Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liggaamsbewegings sowel as gesigsuitdrukkings kan dikwels groter gevoel aan ’n woord of frase gee.
Amharic[am]
ፊታችን ላይ የሚነበበውን ስሜት ጨምሮ ማንኛውም አካላዊ መግለጫ ቃሉን ይበልጥ ያጠናክረዋል።
Arabic[ar]
غالبا ما تضفي حركات الجسم وتعابير الوجه المزيد من الشعور على كلمة او عبارة.
Azerbaijani[az]
Jestlər və üz ifadələri sözlərə rəng qatır.
Central Bikol[bcl]
An hiro kan hawak saka an panlauog parate na nakatatao nin emosyon sa sarong termino o frase.
Bemba[bem]
Ukubomfyo mubili pamo no kumoneka kwa cinso kuti kwalundako ubupilibulo kwi shiwi nelyo amashiwi.
Bulgarian[bg]
Движенията на тялото, както и изражението на лицето често могат да придадат чувство на една дума или фраза.
Bislama[bi]
Yu save soemaot moa ol fasin long ol tok we yu ridim, sipos yu muvum bodi mo fes blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang lihok sa lawas ug ekspresyon sa nawong kasagarang makadugang ug emosyon diha sa usa ka pulong o grupo sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Mouvman lekor osi byen ki lekspresyon lo figir i kapab souvan azout lemosyon avek en mo oubyen en fraz.
Czech[cs]
Často můžeme určitému slovu nebo slovnímu spojení dodat citu pohybem těla a také výrazem obličeje.
Danish[da]
Både med kropsbevægelser og ansigtsudtryk kan man bidrage til at der lægges mere følelse i et enkelt udtryk.
German[de]
Durch die Körperbewegung sowie durch den Gesichtsausdruck kann einem Wort oder einem Ausdruck häufig zusätzliches Gefühl verliehen werden.
Ewe[ee]
Wò ametia ƒe akpa aɖewo zazã kpakple wò mo ƒe dzedzeme ate ŋu ana seselelãme nakpe ɖe nya alo nyagbɔgblɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ediwọn̄ọde idem ọkọrọ ye nte ẹkamade iso ẹkeme nditịm nnam ikọ m̀mê ubak udịmikọ otụk owo ke idem.
Greek[el]
Οι κινήσεις του σώματος, καθώς και οι εκφράσεις του προσώπου, μπορούν συχνά να προσδώσουν αίσθημα σε μια λέξη ή φράση.
English[en]
Body movement as well as facial expression can often add emotion to a word or a phrase.
Spanish[es]
Las expresiones faciales y los ademanes, así como otros movimientos corporales, pueden infundir sentimiento a un vocablo o frase.
Estonian[et]
Kehaliigutused, nagu näoilmegi, võivad sageli mingi sõna või väljendi rõhutamisse oma osa anda.
Persian[fa]
حرکات بدن و حالت چهره اغلب به کلمات یا عبارات احساس میدهد.
Finnish[fi]
Eleet ja ilmeet voivat usein tuoda lisää tunnetta sanaan tai ilmaukseen.
Fijian[fj]
Nomu imoimoi se irairai ni matamu e rawa ni kuria tale na bibi ni dua na vosa se matavosa.
French[fr]
Des gestes ou des expressions du visage ajoutent souvent du sentiment à la lecture d’un mot ou d’un groupe de mots.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbɔmɔtso kɛ nitsumɔ kɛ hiɛ su nyɛɔ ekɛ henumɔ fataa wiemɔ loo wiemɔ kuku ko he.
Guarani[gn]
Umi hésto ha séña rejapóva relee aja ikatu omeʼẽve sentimiénto umi téxto releévape.
Gun[guw]
Gòwhinwhàn po dohia nukunmẹ tọn po sọgan nọ saba yí numọtolanmẹ dogọ hogbe kavi hodidọ agbòte de.
Hebrew[he]
תנועות גוף והבעות פנים יכולות להוסיף רגש למילה או לביטוי.
Hindi[hi]
हाव-भाव और चेहरे के भावों से शब्दों को भावनाओं के साथ पढ़ा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghulaghulag sang lawas subong man ang pangguyahon masami nga makadugang sang emosyon sa isa ka tinaga ukon prase.
Hiri Motu[ho]
Nega momo imana oi gaukaralaia eiava vairana ena toana amo hereva ta eiava hereva haida edia mamina oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Gestama i izrazom lica često se može unijeti osjećaje u čitanje određene riječi ili izraza.
Haitian[ht]
Souvan, jès ou fè ak fason w demontre santiman sou vizaj ou ka fè yon mo oswa yon ekspresyon plis touche moun yo.
