Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 – Запитващата юрисдикция счита, че става дума за „компенсиране по съображения за справедливост на двама организатори на хазартни игри по занятие“, поименно посочени в мотивите към GlüStV.
Czech[cs]
37 – Předkládající soud má za to, že se jedná o „kompenzaci na základě požadavků spravedlivosti pro dva herní subjekty-podnikatele“, které jsou výslovně označeny v důvodové zprávě GlüStV.
Danish[da]
37 – Den forelæggende ret er af den opfattelse, at det drejer sig om »en kompensation ud fra rimelighedsbetragtninger af hensyn til to erhvervsmæssige spiludbydere«, som er angivet ved navn i bemærkningerne til GlüStV.
German[de]
37 – Das vorlegende Gericht meint, es handele sich um einen „Verhältnismäßigkeitsausgleich“ zugunsten der beiden gewerblichen Spielevermittler, die im Erläuterungsbericht zum GlüStV namentlich genannt seien.
Greek[el]
37 – Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι πρόκειται για «αντιστάθμισμα χάριν της δίκαιης αντιμετωπίσεως δύο εμπορικών επιχειρήσεων τυχηρών παιγνίων», οι οποίες κατονομάζονται στην αιτιολογική έκθεση της GlüStV.
English[en]
35 – The referring court considers that this is ‘compensation out of fairness to two commercial gambling operators’ which were referred to by name in the explanatory memorandum to the GlüStV.
Spanish[es]
37 – El órgano jurisdiccional remitente estima que se trata de un «arreglo equitativo dirigido especialmente a dos corredores profesionales de apuestas», que habrían sido designados nominativamente en la exposición de motivos del GlüStV.
Estonian[et]
37 – Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul on tegemist „õiglase hüvitisega kahele hasartmängude korraldamisega tegelevale ettevõtjale”, kes on nimeliselt märgitud GlüStV põhjendustes.
Finnish[fi]
37 – Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että on kyse ”suhteellisuusperiaatteen edellyttämästä kompensaatiosta kahdelle kaupalliselle pelinjärjestäjälle”, jotka on mainittu nimeltä GlüStV:n perusteluissa.
French[fr]
37 – La juridiction de renvoi estime qu’il s’agit d’«une compensation au titre de l’équité pour deux opérateurs de jeux commerciaux», qui auraient été nommément désignés dans l’exposé des motifs du GlüStV.
Hungarian[hu]
37 – A kérdést előterjesztő bíróság úgy ítélte meg, hogy a GlüStV indokolásában név szerint megjelölt „két hivatásos [...] játékközvetítő számára [...] az intézkedés arányosságát szolgáló kompenzációról” van szó.
Italian[it]
37 – Il giudice del rinvio ritiene che si tratti di una «compensazione per motivi di proporzionalità a favore di due intermediari di gioco professionali», che sarebbero stati nominativamente designati nella relazione di accompagnamento al GlüStV.
Lithuanian[lt]
37 – Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad tai yra „teisingumo pusiausvyros užtikrinimas dviem komerciniams lošimų operatoriams“, kurių pavadinimai buvo nurodyti GlüStV motyvuose.
Latvian[lv]
37 – Iesniedzējtiesa uzskata, ka tā ir “kompensācija taisnīguma sakarā, kas sniegta diviem komerciālo azartspēļu tirgus dalībniekiem”, kuru vārdi ir minēti GlüStV pamatojuma izklāstā.
Maltese[mt]
37 – Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li dan huwa “kumpens għal finijiet ta’ ekwita għal żewġ operaturi tal-logħob kummerċjali” [traduzzjoni mhux uffiċjali], li kienu indikati b’isimhom fl-espożizzjoni tal-motivi tal-GlüStV.
Dutch[nl]
37 – Volgens de verwijzende rechter betreft het hier een „door billijkheidsoverwegingen ingegeven regeling ten behoeve van twee kansspelbedrijven”, die in de memorie van toelichting bij het GlüStV met name zouden zijn genoemd.
Polish[pl]
37 – Zdaniem sądu krajowego chodzi o „rekompensatę na zasadzie słuszności w odniesieniu do dwóch podmiotów organizujących gry w ramach działalności handlowej”, które zostały wymienione z nazwy w uzasadnieniu do GlüStV.
Portuguese[pt]
37 – O órgão jurisdicional de reenvio entende que se trata de «uma compensação equitativa para dois operadores de jogos comerciais», que terão sido especificamente designados na exposição de motivos do GlüStV.
Romanian[ro]
37 – Instanța de trimitere apreciază că este vorba de „o compensație în temeiul principiului echității pentru doi operatori de jocuri având calitatea de comercianți”, care ar fi fost nominalizați în expunerea de motive a GlüStV.
Slovak[sk]
37 – Vnútroštátny súd sa domnieva, že ide o „kompenzáciu z dôvodu spravodlivosti pre dvoch profesionálnych prevádzkovateľov hier“, ktorí boli uvedení v dôvodovej správe GlüStV.
Slovenian[sl]
37 – Predložitveno sodišče meni, da gre za „ravnovesje, ki koristi zlasti dvema gospodarskima posrednikoma za igre na srečo“, ki naj bi bila poimensko navedena v obrazložitvi GlüStV.
Swedish[sv]
37 – Den hänskjutande domstolen anser att det rör sig om ”proportioneringsändamål för två yrkesmässiga förmedlare av vadhållning”, vilka har namngetts i motiveringen till GlüStV.