank het 35 die vergaderinge op Sondae bygewoon.—Psalm 110:3.
Amharic[am]
ቡድኑ በፍጥነት ያደገ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ እሁድ እለት በሚደረገው ስብሰባ ላይ ከ35 በላይ ሰዎች መገኘት ጀመሩ። —መዝሙር 110:3 አ. መ. ት
Central Bikol[bcl]
An grupo marikason na nagdakol, asin dai nahaloy labing 35 na an nag-aatender sa mga pagtiripon kun Domingo. —Salmo 110:3.
Bemba[bem]
Ibumba lyalikulile bwangu bwangu, kabili ukucila pali 35 balesangwa ku kulongana kwa pa Mulungu.—Amalumbo 110:3.
Bulgarian[bg]
Групата нараснала много бързо и скоро над 35 човека посещавали събранията в неделя. — Псалм 110:3.
Bislama[bi]
Namba blong man long grup ya i kam antap, mo kwiktaem nomo i gat bitim 35 man i stap kam long miting long Sande. —Ol Sam 110:3.
Bangla[bn]
সেই দল খুব দ্রুত বৃদ্ধি পেতে থাকে এবং শীঘ্রই রবিবারের সভাগুলোতে ৩৫ জনেরও বেশি উপস্থিত হতে শুরু করে।—গীতসংহিতা ১১০:৩.
Cebuano[ceb]
Kusog kaayong midako ang grupo, ug sa wala madugay kapin sa 35 ang nagtambong sa mga tigom ma-Dominggo.—Salmo 110:3.
Czech[cs]
Ta skupina se velmi rychle rozrostla a na nedělní shromáždění brzy chodilo více než 35 lidí. (Žalm 110:3)
Danish[da]
Gruppen voksede meget hurtigt, og inden længe overværede mere end 35 søndagsmøderne. — Salme 110:3.
German[de]
Die Gruppe wuchs sehr schnell, und schon nach kurzer Zeit besuchten mehr als 35 Personen die Zusammenkünfte am Sonntag (Psalm 110:3).
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa tsi kabakaba ŋutɔ, eye eteƒe medidi o wo dometɔ siwo wu 35 vaa Kwasiɖagbe ƒe kpekpewo.—Psalmo 110:3.
Efik[efi]
Otu emi ama anam n̄kọri usọp usọp, ndien ke mîkebịghike, se iwakde ibe owo 35 ẹma ẹsidụk mme mbono esop ke Sunday.—Psalm 110:3.
Greek[el]
Η ομάδα μεγάλωσε πολύ γρήγορα, και σύντομα πάνω από 35 άτομα παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις της Κυριακής. —Ψαλμός 110:3.
English[en]
The group grew very rapidly, and soon more than 35 attended the Sunday meetings. —Psalm 110:3.
Spanish[es]
El grupo aumentó enseguida y pronto acudían más de treinta y cinco sordos a las reuniones del domingo (Salmo 110:3).
Estonian[et]
See grupp kasvas kiiresti ja peatselt käis pühapäevastel koosolekutel üle 35 inimese (Laul 110:3).
Finnish[fi]
Ryhmä kasvoi hyvin nopeasti, ja pian yli 35 henkeä oli läsnä sunnuntaisin pidettävissä kokouksissa. (Psalmit 110:3.)
Fijian[fj]
E tubu totolo na iwasewase oqo, sega ni dede e sivia na 35 era sa dau tiko ena soqoni ena Sigatabu. —Same 110:3.
French[fr]
Ce groupe s’est accru tant et si bien que peu de temps après, plus de 35 personnes assistaient aux réunions le dimanche. — Psaume 110:3.
Ga[gaa]
Kuu lɛ ayi bɔi famɔ oyayaayai, ni etsɛɛɛ ni mɛi ni fa fe 35 bɔi Hɔgbaa nikasemɔ lɛ shishi yaa.—Lala 110:3.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે રવિવારની મિટિંગમાં ૩૫ જેટલા આવવા લાગ્યા.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૩.
Gun[guw]
Pipli lọ jideji po awuyiya po, bọ to madẹnmẹ, hugan gbẹtọ 35 nọ wá opli dimanche tọn lẹ.—Psalm 110:3.
Hebrew[he]
הקבוצה גדלה מהר מאוד וכעבור זמן קצר נכחו 35 איש באסיפות של יום ראשון (תהלים ק”י:3).
Hindi[hi]
उस समूह में लोगों की गिनती तेज़ी से बढ़ती गयी और कुछ ही समय में 35 से ज़्यादा लोग रविवार की सभाओं में हाज़िर होने लगे।—भजन 110:3.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo madasig nga nag-uswag, kag wala madugay kapin sa 35 ang nagtambong sa mga miting kon Domingo. —Salmo 110:3.
