Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в рамките на преценката на тежестта на нарушението Комисията трябва да взема предвид конкретните обстоятелства на разглеждания случай, както и контекста, в който настъпва нарушението, и да следи за възпиращия ефект на своето действие, като по-конкретно отчита съображения, свързани с необходимостта да се увеличи равнището на глобата.
Czech[cs]
V rámci posouzení závažnosti protiprávního jednání Komisi přísluší zohlednit zvláštní okolnosti případu, jakož i kontext, ve kterém k protiprávnímu jednání došlo, a musí dbát na to, aby její konání mělo odrazující účinek tak, že zejména zohlední důvody spojené se zvýšením úrovně pokuty.
Danish[da]
Det er ved vurderingen af overtrædelsens grovhed, at det tilkommer Kommissionen at tage hensyn til særlige omstændigheder i det foreliggende tilfælde, og den sammenhæng, overtrædelsen indgår i, og påse, at den trufne forholdsregel er af tilstrækkeligt forebyggende karakter, herunder ved at tage hensyn, der er forbundet med nødvendigheden af at forhøje bødeniveauet.
German[de]
Im Rahmen der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung hat die Kommission die besonderen Umstände des Einzelfalls sowie den Kontext der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen und sicherzustellen, dass ihr Vorgehen die notwendige abschreckende Wirkung hat, insbesondere indem sie Erwägungen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit einer Anhebung des Geldbußenniveaus berücksichtigt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εκτίμησης της σοβαρότητας της παράβασης, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τόσο τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό κρίση υπόθεσης, όσο και το πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται η παράβαση και να μεριμνά ώστε η δράση της να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα, συνεκτιμώντας, μεταξύ άλλων, τις σχετικές με την ανάγκη αύξησης του προστίμου εκτιμήσεις.
English[en]
In assessing the gravity of an infringement, the Commission must take into consideration not only the particular circumstances of the case but also the context in which the infringement occurs and must ensure that its action has the necessary deterrent effect, particularly by taking account of considerations linked to the need to raise the level of fines.
Spanish[es]
En el marco de la apreciación de la gravedad de la infracción es donde la Comisión debe tomar en consideración las circunstancias particulares del caso concreto, así como el contexto en que la infracción se sitúa, y velar por el carácter disuasorio de su acción, principalmente teniendo en cuenta consideraciones ligadas a la necesidad de aumentar el nivel de la multa.
Estonian[et]
Rikkumise raskuse hindamisel peab komisjon arvesse võtma konkreetse juhtumi asjaolusid ning ka rikkumise konteksti, ja tagama, et tema tegevusel oleks hoiatav laad, võttes eelkõige arvesse trahvi taseme tõstmise vajadusega seonduvaid kaalutlusi.
Finnish[fi]
Komission on rikkomisen vakavuutta koskevan arviointinsa yhteydessä otettava huomioon kyseisen tapauksen erityisolosuhteet sekä se asiayhteys, johon kilpailusääntöjen rikkominen sijoittuu, ja huolehdittava siitä, että sen toiminnalla on ennalta ehkäisevä vaikutus, erityisesti ottamalla huomioon sakon tason nostamisen tarpeellisuus.
French[fr]
C'est dans le cadre de l'appréciation de la gravité de l'infraction qu'il appartient à la Commission de prendre en considération les circonstances particulières de l'espèce, ainsi que le contexte dans lequel l'infraction se place, et de veiller au caractère dissuasif de son action, notamment en prenant en compte des considérations liées à la nécessité de relever le niveau de l'amende.
Hungarian[hu]
A jogsértés súlyának mérlegelésénél a Bizottságnak az adott ügy sajátos körülményeit, valamint azt a hátteret kell figyelembe vennie, amelybe a jogsértés beágyazódik, és biztosítania kell fellépésének elrettentő jellegét, így különösen tekintettel kell lennie a bírság szintje emelésének szükségességére vonatkozó megfontolásokra.
