Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ለምን ተሞክሮ ካላቸውና ሸምገል ካሉ ወንድሞች፣ እንዲሁም ዓይነ አፋርና ገለልተኛ የመሆን ባሕርይ ካላቸው ወንድሞች ጋር አትጨዋወትም?
Arabic[ar]
لمَ لا تنهمكون في المحادثة مع الاخوة الاكبر سنا ذوي الخبرة بالاضافة الى الذين قد يكونون خجلين وميالين الى الانزواء؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kwingilila mu kulanshanya na bamunyina bakalamba, ababelesha, pamo pene na abo bengaba aba mwenso kabili abakongamina ku kuba beka fye?
Czech[cs]
Proč nenavázat rozmluvu se starším zkušeným bratrem nebo s někým, kdo je ostýchavý a zůstává stranou?
Danish[da]
Er det ikke bedre at tale lidt med ældre, erfarne brødre og med dem der måske er generte og tilbøjelige til at holde sig for sig selv?
German[de]
Warum kein Gespräch mit älteren, erfahrenen Brüdern sowie mit solchen führen, die vielleicht schüchtern sind und dazu neigen, für sich allein zu sein?
Greek[el]
Γιατί να μην πιάσετε τη συζήτηση με μεγαλύτερούς σας, πεπειραμένους αδελφούς, καθώς και μ’ εκείνους που ίσως είναι συνεσταλμένοι και έχουν την τάση να κλείνονται στον εαυτό τους;
English[en]
Why not engage in conversation with older, experienced brothers, as well as with those who may be timid and inclined to be by themselves?
Spanish[es]
¿Por qué no conversar con los hermanos de más edad y experiencia, así como con los que quizás sean tímidos y tengan la tendencia a mantenerse aislados?
Persian[fa]
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و با برادران مسنتر و باتجربه، و همچنین برادرانی که خجالتی و تنها هستند، سر سخن را نمیگشایی؟
Finnish[fi]
Mikset keskustelisi vanhempien, kokeneiden ystävien kanssa, samoin kuin niidenkin kanssa, jotka saattavat olla ujoja tai taipuvaisia olemaan itsekseen?
French[fr]
Pourquoi ne parleriez- vous pas avec des frères plus âgés ou plus expérimentés, ou avec ceux qui sont peut-être timides et qui ont tendance à s’isoler?
Hungarian[hu]
Miért ne beszélgetnél idős, tapasztalt testvérekkel vagy éppen olyanokkal, akik szégyenlősek és hajlamosak a visszahúzódásra?
Indonesian[id]
Sebaiknya saudara bercakap-cakap dengan saudara-saudara yang lebih tua dan lebih berpengalaman, maupun dengan mereka yang pemalu dan cenderung menyendiri.
Italian[it]
Perché non fare una conversazione con fratelli anziani ed esperti, e con quelli che possono essere timidi e inclini a starsene per proprio conto?
Japanese[ja]
経験を積んだ年長の兄弟たちや,とかくひとりぼっちになりがちな内気な人たちと会話をしてはいかがですか。
Korean[ko]
수줍어하며 고립되어 있는 사람들과는 물론이요, 나이많고 경험있는 형제들과도 대화를 나누는 것이 어떠한가?
Lingala[ln]
Luka kosolola na bandeko mibange to baoyo bazali na eksperianse mingi, luka mpe kosolola na bandeko oyo bazali na mwa kobangabanga mpe bazali na mosolisi te.
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy miresaka amin’ireo rahalahy be taona na efa za-draharaha, ary koa amin’ireo mety ho saro-kenatra sy mirona hitokantokana?
Malayalam[ml]
പ്രായവും അനുഭവജ്ഞാനവും കൂടുതലുളള സഹോദരൻമാരോടും അതുപോലെതന്നെ ഭയമുണ്ടായിരിക്കാവുന്നവരോടും ഒററയ്ക്കായിരിക്കാൻ ചായ്വുകാണിക്കുന്നവരോടും എന്തുകൊണ്ടു സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടുകൂടാ?
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သည့် အသက်ကြီးသူများ၊ ရှက်တတ်ပြီး မိမိဘာသာနေတတ်သူများနှင့်ပါ စကားစမြည်ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke snakke med eldre, erfarne brødre eller med forkynnere som kanskje er litt tilbakeholdne og har en tendens til å holde seg for seg selv?
Dutch[nl]
Waarom zou je geen gesprek aangaan met oudere, ervaren broeders en zusters, alsook met hen die wellicht verlegen zijn en geneigd zijn zich wat terug te trekken?
Nyanja[ny]
Bwanji osachezapo kaye ndi abale achikulire ndi odziŵa zinthu, komanso ndi aja omwe angakhale amanyazi okonda kukhala paokha?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś porozmawiać ze starszymi, doświadczonymi braćmi, jak również z tymi, którzy może są nieśmiali i lubią się odosabniać?
Portuguese[pt]
Por que não palestra com os irmãos mais idosos e mais experientes, e com os que talvez sejam tímidos e inclinados a se retraírem?
Romanian[ro]
De ce să nu stai de vorbă cu fraţii mai în vîrstă, cu multă experienţă, precum şi cu cei care, poate, sînt timizi şi au tendinţa de a se izola?
Russian[ru]
Почему бы не поговорить с братьями, которые старше и опытнее, или с тем, кто, может быть, сам на это не решается и склонен к одиночеству.
Slovak[sk]
Prečo nenadviazať rozhovor so starším, skúseným bratom alebo s niekým, kto je ostýchavý a ostáva bokom?
Shona[sn]
Kuregerereiko kupinda mukurukurirano nehama dzakura, dzine ruzivo rwokuzviwanira, pamwe chete naavo vangava vachitya uye vangada kuva voga?
Swedish[sv]
Varför inte ge dig i samtal med äldre, erfarna bröder, såväl som med dem som kanske är blyga och har en tendens att hålla sig för sig själva?
Tamil[ta]
வயதான, அனுபவமுள்ள சகோதரர்களோடும் கூச்சமான சுபாவமுள்ளவர்களாய் ஒதுங்கியிருக்கும் மனச்சாய்வுள்ளவர்களோடும் சம்பாஷணையில் ஏன் ஈடுபடக்கூடாது?
Turkish[tr]
Neden senden büyük, tecrübeli kardeşlerle olduğu kadar çekingen ve yalnız kalma eğiliminde olanlarla da bir sohbete başlamayasın?
Tahitian[ty]
No te aha outou e ore ai e paraparau e te mau taeae ruhiruhia aore ra aravihi a‘e, aore ra e te feia mamahu paha o te haere i te hiti?