Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በነዚህ ሰአት ውስጥ፣ ውድ ወንድሞቼንንና እህቶቼን አዳምጫለው እንዲሁም ከእነርሱ ጋር በሸክማቸው ላይ አብሬ አዝኛለው።
Bulgarian[bg]
В тези моменти съм изслушвал моите обични братя и сестри и съм скърбял с тях поради техните тегоби.
Cebuano[ceb]
Niining mga gutloa, naminaw ko sa akong minahal nga mga kaigsoonan ug nagbangutan uban nila kalabut sa ilang mga kasakit.
Czech[cs]
V takových chvílích jsem svým milovaným bratrům a sestrám naslouchal a truchlil jsem s nimi nad jejich břemeny.
Danish[da]
I disse stunder har jeg lyttet til mine elskede søskende og sørget med dem over deres byrder.
German[de]
In solchen Augenblicken hörte ich meinen geliebten Brüdern und Schwestern zu und trauerte mit ihnen über das, was sie bedrückte.
Greek[el]
Σε αυτές τις στιγμές, άκουγα τους αγαπημένους αδελφές και αδελφές μου και θρηνούσα μαζί τους για τα φορτία τους.
English[en]
In these moments, I have listened to my beloved brothers and sisters and grieved with them over their burdens.
Spanish[es]
En esos momentos, he escuchado a mis amados hermanos y hermanas, y me he afligido con ellos por sus tribulaciones.
Estonian[et]
Neil hetkedel olen ma oma armsad vennad ja õed ära kuulanud ning oleme ühiselt nende koormate üle kurvastanud.
Finnish[fi]
Niinä hetkinä olen kuunnellut näitä rakkaita veljiäni ja sisariani ja surrut heidän kanssaan heidän kuormiaan.
Fijian[fj]
Ena veigauna oqori, au dau vakarogoci ira na taciqu kei na ganequ lomani ka lolosi vata kei ira ena nodra icolacola.
French[fr]
Dans ces moments, j’ai écouté mes frères et sœurs bien-aimés et j’ai eu de la peine avec eux pour leurs fardeaux.
Guarani[gn]
Umícha jave, ahendu umi che hermano ha hermana-kuéra ahayhuetéva ha ajepy’apy hendiekuéra imba’embyasýpe.
Hmong[hmn]
Thaum tej lub sij hawm ntawd, kuv tau mloog kuv cov kwv tij thiab cov muam hais lus thiab kuv pab lawv tu siab vim lawv raug txom nyem.
Croatian[hr]
U tim sam trenucima slušao svoju voljenu braću i sestre i tugovao s njima zbog njihovih tereta.
Haitian[ht]
Nan moman sa yo, m te koute frè ak sè byeneme m yo e m te gen lapenn pou yo poutèt fado yo.
Hungarian[hu]
Hallgattam ezekben a pillanatokban a szeretett testvéreimet, és velük szomorkodtam terheik miatt.
Indonesian[id]
Di saat-saat seperti ini, saya mendengarkan curahan hati para brother dan sister terkasih saya dan berduka bersama mereka atas beban mereka.
Icelandic[is]
Á þeim stundum hef ég hlutað á mína kæru bræður og systur og hryggst með þeim yfir byrðum þeirra.
Italian[it]
In quei momenti, ho ascoltato i miei amati fratelli e sorelle, e ho sofferto insieme a loro per i fardelli che portano.
Japanese[ja]
そのようなとき,わたしは愛する兄弟姉妹に耳を傾け,彼らの重荷についてともに悲しんできました。
Georgian[ka]
ასეთ მომენტებში მე ვუსმენდი ჩემს ძმებსა და დებს და მათთან ერთად ვწუხდი მათ სამძიმარზე.
Kazakh[kk]
Сол сәттерде, мен сүйікті бауырларым мен әпкелерімді тыңдап отырып, олардың қиындықтарына ортақтас болуға тырыстым.