Hungarian[hu]
A mozdulatok és az arcjáték sokszor érzelmekkel tölthet meg egy szót vagy kifejezést.
Armenian[hy]
Շարժումներով, ինչպես նաեւ դեմքի արտահայտությամբ հաճախ կարող ենք հուզական երանգ հաղորդել բառին կամ արտահայտությանը։
Western Armenian[hyw]
Մարմնի շարժումը, ինչպէս նաեւ դէմքի արտայայտութիւնը կրնան յաճախ բառի մը կամ խօսքի մը մէջ աւելի զգացում դնել։
Indonesian[id]
Gerak tubuh serta ekspresi wajah sering kali dapat menyisipkan perasaan ke dalam sebuah kata atau frase.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, imegharị ahụ́ nakwa ọdịdị ihu mmadụ pụrụ ịgbakwụnye mmetụta uche n’otu okwu ma ọ bụ nkebi ahịrịokwu.
Iloko[ilo]
Masansan a ti panaggaraw ti bagi agraman ti ekspresion ti rupa nayonanna iti emosion ti maysa a sao wenno grupo ti sasao.
Icelandic[is]
Oft er hægt að leggja áherslu á orð eða orðasamband eða lýsa tilfinningu með líkamstjáningu og svipbrigðum.
Isoko[iso]
Oma nọ a re go hayo ovao nọ a re nwene o sai fi oma-iroro họ eme.
Italian[it]
I movimenti del corpo, come anche l’espressione facciale, possono spesso contribuire a dare rilievo a una parola o a una frase.
Japanese[ja]
体の動きや顔の表情によっても,多くの場合,語や句に感情をこめることができます。
Georgian[ka]
ხშირად ჟესტ-მიმიკა ძალას მატებს სიტყვასა თუ ფრაზას.
Kongo[kg]
Mbala mingi bidimbu ya nitu ti ya luse keyikaka mawi na ngogo mosi to na kimvuka ya bangogo.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũthiũ na ciĩga ingĩ cia mwĩrĩ kaingĩ nĩ gũtũmaga kiugo kana ciugo ĩgĩe na cama makĩria.
Kuanyama[kj]
Omalinyengo olutu ile okoshipala ohaa kwafele omunhu a holole omaliudo oo taa endele pamwe noitya ile nomautumbulilo onhumba.
Kazakh[kk]
Ым мен ишарат сөздерге эмоционалдық бояу береді.
Kannada[kn]
ಶರೀರದ ಚಲನವಲನ ಹಾಗೂ ಮುಖಭಾವವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ಪದಕ್ಕೊ ಪದವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೊ ಭಾವಾವೇಶವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
몸 동작과 표정은 흔히 어떤 단어나 구에 감정을 더해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha binungwa bya mubiji ne kilungi kwakonsha kulengela kyambo nangwa kipelu kufika bantu pa muchima.
Kwangali[kwn]
Maligumaguro gorutu nokosipara kuvhura kugwederera malizuvho kononkango.
Kyrgyz[ky]
Жаңсоо менен мимика сөздөрдүн эмоционалдуу угулушуна өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Osobola okukozesa obubonero okuggumiza ebigambo by’oyogera.
Lozi[loz]
Liponiso za ka lilama za mubili hamoho ni ponahalo ya fa sifateho hañata li kona ku beya maikuto mwa linzwi kamba pulelo.
Lithuanian[lt]
Kūno judesiai ir veido išraiška dažnai gali suteikti žodžiui ar frazei daugiau jausmo.
Luba-Katanga[lu]
Kujinya ngitu ne bilomboji bya mpala kulundilanga’ko divule malango pa kishima nansha bishima kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Dinyungisha mubidi anyi dishintulula tshilunji tshia mpala didi mua kushindika muaku peshi tshiambilu kampanda.
Luvale[lue]
Mazu amwe eji kwivwakananga chikuma nge mutu hakuwahanjika mwazachisa mujimba chipwe kwalumuna-alumuna hameso.
Luo[luo]
Ranyisi mag del koda mag wang’ nyalo miyo wach moro omul chuny ji.
Latvian[lv]
Izdalīt kādu vārdu vai frāzi bieži palīdz ķermeņa kustības un sejas izteiksme.
Malagasy[mg]
Matetika ny fihetsehana sy ny endrika no afaka mampita fihetseham-po, eo am-pilazana teny na fehezanteny iray.
Macedonian[mk]
Движењето на телото, како и изразите на лицето честопати можат да му додадат емоција на некој збор или на некоја фраза.
