Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf gerus ’n brief, bel hulle, stuur ’n e-pos of gesels aanlyn met hulle.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukubalembela kalata nelyo ukubatumina foni nelyo ukubatumina kalata ya pa Intaneti nelyo ukulanshanya nabo pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Защо не им напишеш писмо, не им се обадиш по телефона, не им изпратиш имейл или не разговаряш с тях по интернет?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ka magsulat, manawag sa telepono, magpadalag e-mail, o makig-chat nila?
Czech[cs]
Mohli byste jim například napsat dopis, zatelefonovat, poslat e-mail nebo si s nimi chatovat.
German[de]
Falls sie nicht in der Nähe wohnen, könnte man ja auf anderem Weg in Kontakt bleiben, zum Beispiel brieflich, per Telefon oder Internet.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàŋlɔ agbalẽ na wo, aƒo ka, aɖo e-mail ɖe wo, alo aɖo dze kpli wo to Internet dzi oa?
Efik[efi]
Emekeme ndiwet leta nnọ ẹsọk mmọ, okot mmọ ke fon, ọnọ mmọ e-mail, mîdịghe ada Intanet enyene nneme ye mmọ.
Greek[el]
Γράψτε τους ένα γράμμα, τηλεφωνήστε τους, στείλτε τους ένα e-mail ή συνομιλήστε στο διαδίκτυο.
English[en]
Why not write a letter, call them on the telephone, send an e-mail, or chat online?
Finnish[fi]
Vaikka he asuisivat kaukana, heihin voidaan pitää yhteyttä kirjeitse, puhelimitse, sähköpostitse tai erilaisten internetohjelmien välityksellä.
Fijian[fj]
Vakacava mo volavola vei ira, qiriti ira, vakauta e dua na imeli, se veitalanoa ena internet?
French[fr]
Si une grande distance vous sépare, vous pouvez malgré tout avoir des contacts fréquents : par courrier, téléphone, e-mail, chat, etc.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka magsulat, magtawag, mag-e-mail, ukon mag-chat?
Croatian[hr]
Zašto im ne biste napisali pismo ili e-mail, nazvali ih telefonom ili razgovarali s njima putem interneta?
Hungarian[hu]
Írhatunk nekik levelet, felhívhatjuk őket telefonon, küldhetünk nekik e-mailt, vagy chatelhetünk velük.
Indonesian[id]
Anda bisa menulis surat, menelepon, mengirim e-mail, atau mengobrol lewat Internet.
Italian[it]
Perché non scrivere lettere, telefonare, mandare mail o chattare online?
Japanese[ja]
手紙を書く,電話をかける,Eメールする,ネット上でチャットするなどしてはいかがですか。
Georgian[ka]
მისწერეთ წერილი, დაურეკეთ ტელეფონით, შეეხმიანეთ ელექტრონული ფოსტით ან ესაუბრეთ ინტერნეტით.
Korean[ko]
편지를 쓰거나 전화를 걸거나 이메일을 보내거나 인터넷 채팅을 해 보면 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kokomela bango mokanda, kobenga to kotindela bango bamesaje na telefone to na Internet?
Malagasy[mg]
Afaka manoratra taratasy, ohatra, ianao, na mitelefaonina, na mandefa e-mail, na miresaka aminy mivantana amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Би можел да им пишеш писмо, да им се јавиш по телефон, да им пратиш имејл или да им се јавиш преку скајп.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke skrive et brev, ringe, sende en e-post eller prate sammen på nettet?
Dutch[nl]
Als uw familie ver weg woont, kunt u misschien met ze schrijven, bellen, mailen of chatten.
Northern Sotho[nso]
O re’ng o sa ngwale lengwalo, wa ba leletša mogala, wa ba romela molaetša ka e-mail, goba wa bolela le bona inthaneteng?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, писмо-иу сӕм афысс, телефонӕй-иу сӕм бадзур кӕнӕ та-иу семӕ компьютеры уылты аныхас кӕн.
Polish[pl]
Podtrzymuj bliskie stosunki, nawet jeśli twoi krewni mieszkają daleko — możesz na przykład pisać listy, dzwonić, wysyłać e-maile czy rozmawiać przez Internet.