Croatian[hr]
Grupa je brzo rasla i uskoro je na nedjeljne sastanke dolazilo više od 35 osoba (Psalam 110:3).
Hungarian[hu]
A csoport nagyon gyorsan növekedett, és nemsokára 35-nél is többen vettek részt a vasárnapi összejöveteleken (Zsoltárok 110:3).
Armenian[hy]
Խումբը շատ արագ մեծացավ, եւ շուտով ավելի քան 35 մարդ սկսեց հաճախել կիրակի օրվա հանդիպումներին (Սաղմոս 110։ 3)։
Indonesian[id]
Kelompok itu bertumbuh sangat pesat, dan tak lama kemudian lebih dari 35 orang hadir di perhimpunan Minggu. —Mazmur 110:3.
Igbo[ig]
Ìgwè ahụ mụbara nnọọ ngwa ngwa, n’oge na-adịghịkwa anya, ihe karịrị mmadụ 35 malitere ịga nzukọ ndị a na-enwe na Sunday.—Abụ Ọma 110:3.
Iloko[ilo]
Napartak a dimmakkel ti grupo, ket di nagbayag, nasurok a 35 ti tumabtabuno kadagiti gimong iti Domingo. —Salmo 110:3.
Italian[it]
Il gruppo crebbe molto rapidamente e ben presto oltre 35 persone frequentavano le adunanze la domenica. — Salmo 110:3.
Japanese[ja]
そのグループは急速に大きくなり,やがて35人以上が日曜日の集会に出席するようになりました。 ―詩編 110:3。
Georgian[ka]
ეს ჯგუფი ძალიან მალე გაიზარდა და ცოტა ხანში 35–ზე მეტი ესწრებოდა შეხვედრებს კვირაობით (ფსალმუნები 109:3).
Kannada[kn]
ಈ ಗುಂಪು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ, 35ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಭಾನುವಾರದ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದರು. —ಕೀರ್ತನೆ 110:3.
Korean[ko]
그 집단은 매우 빠르게 성장하였으며, 얼마 후에는 일요일 집회에 35명도 넘게 참석하게 되었습니다.—시 110:3.
Lingala[ln]
Eumelaki te, babandaki kokóma mingi, mpe nsima ya mwa ntango, bato koleka 35 bakómaki koyangana na makita na mokolo ya lomingo. —Nzembo 110:3.
Lozi[loz]
Sikwata seo sa hula ka bubebe, mi hañihañi ba ba fitelela 35 ba putehana kwa mikopano ya la Sunda.—Samu 110:3.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshikese atshi tshiakadiunda lukasa, ne matuku makese panyima bantu bapite pa 35 bakatuadija kubuela mu bisangilu bia mu Dia lumingu.—Musambu 110:3.
Luvale[lue]
Mukapyapya kandende kaha, lizavu kana lyatohwele chikuma, kaha vatu vakuhambakana 35 vejilenga kukukunguluka lyaSondo.—Samu 110:3.
Latvian[lv]
Ar laiku šai grupai pievienojās arī citi, un drīz vairāk nekā 35 nedzirdīgie svētdienās apmeklēja sapulces. (Psalms 110:3.)
Malagasy[mg]
Nitombo haingana ny isan’izy ireo, ka tsy ela dia 35 mahery no nanatrika ny fivoriana alahady. —Salamo 110:3.
Macedonian[mk]
Групата многу брзо растела и набрзо повеќе од 35 лица присуствувале на состаноците во недела (Псалм 110:3, NW).
Marathi[mr]
या समूहाने भराभर प्रगती केली आणि लवकरच ३५ व्यक्तींनी रविवारच्या सभांना उपस्थित राहण्यास सुरवात केली.—स्तोत्र ११०:३.
Maltese[mt]
Il- grupp malajr żdied, u f’qasir żmien attendew iktar minn 35 persuna għal- laqgħat taʼ nhar taʼ Ħadd.—Salm 110: 3, Karm Żammit.
Burmese[my]
ထိုအုပ်စုသည် အလျင်အမြန်တိုးတက်လာပြီး မကြာမီပင် တနင်္ဂနွေနေ့အစည်းအဝေးများကို ၃၅ ယောက်ကျော် တက်ရောက်ခဲ့သည်။—ဆာလံ ၁၁၀:၃။
Norwegian[nb]
Gruppen vokste veldig fort, og snart var det over 35 som kom på søndagsmøtene. — Salme 110: 3.
Nepali[ne]
त्यस समूहको छिट्टै वृद्धि हुन थाल्यो र आइतबारको सभामा ३५ जना भन्दा बढी उपस्थित हुन थाले।—भजन ११०:३.