Malayalam[ml]
ഒരു പദത്തിനോ പദപ്രയോഗത്തിനോ വികാരം പകരാൻ പലപ്പോഴും ശരീരചലനത്തിനും മുഖഭാവത്തിനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- movimenti tal- ġisem kif ukoll l- espressjoni tal- wiċċ spiss jistgħu jżidu l- emozzjoni lil kelma jew frażi.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာလှုပ်ရှားမှုနှင့် မျက်နှာအနေအထားတို့သည် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခုတွင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထပ်လောင်းပေးနိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Både kroppsbevegelser og ansiktsuttrykk kan ofte bidra til at det blir knyttet mer følelse til et ord eller en ordgruppe.
Dutch[nl]
Bewegingen maar ook de gelaatsuitdrukking kunnen vaak emotie aan een woord of zinsdeel toevoegen.
Northern Sotho[nso]
Boitšhišinyo bja mmele gotee le ponagalo ya sefahlego gantši di tsenya maikwelo lentšung goba sehlopheng sa mantšu.
Nyanja[ny]
Kachitidwe ka manja ndi nkhope ndi thupi lonse kaŵirikaŵiri kamawonjezera mzimu wa mawu.
Nzima[nzi]
Bɛnwohehanlɛ nee bɛ nyunlu maanle ne kola maa nganeɛdelɛ ba edwɛkɛkpɔkɛ anzɛɛ ɛdendɛsinli bie anu.
Oromo[om]
Miirri fuula keenyarraa mulʼatuufi sochiin qamaa argisiisnu jecha ykn gaalee sana caalaatti jabeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Арӕх дзырд кӕнӕ цыдӕр хъуыды зӕрдӕмӕ тынгдӕр бахъары уӕнгтӕ, къухтӕ ӕмӕ цӕсгомы змӕлды руаджы.
Pangasinan[pag]
Say igalaw na laman tan ontan met ed ipatnag na lupa so mabetbet a mangarum na emosyon ed sakey a salita odino balikas.
Papiamento[pap]
Movishon di kurpa i ekspreshon di kara hopi bes por duna mas sintimentu na un palabra òf un frase.
Pijin[pis]
Wei for muvim body and feis tu savve addim feeling long wanfala word or toktok.
Polish[pl]
Ruchy ciała oraz mimika często nadają wymawianym słowom silne zabarwienie emocjonalne.
Portuguese[pt]
Movimentos do corpo, bem como expressões faciais, podem muitas vezes acrescentar emoção a uma palavra ou frase.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyaykiwanpas makikiwanpas yanapachikuspa rimaspaqa ima niy munasqaykitam allinta entiendechinki.
Cusco Quechua[quz]
Uyaykiwan, makiykiwan, llapa cuerpoykiwanpas yanapachiskuspan mayqen simitapas allinta reparachiwaq.
Rundi[rn]
Ibimenyetso vy’umubiri hamwe n’ivyo mu maso hawe kenshi birashobora kwongereza akanyengetera k’ijambo canke k’i gice c’iryungane.
Romanian[ro]
Mişcările corpului şi mimica pot deseori să dea viaţă unui cuvânt sau unei expresii.
Russian[ru]
Жесты и мимика придают словам эмоциональную окраску.
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso by’umubiri kimwe n’isura yo mu maso bishobora kugaragaza ibyiyumvo bikubiye mu ijambo cyangwa interuro runaka.
Sango[sg]
Mingi ni, salango maboko nga na lê alingbi ti sala si mbeni tënë wala bungbi ti atënë akiri andu bê.
Sinhala[si]
අංග චලනය කිරීමෙන් හා මුහුණේ ඉරියව්වලින් යම් වචනයකට හෝ යෙදුමකට හැඟීමක් මුසු කරයි.
Slovak[sk]
Pohyby tela i výraz tváre môžu často dodať slovu alebo slovnému spojeniu emocionálny náboj.
Slovenian[sl]
Besedo ali besedno zvezo lahko pogosto čustveno obarvaš s telesnimi gibi in izrazi obraza.
Samoan[sm]
O gaoioiga o le tino faapena foʻi ma foliga vaaia e masani lava ona faaopoopo atu ai lagona loloto i se upu po o se fasi fuaiupu.
Shona[sn]
Kufambisa fambisa muviri pamwe nezvaunoita chiso chako zvinogona kuwedzera manzwiro aunoita shoko kana kuti chikamu chemashoko.
Albanian[sq]
Shpesh lëvizjet e trupit dhe shprehja e fytyrës mund t’i shtojnë emocion një fjale ose një shprehjeje.
Serbian[sr]
Pokreti tela i izrazi lica često mogu uneti emocije u neku reč ili frazu.