Portuguese[pt]
Por que não escreve uma carta, telefona, envia um e-mail ou conversa com eles pela internet?
Rundi[rn]
Murashobora kubandikira agakete, mukabaterefona, mukabandikira ubutumwa bwo kuri telefone canke mukaganira biciye ku buhinga bwa Internet.
Romanian[ro]
Am putea să le scriem o scrisoare, să le dăm un telefon, să le trimitem un e-mail sau să conversăm online.
Kinyarwanda[rw]
Mujye mubandikira amabaruwa, mubaterefone, muboherereze ubutumwa kuri interineti cyangwa muyiganirireho.
Sinhala[si]
නැත්නම් කෝල් කරලා කතා කරන්න. එයාලා එක්ක ඔන්ලයින් චැට් කරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžete im napríklad napísať list, zatelefonovať, poslať e-mail alebo sa s nimi porozprávať cez internet.
Slovenian[sl]
Zakaj jim ne bi napisali pisma, poslali elektronske pošte, jih poklicali po telefonu ali pa se z njimi pogovarjali po internetu?
Shona[sn]
Unodii kuvanyorera tsamba, kuvafonera uye kutaura navo paIndaneti?
Albanian[sq]
Pse të mos u shkruani një letër, t’u telefononi, t’u dërgoni një email ose të bisedoni me anë të Internetit?
Serbian[sr]
Zašto im ne bismo napisali pismo, pozvali ih telefonom ili se dopisivali putem interneta?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan skrifi wan brifi gi den, yu kan bèl den, yu kan seni wan e-mail gi den, noso yu kan taki nanga den tapu Internet.
Southern Sotho[st]
U ka ba ngolla lengolo, ua ba letsetsa, ua ba romella e-mail kapa la bua ka Inthanete.
Swedish[sv]
Varför inte skriva ett brev, ringa, skicka ett mejl eller chatta med dem?
Swahili[sw]
Unaweza kuwaandikia barua, kuwapigia simu, kuwatumia barua-pepe, au kuwatumia ujumbe kupitia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwaandikia barua, kuwaita kupitia telefone, kuwatumia ujumbe ao kuongea nao kupitia Internete.
Thai[th]
คุณ อาจ เขียน จดหมาย โทรศัพท์ ส่ง อีเมล หรือ พูด คุย กัน ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
ደብዳበ ኽትጽሕፉሎም፡ ተሌፎን ክትድውሉሎም፡ ኢ-መይል ክትልእኹሎም ወይ ከኣ ከተዕልልዎም ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo sila sulatan, tawagan sa telepono, padalhan ng e-mail, o kausapin online?
Tswana[tn]
Ke eng o sa ba kwalele lekwalo, o bue le bone ka founo, o ba romelele e-mail kgotsa o bue le bone mo Internet?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yu raitim pas, ringim ol, o salim E-meil samting.
Turkish[tr]
Örneğin mektup yazabilir, telefon açabilir, e-posta gönderebilir ya da internet üzerinden konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ma tsaleli papila, u ma bela riqingho, u ma rhumela marungula kumbe u bula na wona eka Internet?
Tumbuka[tum]
Mungaŵalembera kalata, kuŵayimbira telefoni, kuŵalembera meseji, panji kucezga nawo pa intaneti.
Twi[tw]
Adɛn nti na wonkyerɛw wɔn anaa womfrɛ wɔn wɔ telefon so anaasɛ wo ne wɔn nni nkitaho wɔ Intanɛt so?
Vietnamese[vi]
Sao không viết thư, gọi điện thoại, gửi e-mail hoặc nói chuyện qua mạng.
Xhosa[xh]
Unokuwabhalela, uwafowunele, uwathumelele imiyalezo okanye ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
O lè máa kọ lẹ́tà sí wọn, o lè pè wọ́n lórí fóònù, o lè fi lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ tàbí kí o máa bá wọn jíròrò lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
不妨给他们写封信、打个电话、发一个电子邮件,或上网跟他们交谈。
Zulu[zu]
Ungazibhalela incwadi, uzishayele ucingo, uzithumelele i-e-mail, noma uxoxe nazo kuyi-Internet.