Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቱ ሀሙጣል ትባል ነበር፤+ እሷም የሊብና ሰው የሆነው የኤርምያስ ልጅ ነበረች።
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan mao si Hamutal+ nga anak ni Jeremias nga taga-Libna.
Danish[da]
Hans mor hed Hamutal+ og var datter af Jirmeja fra Libna.
Ewe[ee]
Dadaa ŋkɔe nye Hamutal,+ eye wònye Yeremiya si tso Libna vinyɔnu.
Greek[el]
Η μητέρα του λεγόταν Αμουτάλ+ και ήταν κόρη του Ιερεμία από τη Λιβνά.
English[en]
His mother’s name was Ha·muʹtal+ the daughter of Jeremiah from Libʹnah.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli Jeremian tytär Hamutal,+ kotoisin Libnasta.
Fijian[fj]
Na yaca i tinana o Emutali+ na luvei Jeremaia mai Lipina.
French[fr]
Sa mère s’appelait Hamoutal+ ; c’était la fille de Jérémie, qui était de Libna.
Ga[gaa]
Emami gbɛ́i ji Hamutal,+ Yeremia ni jɛ Libna lɛ biyoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Aran tinana Amutara+ are natin Ieremia are mai Ribena.
Gun[guw]
Oyín onọ̀ etọn tọn wẹ Hamutali+ viyọnnu Jelemia tọn sọn Libna.
Hindi[hi]
उसकी माँ का नाम हमूतल+ था जो लिब्ना के रहनेवाले यिर्मयाह की बेटी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy amo si Hamutal+ nga anak ni Jeremias nga taga-Libna.
Haitian[ht]
Manman l te rele Amoutal+ e se te pitit fi Jeremi, moun Libna.
Hungarian[hu]
Az anyját, aki a Libnából való Jeremiás lánya volt, Hamutalnak+ hívták.
Indonesian[id]
Ibunya adalah Hamutal+ anak Yeremia dari Libna.
Iloko[ilo]
Ti nanangna ket ni Hamutal+ nga anak ni Jeremias a taga-Libna.
Isoko[iso]
Odẹ oni riẹ Hamutal+ ọmọtẹ Jerimaya, ohwo Libna.
Italian[it]
Sua madre era Amutàl,+ figlia di Geremia, di Libna.
Kongo[kg]
Zina ya mama na yandi Amutale+ mwana ya Yeremia muntu ya Libna.
Kikuyu[ki]
Nyina eetagwo Hamutali+ mwarĩ wa Jeremia kuuma Libina.
Korean[ko]
그의 어머니의 이름은 하무달로,+ 립나 출신 예레미야의 딸이었다.
Kaonde[kqn]
Inanji wajinga Hamutali+ mwana wa kwa Yelemiya wa ku Libina.
Ganda[lg]
Nnyina yali ayitibwa Kamutali+ muwala wa Yeremiya ow’e Libuna.
Lozi[loz]
Libizo la mahe neli Hamutali+ mwanaa Jeremia wa kwa Libina.
Lithuanian[lt]
Jo motina buvo libniečio Jeremijo duktė Hamutalė.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya inandi i Hamutale+ mwanā Yelemia wa ku Dibena.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia mamuende divua Hamutala+ muana wa Yelemiya wa ku Libina.
Luvale[lue]
Lijina lyanaye apwile ikiye Hamutale mwanaYelemiya wakuLivina.
Malayalam[ml]
ലിബ്ന യിൽനി ന്നുള്ള യിരെ മ്യ യു ടെ മകൾ ഹമൂതലായിരുന്നു+ യഹോ വാ ഹാ സി ന്റെ അമ്മ.
Malay[ms]
Ibunya ialah Hamutal+ anak Yeremia dari Libna.
Norwegian[nb]
Hans mor het Hạmutal+ og var datter av Jeremia fra Libna.
Nepali[ne]
उनकी आमाको नाम हमुतल+ थियो। तिनी लिब्नाहमा बस्ने यर्मियाकी छोरी थिइन्।
Dutch[nl]
Zijn moeder was Hamu̱tal,+ de dochter van Jeremia uit Li̱bna.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na ina to et Hamutal+ ya anak nen Jeremias a taga Libna.
Polish[pl]
Jego matką była Chamutal+, córka Jeremiasza z Libny.
Portuguese[pt]
O nome da sua mãe era Hamutal,+ filha de Jeremias, de Libna.
Sango[sg]
Iri ti mama ti lo ayeke Hamutal+ molenge ti Jérémie, zo ti kodro ti Libnah.
Swedish[sv]
Hans mor hette Hạmutal+ och var dotter till Jeremia från Libna.
Swahili[sw]
Mama yake aliitwa Hamutali+ binti ya Yeremia kutoka Libna.
Congo Swahili[swc]
Jina la mama yake lilikuwa Hamutali+ binti ya Yeremia kutoka Libna.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்மா பெயர் அமுத்தாள்;+ அவள் லிப்னாவைச் சேர்ந்த எரேமியாவின் மகள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia inan naran Hamutal,+ Jeremias husi Libna nia oan-feto.
Tigrinya[ti]
ስም ኣዲኡ ሓሙጣል እዩ፣+ ንሳ ጓል ኤርምያስ ብዓል ሊብና እያ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ina ay si Hamutal+ na anak ni Jeremias na taga-Libna.
Tetela[tll]
Nyango lokombo lande Hamutala,+ ɔna Jɛrɛmiya ose Libina.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o ‘ene fa‘eé ko Hamutali+ ko e ‘ofefine ‘o Selemaia mei Līpiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakali ba Hamutala+ imwana musimbi wa Jeremiya waku Libina.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong mama bilong em, Hamutal,+ pikinini meri bilong Jeremaia bilong taun Lipna.
Tatar[tt]
Аның әнисе Ирмиянең кызы Һәмүтә́+ иде, Ирмия́ исә Либнадан иде.
Tumbuka[tum]
Zina la anyina likaŵa Hamutali+ mwana wa Yeremiya wa ku Libuna.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o tena mātua ko Amutala+ te tama fafine a Ielemia mai Lipina.
Ukrainian[uk]
Його матір звали Хамута́ль,+ вона була дочкою Єремı́ї з Лı́вни.
Vietnamese[vi]
Mẹ ông tên là Ha-mu-ta,+ con gái Giê-rê-mi người Líp-na.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran han iya nanay amo hi Hamutal+ nga anak ni Jeremias nga taga-Libna.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Hámútálì+ ọmọ Jeremáyà láti Líbínà.