Dutch[nl]
De groep groeide heel snel en al gauw waren er meer dan 35 aanwezigen op de zondagvergaderingen. — Psalm 110:3.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se ile sa gola ka lebelo kudu, gomme go se go ye kae ba ka godimo ga 35 ba ile ba ba gona dibokeng tša Sontaga. —Psalme 110:3.
Nyanja[ny]
Kaguluko kanakula mwamsanga, ndipo pasanapite nthaŵi yaitali anthu 35 anayamba kubwera ku misonkhano patsiku Lamlungu. —Salmo 110:3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਧਦੀ ਗਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ 35 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:3.
Pangasinan[pag]
Mapmaples a binmaleg so grupo, tan ag-abayag et masulok a 35 so inmatendi ed saray miting ed Simba. —Salmo 110:3.
Papiamento[pap]
E grupo a krese masha lihé, i no muchu tempu despues mas ku 35 persona tabata asistí na reunion riba djadumingu.—Salmo 110:3.
Pijin[pis]
Datfala grup kwiktaem nomoa kamap big, and no longtaem winim 35 nao attendim olketa Sunday meeting.—Psalm 110:3.
Polish[pl]
Ich liczba szybko rosła i wkrótce na niedzielne zebrania uczęszczało ponad 35 osób (Psalm 110:3).
Portuguese[pt]
O grupo aumentou bem rapidamente e, não demorou muito, 35 surdos passaram a assistir às reuniões aos domingos. — Salmo 110:3.
Rundi[rn]
Uwo mugwi warongerekanye ningoga na ningoga, hanyuma bidatevye abantu barenga 35 baritaba amakoraniro yagirwa ku w’iyinga. —Zaburi 110:3.
Romanian[ro]
Grupul a crescut foarte repede, iar în scurt timp la întrunirile ţinute duminica asistau peste 35 de surdo-muţi. — Psalmul 110:3.
Russian[ru]
Группа росла очень быстро, и уже вскоре воскресные встречи посещало более 35 человек (Псалом 109:3).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda ryatangiye kwiyongera cyane, maze bidatinze abantu basaga 35 bakajya baterana mu materaniro yo ku Cyumweru.—Zaburi 110:3.
Sango[sg]
Groupe ni ague na li ni hio mingi, na a ninga mingi pëpe azo ahon 35 ague lani na abungbi so ayeke sala na dimanche. —Psaume 110:3.
Sinhala[si]
මෙම කණ්ඩායමට අයත් පිරිස කොතරම් ඉක්මණින් වැඩි වුණාද කියනවා නම් වැඩි කල් නොගොස් 35දෙනෙකුට වැඩි සංඛ්යාවක් ඉරිදා රැස්වීම්වලට එන්න පටන්ගත්තා.—ගීතාවලිය 110:3.
Slovak[sk]
Skupina sa rýchlo rozrástla a čoskoro navštevovalo nedeľňajšie zhromaždenia viac ako 35 ľudí. — Žalm 110:3.
Slovenian[sl]
Skupina se je hitro večala in kmalu je nedeljske shode obiskovalo več kot 35 ljudi. (Psalm 110:3)
Samoan[sm]
Sa vave lava ona faatuputeleina lenei vaega, ma e leʻi pine ae auai le sili atu i le 35 tagata i sauniga i le Aso Sa.—Salamo 110:3.
Shona[sn]
Boka racho rakakura nokukurumidza, uye nenguva isipi vanodarika 35 vakanga vava kupinda misangano yomusi weSvondo.—Pisarema 110:3.
Albanian[sq]
Grupi u rrit shumë shpejt në numër dhe pas pak kohe më shumë se 35 veta ndiqnin mbledhjet të dielave.—Psalmi 110:3.
Serbian[sr]
Ta grupa je veoma brzo rasla i uskoro je nedeljom na sastanku bilo više od 35 prisutnih (Psalam 110:3).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a grupu disi kon moro bigi èn na ini wan syatu pisi ten moro leki 35 sma ben e kon na den konmakandra tapu sonde. —Psalm 110:3.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se ile sa hōla kapele, ’me ka mor’a nako e khutšoanyane litholo tse fetang 35 li ne li tla libokeng tsa Sontaha.—Pesaleme ea 110:3.
Swedish[sv]
Gruppen växte mycket snabbt, och snart var det mer än 35 som var med vid söndagsmötena. (Psalm 110:3)
Swahili[sw]
Kikundi hicho kiliongezeka haraka, na punde si punde zaidi ya watu 35 walikuwa wakihudhuria mikutano ya Jumapili.—Zaburi 110:3.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho kiliongezeka haraka, na punde si punde zaidi ya watu 35 walikuwa wakihudhuria mikutano ya Jumapili.—Zaburi 110:3.
