Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
104:24). Word jy ook beweeg om Jehovah te loof?
Amharic[am]
104:24) አንተም እንደ መዝሙራዊው ይሖዋን ለማወደስ ትገፋፋለህ?
Azerbaijani[az]
104:24). Sən də Yehovaya həmd etməyə təşviq olunursanmı?
Central Bikol[bcl]
104:24) Napapahiro man daw kamo na omawon si Jehova?
Bemba[bem]
104:24) Pali fi twalandapo, bushe umutima wenu taumulengele ukufwaya ukutasha Yehova?
Bulgarian[bg]
104:24) Дали ти също се чувстваш подтикнат да възхваляваш Йехова?
Bislama[bi]
(Sam 104:24) ? Ol samting we Jeova i wokem oli pusum yu tu blong yu wantem presem Jeova?
Bangla[bn]
১০৪:২৪) আপনিও কি একইভাবে যিহোবার প্রশংসা করতে অনুপ্রাণিত হন?
Cebuano[ceb]
104:24) Ikaw ba susamang natukmod sa pagdayeg kang Jehova?
Chuukese[chk]
104:24) Ena mettoch a pwal amwökütuk om kopwe mwareiti Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
104:24) Eski ou osi ou santi ou pouse pour loue Zeova?
Danish[da]
104:24) Får du ikke også lyst til at lovprise Jehova?
German[de]
104:24). Bestimmt fühlst du dich gedrängt, Jehova genauso zu preisen!
Dehu[dhv]
104:24) Hapeu, kolo kö a hane upi nyipunie troa atrunyi Iehova?
Efik[efi]
104:24) Ndi ọdọn̄ fi nditoro Jehovah ntre?
Greek[el]
104:24) Υποκινείστε και εσείς να αινείτε τον Ιεχωβά;
English[en]
104:24) Are you similarly moved to laud Jehovah?
Spanish[es]
104:24). ¡Qué poderosas razones tenemos para alabar a Jehová!
Estonian[et]
(Laul 104:24). Kas sinus pakitseb samasugune soov Jehoovale kiitust tuua?
Finnish[fi]
104:24.) Saavatko tällaiset asiat sinutkin ylistämään Jehovaa?
French[fr]
104:24). Vous sentez- vous poussé, vous aussi, à louer Jéhovah ?
Gujarati[gu]
૧૦૪:૨૪) ઈશ્વરભક્તની જેમ આપણે પણ યહોવાહની મહાનતાનાં ગુણ-ગાન ગાવા જોઈએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૧:૧-૫ વાંચો.
Gun[guw]
104:24) Be enẹ nọ whàn hiẹ lọsu nado pà Jehovah ya?
Hausa[ha]
104:24) Hakan yana motsa ka ka yabi Jehobah?
Hindi[hi]
104:24) क्या आपका भी मन आपको यहोवा की बड़ाई करने को नहीं उकसाता?
Hiligaynon[hil]
104:24) Napahulag ka man bala nga magdayaw kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
104:24) Oi danu oi ura Iehova oi hanamoa, a?
Haitian[ht]
” (Sòm 104:24). Èske ou menm tou ou santi fòk ou louwe Jewova ?
Western Armenian[hyw]
104։ 24) Նմանապէս կը մղուի՞ս Եհովան փառաբանելու։
Indonesian[id]
104:24) Apakah Saudara juga tergerak untuk menyanjung Yehuwa?
Iloko[ilo]
104:24) Matignaykayo met kadi a mangitan-ok ken Jehova?
Icelandic[is]
104:24) Finnur þú hjá þér svipaða löngun til að lofa Jehóva?
Isoko[iso]
104:24) Wọhọ ọso-ilezi na, kọ oma o be wọ owhẹ jiri Jihova?
Italian[it]
104:24) Non vi sentite spinti a lodare Geova come fece il salmista?
Japanese[ja]
詩 104:24)あなたも,そうしたみ業について考えると,エホバをたたえたいと思うのではありませんか。
Georgian[ka]
104:24). შენც აღგძრავს ეს ყოველივე, რომ ხოტბა შეასხა იეჰოვას?
Kongo[kg]
104:24) Keti yo kepusa nge mpi na kukumisa Yehowa?
Kazakh[kk]
Сенің де Ехобаны дәріптегің келе ме?
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:24) Aamma illit Jehova unnersiutigerusulertarpiuk?
Khmer[km]
១០៤:២៤) តើ នេះ ជំរុញ ចិត្ត យើង ឲ្យ សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច អ្នក តែង បទ ទំនុកដំកើង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
104:24) ಹೀಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ನಿಮಗೂ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೋ?
