Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen Daily Mail skriver beklagende: „Datamaskinerne, der er blevet hyldet som det tyvende århundredes vidunderkraft, kan lige så vel gøre skade som gavn.“
German[de]
Die Zeitung Daily Mail schreibt bedauernd: „Computertechnik, die vielgepriesene Zauberkraft des zwanzigsten Jahrhunderts, kann ebensoviel Schlechtes wie Gutes bewirken.“
Greek[el]
Όπως θρήνησε η Daily Mail: «Τα κομπιούτερ, που χαιρετίστηκαν ως η θαυματουργός δύναμη του εικοστού αιώνα, έχουν τόσο βλαβερές όσο και καλές δυνατότητες».
English[en]
Laments the Daily Mail: “Computers, hailed as the miracle force of the twentieth century have as much potential for harm as good.”
Spanish[es]
El periódico Daily Mail se lamenta: “Los ordenadores, alabados como la fuerza milagrosa del siglo veinte, son capaces de causar tantos daños como beneficios”.
Finnish[fi]
Daily Mail -sanomalehdessä valitetaan: ”Tietokoneet, joita tervehdittiin 1900-luvun ihmeidentekijöinä, pystyvät tekemään yhtä paljon vahinkoa kuin hyvääkin.”
French[fr]
Le Daily Mail fait d’ailleurs ce triste constat: “L’ordinateur, salué comme la force miracle du XXe siècle, est tout aussi capable de faire du tort que du bien.”
Italian[it]
Il Daily Mail lamenta: “I computer, acclamati come la forza miracolosa del XX secolo, se da una parte possono essere utili, dall’altra possono rivelarsi altrettanto dannosi”.
Japanese[ja]
20世紀の奇跡的力とたたえられたコンピューターも,有用であるのと同じ程度に有害なものになる可能性がある」と,デーリー・メール紙は嘆いています。
Korean[ko]
「데일리 메일」지는, “이십세기 기적의 힘으로 각광을 받는 컴퓨터는, 그 유익만큼 해를 끼칠 잠재력도 지니고 있다”고 한탄한다.
Norwegian[nb]
Daily Mail kommer med følgende beklagelse: «Datamaskinene, som ble hyllet som det 20. århundres mirakel, er like mye til skade som til gagn.»
Dutch[nl]
De Daily Mail klaagt: „De computer, toegejuicht als de wondermachine van de twintigste eeuw, heeft een even groot potentieel voor het kwade als voor het goede.”
Portuguese[pt]
O Daily Mail lamenta: “Os computadores, aclamados como a força milagrosa do século vinte, têm tanto potencial para o mal como para o bem.”
Swedish[sv]
I tidningen Daily Mail klagar man: ”Datorer, som hyllades som 1900-talets undergörande kraft, har lika stora möjligheter att åstadkomma skada som nytta.”
Tagalog[tl]
Ganito ang panangis ng Daily Mail: “Ang mga computer, na tinatawag na isang himalang puwersa ng ikadalawampung siglo ay mayroon ding gayon karaming potensiyal para sa ikapipinsala na gaya ng sa ikabubuti.”
Turkish[tr]
Daily Mail: “Yirminci yüzyılın mucize gücü olarak kabul edilen bilgisayar, yarar kadar zarar da verebilmektedir” diye yakınmaktadır.