Italian[it]
Nella valutazione della gravità di un’infrazione spetta alla Commissione tener conto delle circostanze particolari della fattispecie e del contesto in cui si colloca l’infrazione, nonché curare che la sua azione abbia carattere dissuasivo, segnatamente tenendo conto delle considerazioni connesse alla necessità di innalzare il livello dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Būtent vertindama pažeidimo sunkumą Komisija privalo atsižvelgti į konkrečias bylos aplinkybes ir į pažeidimo kontekstą bei užtikrinti, kad jos veiksmai turėtų atgrasomąjį poveikį, visų pirma atsižvelgiant į būtinybės padidinti baudos lygį motyvus.
Latvian[lv]
Novērtējot pārkāpuma smagumu, kā arī tā kontekstu, Komisijai ir jāņem vērā īpašie izskatāmās lietas apstākļi, un tai ir jānodrošina, ka tās darbībai ir nepieciešamā preventīvā iedarbība tostarp, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar vajadzību palielināt naudas soda apmēru.
Maltese[mt]
Huwa fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur li l-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ, kif ukoll il-kuntest li fih jitwettaq il-ksur, u tassigura n-natura dissważiva tal-azzjoni tagħha, b’mod partikolari, billi tqis kunsiderazzjonijiet marbuta mal-ħtieġa li jiġi mgħolli l-livell tal-multa.
Dutch[nl]
In het kader van de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk moet de Commissie de bijzondere omstandigheden van het geval in aanmerking nemen, alsmede de context waarbinnen die inbreuk is gepleegd, en moet zij ervoor zorgen dat haar optreden een afschrikkende werking heeft door met name overwegingen in aanmerking te nemen die verband houden met de noodzaak het niveau van de geldboete te verhogen.
Polish[pl]
To w ramach oceny wagi naruszenia Komisja winna uwzględnić szczególne okoliczności danego przypadku jak również kontekst naruszenia oraz zapewnić swym działaniom odstraszający skutek między innymi poprzez wzięcie pod uwagę względów związanych z koniecznością podwyższenia wysokości grzywny.
Portuguese[pt]
É no âmbito da apreciação da gravidade da infracção que compete à Comissão tomar em consideração as circunstâncias particulares do caso, assim como o contexto em que a infracção se insere e garantir o carácter dissuasivo da sua acção, designadamente, tendo em conta as considerações associadas à necessidade de aumentar o nível da coima.
Romanian[ro]
În cadrul aprecierii gravității încălcării, Comisiei îi revine obligația să ia în considerare împrejurările specifice cauzei, precum și contextul în care se situează încălcarea și să asigure caracterul disuasiv al acțiunii sale, în special luând în calcul considerații în legătură cu necesitatea de a majora nivelul amenzii.
Slovak[sk]
V rámci posúdenia závažnosti porušenia prináleží Komisii vziať do úvahy osobitné okolnosti veci, ako aj kontext, v ktorom sa porušenie nachádza, a zabezpečiť odstrašujúci účinok svojich úkonov, najmä zohľadniť posúdenie potreby zvýšenia úrovne pokuty.
Slovenian[sl]
Komisija mora pri presoji teže kršitve upoštevati posebne okoliščine primera in okvir, v katerem je bila kršitev storjena, ter zagotoviti odvračilni učinek svojega ukrepa, zlasti s tem, da upošteva preudarke, povezane z nujnostjo povišanja globe.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av hur allvarlig överträdelsen är ankommer det på kommissionen att beakta olika faktorer som gör det möjligt att fastställa ett bötesbelopp, bland annat sådana som tyder på att nivån behöver höjas. Domstolen har slagit fast att vid bedömningen av hur allvarlig en överträdelse är, i syfte att fastställa bötesbeloppet, är kommissionen skyldig att inte bara ta hänsyn till de särskilda omständigheterna i fallet, utan även det sammanhang inom vilket överträdelsen har begåtts, och säkerställa att dess åtgärder har avskräckande verkan.