Tamil[ta]
கொஞ்ச பேரே இருந்த அந்தத் தொகுதி படுவேகமாக வளர்ந்தது, சீக்கிரத்தில் 35-க்கும் அதிகமானோர் ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பித்தனர். —சங்கீதம் 110:3.
Telugu[te]
ఆ గుంపు వేగంగా అభివృద్ధి సాధించింది, ఎంతోకాలం గడవకముందే ఆదివారం కూటాలకు 35 కంటే ఎక్కువమంది హాజరవడం ప్రారంభించారు. —కీర్తన 110:3.
Thai[th]
กลุ่ม นี้ เติบโต อย่าง รวด เร็ว และ ไม่ ช้า มี มาก กว่า 35 คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม วัน อาทิตย์.—บทเพลง สรรเสริญ 110:3.
Tigrinya[ti]
እታ ጕጅለ ቕልጡፍ ዕቤት ገበረት: ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ ልዕሊ 35 ዝዀኑ ሰባት ኣብቲ ሰንበት ዝግበር ኣኼባታት ክእከቡ ጀመሩ። —መዝሙር 110:3
Tagalog[tl]
Mabilis na lumaki ang grupo, at hindi nagtagal ay mahigit na sa 35 ang dumadalo sa mga pulong tuwing Linggo. —Awit 110:3.
Tswana[tn]
Setlhopha seno se ne sa gola ka bonako, mme go ise go ye kae ba ba fetang 35 mo go sone ba ne ba nna teng kwa dipokanong ka Sontaga.—Pesalema 110:3.
Tongan[to]
Na‘e tupu vave ‘aupito ‘a e kulupú, pea ‘ikai fuoloa kuo ma‘u ‘e he tokolahi hake he toko 35 ‘a e ngaahi fakataha he Sāpaté. —Sāme 110:3.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol yaupas i go bikpela hariap, na i no longtaim winim 35 i kam long ol miting bilong Sande. —Song 110:3.
Turkish[tr]
Bu grup hızla büyüdü ve pazar günü yapılan ibadetlere kısa sürede 35’ten fazla kişi katılmaya başladı.—Mezmur 110:3.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu kule hi ku hatlisa, naswona a swi tekanga nkarhi leswaku ku va ni vanhu vo tlula 35 eminhlanganweni ya Sonto.—Pisalema 110:3.
Twi[tw]
Kuw no mufo bɛyɛɛ bebree ntɛmntɛm, na ankyɛ na mum bɛboro 35 baa Kwasida nhyiam ahorow ase.—Dwom 110:3.
Ukrainian[uk]
Кількість людей у тій групі швидко росла, і невдовзі на недільні зібрання приходило вже понад 35 осіб (Псалом 110:3, Дерк.).
Urdu[ur]
یہ گروہ بڑی تیزی سے بڑھتا گیا اور بہت جلد ۳۵ سے زیادہ لوگ اتوار کے اجلاسوں پر حاضر ہونے لگے۔—زبور ۱۱۰:۳۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshigwada tsha aluwa vhukuma, nahone hu si kale ho vha ho no vha na vhathu vha fhiraho 35 vhane vha ṱanganela miṱanganoni Swondaha iṅwe na iṅwe.—Psalme ya 110:3.
Vietnamese[vi]
Nhóm này tăng nhanh chóng, và chẳng bao lâu hơn 35 người tham dự buổi họp Chủ Nhật.—Thi-thiên 110:3.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit hinduro nga nagdamu an grupo, ngan waray pag-iha sobra 35 an tinambong ha mga katirok ha Domingo. —Salmo 110:3.
Wallisian[wls]
Neʼe vave te liliu ʼo te kūtuga ʼaia ʼo kaugamālie, pea mole tuai pea neʼe laka ʼi te toko 35 neʼe nātou kau ki te ʼu fono ʼo te ʼAhotapu. —Pesalemo 110:3.
Xhosa[xh]
Eli qela lakhula ngokukhawuleza, yaye kungekudala kwiintlanganiso zangeCawa kwakusiza abantu abangaphezu kwama-35.—INdumiso 110:3.
Yoruba[yo]
Iye àwọn èèyàn náà yara ròkè gan-an, kò sì pẹ́ tí iye àwọn tó ń wá sípàdé ọjọ́ Sunday fi lé ní márùndínlógójì.—Sáàmù 110:3.
Chinese[zh]
这群聋人的数目迅速增加,没多久,就有超过35人参加星期天的聚会。( 诗篇110:3)
Zulu[zu]
Iqembu lakhula ngokushesha, futhi masinyane kwase kuza abangaphezu kuka-35 emihlanganweni yangeSonto.—IHubo 110:3.