Kaonde[kqn]
104:24) Nanchi ne anweba mukeba kutota Yehoba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
104: 24) Nga diadi ka dikufilanga ko mu kembelela Yave?
Kyrgyz[ky]
Ушулар тууралуу ойлонгондо, сен да Жахабаны даңктоого түрткү аласыңбы?
Ganda[lg]
104:24) Naawe olina ebikuleetera okutendereza Yakuwa?
Lingala[ln]
104:24) Motema na yo mpe etindaka yo na kosanzola Yehova?
Lozi[loz]
(Samu 104:24) Kana ni mina mwa ikutwa kuli mu swanela ku lumbeka Jehova?
Lithuanian[lt]
(Ps 104:24). O tave ar skatina širdis šitaip šlovinti Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
104:24) Le nobe udi na uno mutyima wa kutendela Yehova?
Luba-Lulua[lua]
104:24) Udiku umvua pebe bua kutumbisha Yehowa nunku anyi?
Lunda[lun]
(Masamu 104:24) Komana ninenu chinayisañumuni kumuhameka Yehova?
Luo[luo]
104:24) Be ng’eyo mano miyo in bende ipako Jehova?
Lushai[lus]
(Sâm 104:24) Chutianga Jehova fak tûr chuan chêttîrin i awm em?
Latvian[lv]
104:24.) Vai arī mēs izjūtam pamudinājumu slavēt Jehovu?
Malagasy[mg]
104:24) Voatosika hidera an’i Jehovah koa ve ianao?
Malayalam[ml]
104:24) സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നിങ്ങളും പ്രേരിതരാകുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
104:24). Та бас Еховаг тийн магтмаар байна уу?
Marathi[mr]
१०४:२४) तुम्हालाही स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे यहोवाची स्तुती करण्याची प्रेरणा मिळते का?
Burmese[my]
၁၀၄:၂၄) သင်သည် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းရန် အလားတူလှုံ့ဆော်ခံရပါသလော။
Norwegian[nb]
104: 24) Blir ikke du også tilskyndt til å prise Jehova?
Nepali[ne]
१०४:२४) के तपाईं पनि यहोवाको प्रशंसा गाउन त्यसरी नै उत्प्रेरित हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
104:24) Mbela naave oho linyengifwa u tange Jehova monghedi ya tya ngaho?
Niuean[niu]
104:24) Kua omoomoi pihia nakai a koe ke fakaheke a Iehova?
Dutch[nl]
104:24) Motiveert dat jou ook om Jehovah te loven?
Northern Sotho[nso]
104:24) Na le wena o hlohleletšega go reta Jehofa ka tsela e swanago?
Nyanja[ny]
104:24) Kodi zinthu zimenezi nanunso zikukuchititsani kufuna kutamanda Yehova?
Oromo[om]
104:24) Atoo Yihowaa jajachuuf ni kakaataa?
Ossetic[os]
104:24). Дӕу дӕр нӕ фӕнды Йегъовӕйы кадджын кӕнын?
Panjabi[pa]
104:24) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਸ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
104:24) Agta singa ontan met lay labay yon ikelyaw?
Papiamento[pap]
104:24) Abo tambe ta sinti bo konmoví pa alabá Yehova?
Pijin[pis]
104:24) Waswe, iu tu laek praisem Jehovah olsem?
Polish[pl]
104:24). Czy ty także czujesz się zachęcony do wysławiania Jehowy?
Pohnpeian[pon]
104:24) Iaduwen, ke pil kin kapinga Siohwa duwehte met?
Portuguese[pt]
104:24) Você também se sente motivado a louvar a Jeová?
Quechua[qu]
104:24). ¡Kaykunata yachayqa, Jehovata yupaychanapaq tanqawanchik!
Cusco Quechua[quz]
104:24). ¡Lliw chaykuna ruwasqanmantan Jehová Diostaqa hatunchananchis!
Rundi[rn]
104:24) Ivyo vyoba nawe bikuvyuriye umutima wo gushemeza Yehova?
Ruund[rnd]
104:24) Ov neyey wiyovil mutapu wawiy umwing wa kumutumbish Yehova?
Romanian[ro]
104:24) Vă simţiţi şi voi îndemnaţi să-l lăudaţi pe Iehova?
Russian[ru]
104:24). Не побуждает ли это и тебя восхвалять Иегову?
Sango[sg]
104:24). Tongana ti zo ti sungo psaume so, bê ti mo apusu nga mo ti gonda Jéhovah?
Sinhala[si]
104:24, NW) දෙවිගේ පුදුම ක්රියා ගැන කල්පනා කිරීමෙන් ඔහුට ගෞරවය ගෙන ඒමට ඔබත් පෙලඹෙන්නේ නැද්ද!