Southern Sotho[st]
Hangata boitšisinyo ba ’mele hammoho le ponahalo ea sefahleho li ka eketsa boikutlo bo itseng lentsoeng kapa poleloaneng.
Swedish[sv]
Både kroppsrörelser och ansiktsuttryck kan ofta ge mer känsla åt ett ord eller uttryck.
Swahili[sw]
Mara nyingi ishara za mwili na za uso zinaweza kuongezea hisia jambo unalosema.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ishara za mwili na za uso zinaweza kuongezea hisia jambo unalosema.
Tamil[ta]
அங்க அசைவும் முகபாவமும் ஒரு வார்த்தைக்கு அல்லது சொற்றொடருக்கு உணர்ச்சியை சேர்க்கலாம்.
Telugu[te]
శరీర కదలికలు అలాగే ముఖ కవళికలు తరచూ ఒక పదానికి గానీ పదబంధానికి గానీ భావోద్వేగాలను జతచేస్తాయి.
Thai[th]
ท่า ทาง และ สี หน้า มัก จะ ช่วย เพิ่ม อารมณ์ ความ รู้สึก ให้ แก่ คํา หรือ วลี หนึ่ง ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ምንቅስቓስን ኣብ ገጽ ዚንበብ መግለጺታትን መብዛሕትኡ ግዜ ንሓደ ቓል ወይ ሓረግ ብዝያዳ የጕልሖ እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç, el we ýüz hereketleri sözi ýa-da sözlemi janlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ang kilos ng katawan at ang ekspresyon ng mukha ay kadalasang nagbibigay ng karagdagang emosyon sa isang salita o sa isang parirala.
Tetela[tll]
Tɔjɛstɛ ndo ɛnamelo ka woho wele elungi koka kimanyiya onto dia nde tɔtɔmiya tshɛkɛta kana tɔtɛkɛta tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go itshikinya mmele mmogo le tebego ya sefatlhego gantsi di ka dira gore lefoko kgotsa polelwana e supe boikutlo jo bo rileng.
Tongan[to]
Ko e ngaue ‘a e sinó pea pehē ki he fakahaa‘i ‘i he matá ‘e fa‘a lava ke tānaki atu ai ‘a e ongo‘í ki ha fo‘i lea pe ko ha kupu‘i lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyanyaasya mubili ambomulibonya kubusyu kulakonzya kutondezya mbomulimvwa nomwaamba bbala naa kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wokim han na pes samting inap mekim na ol man i ken pilim tru wanpela tok o hap tok.
Turkish[tr]
Beden hareketleri ve yüz ifadeleri de genellikle bir sözcüğün ya da sözcük öbeğinin vurgulanmasına katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshukatshukisa miri ni swikombiso swa nghohe hakanyingi swi nga kandziyisa rito kumbe xiga.
Tatar[tt]
Ишарәләр белән мимика әйткән сүзләребезгә хисләр өсти.
Tumbuka[tum]
Kendeskero ka thupi na kawonekero ka cisko vingapangiska fundo yikuru kuti yimanyikwe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nipaduam ahokeka ne anim yɛbea betumi ama nkate a ɛwɔ asɛmfua anaa kasasin bi mu no ada adi.
Tzotzil[tzo]
Li senyail ta jpas ta jsatik, ta jkʼobtik xchiʼuk li yantik senyaile, jaʼ me jech chkakʼbetik smuil li jpʼelchaʼpʼel kʼop ti mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Рухи тіла та міміка нерідко додають слову чи фразі потрібної емоційної виразності.
Umbundu[umb]
Oku senga senga ovoko kuenda oku lekisila ocisimĩlo pupolo ku vokiya ongusu kondaka yi popiwa.
Venda[ve]
U dzinginyea ha muvhili kathihi na mbonalo ya tshifhaṱuwo kanzhi zwi nga engedza maḓipfele kha ipfi kana mubulo.
Vietnamese[vi]
Các cử động của thân thể cũng như nét mặt thường có thể thêm cảm xúc vào một từ hay nhóm từ.
Waray (Philippines)[war]
An gios han lawas sugad man an ekspresyon han nawong agsob nga nakakadugang hin emosyon ha usa nga pulong o grupo han mga pulong.
Xhosa[xh]
Ukushukuma komzimba nezimbo zobuso ngokufuthi zinokongezelela imvakalelo kwigama okanye kwibinzana elithile.
Yoruba[yo]
Lílo ara àti ojú sábà máa ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn kan túbọ̀ fi bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára hàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal a maas tsʼáaik sentimiento tiʼ le tʼaanoʼob ka xokikoʼ.
Zulu[zu]
Ukushukuma komzimba kanye nesimo sobuso ngokuvamile kungase kufake umzwelo egameni noma emshweni othile.