Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
д) да използваме Европол с цел откриване и изискване на премахването на съдържание в интернет, което се използва от трафикантите за привличане на мигранти и бежанци, в съответствие с националните конституции;
Czech[cs]
e) v souladu s ústavami jednotlivých států využívat možností úřadu EUROPOL ke zjišťování a žádostem o odstranění internetového obsahu, který obchodníci s lidmi používají k nalákání migrantů a uprchlíků;
Danish[da]
e) at benytte Europol til at opspore og anmode om fjernelse af internetindhold, som anvendes af menneskehandlere til at tiltrække migranter og flygtninge, i overensstemmelse med nationale forfatninger
German[de]
e) mit Hilfe von EUROPOL und im Einklang mit der jeweiligen nationalen Verfassung Internetinhalte, mit denen Schlepper Migranten und Flüchtlinge anlocken, auszumachen und deren Entfernung aus dem Netz zu beantragen;
Greek[el]
ε) θα αξιοποιήσουμε την ΕΥΡΩΠΟΛ προκειμένου να εντοπίσουμε και να ζητήσουμε να αφαιρεθεί το διαδικτυακό περιεχόμενο που χρησιμοποιούν οι διακινητές για να προσελκύουν μετανάστες και πρόσφυγες, σύμφωνα με τα εθνικά συντάγματα,
English[en]
e) use EUROPOL to detect and request removal of internet content used by traffickers to attract migrants and refugees, in accordance with national constitutions;
Spanish[es]
e) utilizar Europol a fin de detectar los contenidos de Internet utilizados por los traficantes para atraer a los migrantes y a los refugiados y solicitar su eliminación, con arreglo a las constituciones nacionales;
Estonian[et]
e) kasutada Europoli, et tuvastada internetisisu, mida inimkaubitsejad kasutavad rändajate ja pagulaste ligimeelitamiseks, ning nõuda selle kõrvaldamist, kooskõlas riikide põhiseadustega;
Finnish[fi]
e) hyödynnetään Europolia kansallisia perustuslakeja noudattaen sellaisen internetsisällön havaitsemisessa ja poistamisessa, jota ihmiskauppiaat käyttävät houkutellakseen muuttajia ja pakolaisia;
French[fr]
e) faire appel à Europol pour détecter et demander le retrait - dans le respect des constitutions nationales - des contenus utilisés par les trafiquants sur Internet pour attirer les migrants et les réfugiés;
Irish[ga]
e) EUROPOL a úsáid chun ábhar ar an Idirlíon a bhrath agus chun a iarraidh go mbainfí den Idirlíon an t-ábhar céanna, ar ábhar é a úsáideann gáinneálaithe chun imircigh agus dídeanaithe a mhealladh, i gcomhréir le bunreachtanna náisiúnta;
Croatian[hr]
e) pronalaženje internetskih sadržaja kojima se trgovci ljudima koriste za privlačenje migranata i izbjeglica te zahtijevanje uklanjanja takvih sadržaja, uz pomoć EUROPOL-a te u skladu s nacionalnim ustavima;
Hungarian[hu]
e) igénybe vesszük az EUROPOL-t az embercsempészek által a migránsok és menekültek vonzó tartalmakkal való megtévesztésére használt internetes oldalak felderítésére és eltávolítására, a tagállami alkotmányokkal összhangban;
Italian[it]
e) ricorrere a EUROPOL per individuare i contenuti diffusi su Internet dai trafficanti allo scopo di attrarre migranti e rifugiati e per chiederne la soppressione, nel rispetto delle costituzioni nazionali;
Lithuanian[lt]
e) pasitelkti Europolą siekiant aptikti interneto turinį, kurį prekiautojai žmonėmis naudoja migrantams ir pabėgėliams privilioti, ir reikalauti jį pašalinti, laikantis nacionalinių konstitucijų.
Latvian[lv]
e) izmantot Eiropolu, lai saskaņā ar valstu konstitūcijām konstatētu un pieprasītu likvidēt interneta saturu, ko cilvēku tirgotāji izmanto, lai pievilinātu migrantus un bēgļus;
Maltese[mt]
e) nużaw il-EUROPOL biex insibu u nitolbu t-tneħħija ta' kontenut fuq l-internet użat mit-traffikanti biex iħajjar lil migranti u refuġjati, skont il-kostituzzjonijiet nazzjonali;
Dutch[nl]
e) Europol in te zetten voor het opsporen en het verzoeken om verwijdering van internetcontent die door smokkelaars wordt gebruikt om migranten en vluchtelingen te ronselen;
Polish[pl]
e) wykorzystywać Europol do wykrywania w internecie treści wykorzystywanych przez przemytników w celu przyciągnięcia uwagi migrantów i uchodźców, a także do występowania o usuwanie tych treści – zgodnie z konstytucjami poszczególnych państw;
Portuguese[pt]
e) Recorrer à Europol para detetar e solicitar a eliminação dos conteúdos Internet usados pelos traficantes para atrair migrantes e refugiados, no respeito pelas constituições nacionais;
Romanian[ro]
e) să ne folosim de EUROPOL pentru a depista și a solicita, în conformitate cu constituțiile naționale, îndepărtarea de pe internet a conținutului utilizat de traficanți pentru a atrage migranți și refugiați;
Slovak[sk]
e) využívať možnosti úradu EUROPOL na odhaľovanie internetového obsahu, ktorý používajú prevádzači na účely zlákania migrantov a utečencov, a na vyžadovanie jeho odstránenia v súlade s ústavnými poriadkami dotknutých štátov;
Slovenian[sl]
(e) v skladu z nacionalnimi ustavami bomo prek Europola razkrivali vsebine na internetu, ki trgovcem z ljudmi služijo kot vaba za migrante in begunce, ter zahtevali odstranitev takšnih vsebin;
Swedish[sv]
e) Att använda Europol för att upptäcka och begära avlägsnande av innehåll på internet som används av människohandlare för att locka migranter och flyktingar, i enlighet med nationella grundlagar.