Slovenian[sl]
104:24) Ali se ob tem spoznanju tudi v tvojem srcu porodi želja, da bi hvalil Jehova?
Samoan[sm]
104:24) Pe lē o uunaʻia ai foʻi oe e vivii atu iā Ieova?
Shona[sn]
104:24) Unonzwawo uchida kurumbidza Jehovha saizvozvo here?
Albanian[sq]
104:24) A nxiteni edhe ju ta lëvdoni Jehovain në këtë mënyrë?
Sranan Tongo[srn]
104:24) Yu e kisi deki-ati tu fu prèise Yehovah te yu e luku den sani di a meki?
Southern Sotho[st]
104:24) Na le uena ka ho tšoanang ha u susumelletsehe hore u rorise Jehova?
Swedish[sv]
104:24) Får inte det här dig att också vilja lovprisa Jehova?
Swahili[sw]
104:24) Je, wewe pia unachochewa vivyo hivyo kumsifu Yehova?
Congo Swahili[swc]
104:24) Je, wewe pia unachochewa vivyo hivyo kumsifu Yehova?
Tamil[ta]
104:24) இதேபோன்று யெகோவாவைத் துதிக்க நீங்களும் தூண்டப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
104:24) మీకు కూడా యెహోవాను స్తుతించాలని అనిపిస్తోందా?
Thai[th]
104:24) คุณ รู้สึก ถูก กระตุ้น ใจ คล้าย ๆ กัน ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
104:24) ንስኻኸ ብተመሳሳሊ ንየሆዋ ንኽትውድሶ ተደሪኽካዶ፧
Tiv[tiv]
104:24) Ka u pe wuese Yehova er orngeren pasalmi nahan kpa?
Turkmen[tk]
104:24). Bu sizi-de Ýehowany şöhratlandyrmaga höweslendirýärmi?
Tagalog[tl]
(Awit 104:24) Nauudyukan ka rin bang purihin si Jehova?
Tetela[tll]
104:24) Onde ndo wɛ lawɔ mbatshutshuyama dia tombola Jehowa l’ɔtɛ w’elimu ande?
Tswana[tn]
104:24) A le wena o tlhotlheletsega go baka Jehofa jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
104:24) Sena andinywe mulakulwaizyigwa kutembaula Jehova?
Tok Pisin[tpi]
104:24) Olsem wanem? Ol samting i save kirapim yu tu long litimapim nem bilong Jehova?
Tsonga[ts]
104:24) Xana na wena u susumeteleka ku dzunisa Yehovha?
Tatar[tt]
Бу сине дә Йәһвәне данларга дәртләндермиме?
Tumbuka[tum]
104:24) Kasi ici namwe cikumupangiskani kuti muthuwuske Yehova?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:24) E mata, e avatu foki ne koe a vaegā tavaega penā ki a Ieova?
Twi[tw]
104:24) So wo nso, ɛka wo koma ma wuyi Yehowa ayɛ?
Tahitian[ty]
104:24) Te hinaaro atoa ra anei outou e arue ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
104:24). ¡Toj echʼem xa noʼox mukʼ srasonal kuʼuntik sventa ta jmuyubtatik li Jeovae!
Ukrainian[uk]
104:24). Чи ви теж відчуваєте спонуку хвалити Єгову?
Umbundu[umb]
104: 24) Ove hẽ, ku vetiyiwavo oku eca esivayo ku Yehova?
Venda[ve]
104:24) Naa na inwi a zwi ni sudzuluseli nga hu fanaho uri ni rende Yehova?
Waray (Philippines)[war]
104:24) Naaaghat ka ba liwat nga dayawon hi Jehova?
Wallisian[wls]
104:24) ʼE kotou toe fia vikiʼi fēia koa mo koutou ia Sehova?
Xhosa[xh]
104:24) Ngaba nawe oku kukushukumisela ekubeni uzukise uYehova?
Yapese[yap]
104:24) Me gur, ku arrogon ni ke yib nga lanin’um ni ngam pining e sorok ngak Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
104:24) Ṣé nǹkan wọ̀nyí ń mú kí ìwọ náà yin Jèhófà lógo?
Yucateco[yua]
104:24). ¿Máasaʼ jach yaan baʼax oʼolal utiaʼal k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
104:24). ¡Aque risaca nga ca razón ni nápanu para gusisácanu Jiobá!
Zande[zne]
104:24) Ya mo gipai re fõngbaduroniyo wakina gure oni taasirimo Yekova?
Zulu[zu]
104:24) Ingabe nawe ushukumiseleka ngendlela efanayo ukuba udumise uJehova?