Korean[ko]
그럴 때마다 사랑하는 형제 자매들의 이야기를 들으며 그들이 짊어진 짐에 대해 함께 슬퍼했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Nayokaki na balingami na nagi ya mibali mpe ya basi mpe kolela elongo na bango na ntina ya mikumba na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ບັນດາ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ.
Lithuanian[lt]
Tokiomis akimirkomis klausau tų mylimų brolių ar seserų ir drauge su jais liūdžiu dėl jų naštų.
Latvian[lv]
Šajos brīžos es klausījos savos mīļotajos brāļos un māsās un bēdājos kopā ar viņiem par viņu nastām.
Malagasy[mg]
Nihaino ireo rahalahy sy anabavy malalako ireo aho tao anatin’ireny fotoana ireny ary niara-ory tamin’izy ireo noho ny enta-mavesatra nolanjainy.
Marshallese[mh]
Ilo iien kein, iaar ron̄jake būratōr ro aō rejitōn bōro im sister ro im kar limō ippāer kōn edodo kein aer.
Mongolian[mn]
Эдгээр мөчид би хайрт ах, эгч нарынхаа үгийг сонсож, уй гашууг нь хуваалцдаг байлаа.
Maltese[mt]
F’ dawn il-mumenti, jiena smajt x’ kellhom jgħidu dawn ħuti l-għeżież u qsamt magħhom in-niket li kellhom minħabba t-tagħbija li kienu qed iġorru.
Norwegian[nb]
I slike stunder har jeg lyttet til mine kjære brødre og søstre og sørget sammen med dem over deres byrder.
Dutch[nl]
Op die momenten heb ik naar mijn geliefde broeders en zusters geluisterd en met hen getreurd om de last die zij droegen.
Papiamento[pap]
Den e momentunan aki, mi a skucha na mi rumannan stimá i a sinti aflikshon ku nan tokante nan karganan.
Portuguese[pt]
Nesses momentos, ouvi meus amados irmãos e irmãs e me angustiei com eles por seus fardos.
Romanian[ro]
În aceste momente, i-am ascultat pe fraţii şi surorile mele iubite şi am plâns alături de ei din cauza poverile lor.
Russian[ru]
В эти моменты я слушаю моих возлюбленных братьев и сестер и горюю вместе с ними по поводу их бремен.
Slovak[sk]
V takých chvíľach som svojich milovaných bratov a sestry počúval a plakal som s nimi nad ich bremenami.
Samoan[sm]
I ia taimi, ou te faalogo atu ai i ou uso ma tuafafine ma faanoanoa faatasi ma i latou e tusa ma a latou avega.
Serbian[sr]
У тим тренуцима, слушао сам своју вољену браћу и сестре и у жалости делио њихов терет.
Swedish[sv]
I dessa stunder har jag lyssnat på mina kära bröder och systrar och sörjt med dem över deras bördor.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizi, nimewasikiliza wapendwa ndugu na dada zangu na nimehuzunika pamoja nao kuhusu mizigo yao.
Tagalog[tl]
Sa mga sandaling ito, nakinig ako sa aking mahal na mga kapatid at nakidalamhati sa kanilang mga pasanin.
Tongan[to]
Naʻá ku fakafanongo ʻi he ngaahi momeniti ko ʻení ki hoku kāingá ni pea mamahi fakataha mo kinautolu ʻi honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Turkish[tr]
O anlarda sevgili kardeşlerimi dinledim ve sıkıntıları nedeniyle onlarla birlikte üzüldüm.
Tahitian[ty]
I roto i taua mau taime ra, ua faaroo vau i to’u mau taea‘e e to’u mau tuahine here e ua oto e o ratou no to ratou mau teimaha.
Ukrainian[uk]
У такі моменти я слухав моїх улюблених братів і сестер і сумував з ними через їхні тягарі.
Vietnamese[vi]
Trong những khoảnh khắc này, tôi đã lắng nghe các anh chị em yêu quý của tôi và chia sẻ với họ nỗi buồn về những gánh nặng của họ.