Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uden at fremlægge bevis eller begrundelse herfor fremsatte kommissæren i løbet af talen en række omfattende bemærkninger, som kunne tolkes som værende pro-israelske, hvis man tager hans tilhørere i betragtning (israelere).
German[de]
Während der Rede äußerte der Kommissar dann einige pauschale Äußerungen — ohne diese irgendwie zu beweisen oder zu begründen —, die von seinen (israelischen) Zuhörern als pro-israelisch ausgelegt werden konnten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, ο Επίτροπος προέβη σε αρκετά σαρωτικά σχόλια, χωρίς να παράσχει οιαδήποτε στοιχεία ή δικαιολογία, τα οποία λαμβανομένου υπόψη του ακροατηρίου του (Ισραηλινοί) θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως φιλοϊσραηλινά.
English[en]
During the course of his speech the Commissioner made a number of sweeping remarks, without offering any evidence or justification, which considering his audience (Israeli) could be interpreted as being pro‐Israeli.
Spanish[es]
Durante la intervención, el Comisario hizo una serie de comentarios dogmáticos, sin ofrecer pruebas o justificaciones, que, considerando el público al que se dirigía (israelíes), podrían ser calificados como pro israelíes.
Finnish[fi]
Puheensa aikana komission jäsen teki joukon perusteettomia yleistyksiä, jotka yleisön (israelilaiset) huomioon ottaen voitaisiin tulkita israelilaismyönteisiksi.
French[fr]
Dans le cadre de son discours, le commissaire a formulé un certain nombre de remarques catégoriques, sans en fournir aucune preuve ni aucune justification, qui, compte tenu du public alors présent (des Israéliens), pouvaient être interprétées comme pro-israéliennes.
Italian[it]
Nel corso dell’allocuzione, il commissario ha formulato tutta una serie di generalizzazioni non supportate da prove né da giustificazioni, interpretabili, considerato il pubblico israeliano, come dichiarazioni pro-Israele.
Dutch[nl]
Tijdens zijn toespraak deed de eurocommissaris enkele apodictische uitspraken, zonder hiervoor een bewijs of rechtvaardiging te geven, waardoor deze, gezien zijn publiek (Israëliërs) kunnen worden geïnterpreteerd als zijnde pro-Israëlisch.
Portuguese[pt]
No seu discurso, o Comissário faz várias observações demasiado generalizadas, sem apresentar qualquer prova ou justificação, o que, tendo em conta o seu público (Israelitas), poderá ser interpretado como uma exposição a favor da causa israelita.
Swedish[sv]
Under talets gång gjorde kommissionsledamoten ett antal generaliserande yttranden utan att ge några bevis eller motiveringar. Med tanke på publiken (israeler) skulle detta kunna tolkas som ett proisraeliskt agerande.