Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም ሰለሞን አባቱ ዳዊት የቀደሳቸውን ነገሮች ወደዚያ አስገባ፤+ ብሩን፣ ወርቁንና ዕቃዎቹን በሙሉ በእውነተኛው አምላክ ቤት ግምጃ ቤቶች ውስጥ አስቀመጠ።
Azerbaijani[az]
+ Sonra atası Davudun Allah üçün ayırıb qoyduğu əşyaları içəri gətirdi. + Qızıl-gümüşü və əşyaları Allahın evinin xəzinəsinə qoydu.
Cebuano[ceb]
+ Unya gipangsulod ni Solomon ang mga butang nga gibalaan ni David nga iyang amahan,+ ug iyang gibutang ang plata, bulawan, ug ang tanang galamiton diha sa mga tipiganag bahandi sa balay sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
+ Salomon bragte så de ting derind som hans far, David, havde helliget,*+ og han lagde sølvet, guldet og alle genstandene i skatkamrene i den sande Guds hus.
Ewe[ee]
+ Eye Salomo tsɔ nu siwo ŋu fofoa David kɔ la va da ɖe eme;+ etsɔ klosalo kple sika kpakple nu bubuawo katã da ɖe Mawu vavã la ƒe xɔ la ƒe kesinɔnudzraɖoƒe.
Greek[el]
+ Κατόπιν έφερε μέσα τα πράγματα που είχε καθαγιάσει ο Δαβίδ ο πατέρας του,+ και έβαλε το ασήμι, το χρυσάφι και όλα τα αντικείμενα μέσα στα θησαυροφυλάκια του οίκου του αληθινού Θεού.
English[en]
+ Solʹo·mon then brought in the things that David his father had made holy,+ and he put the silver, the gold, and all the articles into the treasuries of the house of the true God.
Estonian[et]
+ Siis viis Saalomon sinna oma isa Taaveti pühitsetud asjad. + Hõbeda ja kulla ning igasugused esemed pani ta Jumala koja varakambritesse.
Finnish[fi]
+ Sitten Salomo toi sisään isänsä Daavidin pyhittämät esineet,+ ja hän laittoi hopean, kullan ja kaikki esineet tosi Jumalan temppelin aarrevarastoihin.
Fijian[fj]
+ E kauta sara mai o Solomoni na iyaya e vakatabuya o Tevita na tamana,+ e biuta na siliva, na koula, kei na iyaya kece ena valeniyau ni vale ni Kalou dina.
French[fr]
Salomon fit alors apporter les choses que David, son père, avait réservées pour le culte*+. Il fit mettre l’argent, l’or et tous les objets dans les salles du trésor du temple du vrai Dieu+.
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni Solomon kɛ nibii ni etsɛ David ejɔɔ nɔ*+ lɛ ba shĩa lɛ, ni ekɛ jwiɛtɛi lɛ, kɛ shika tsuru lɛ, kɛ nibii lɛ fɛɛ ba ni ekɛbawo anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ jwetritoohei lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Imwina ao e a uotii ni karini bwaai Toromon ake e a tia ni katabui Tawita are tamana,+ ao e karina te tirewa, te koora, ao bwaai ni kabane, ni nneni baika kakawaki ake n ana auti te Atua ae koaua.
Gun[guw]
+ Enẹgodo, Sọlomọni bẹ nuhe Davidi otọ́ etọn ko klandowiwe lẹ+ wá bo ze fataka lọ, sika lọ po núzinzan lọ lẹpo po do adọkunnu sẹdotẹn ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ Dayon ginpasulod ni Solomon ang mga butang nga gindedikar* ni David nga iya amay,+ kag ginbutang niya ang pilak, ang bulawan, kag ang tanan nga kagamitan sa mga bahandian sang balay sang matuod nga Dios.
Haitian[ht]
Apre sa, li pote bagay David, papa l, te met apa pou Bondye yo nan kay la+. Li te mete ajan, lò ak tout lòt bagay yo nan trezò ki nan kay vrè Dye a+.
Hungarian[hu]
+ Ezután bevitte az apja, Dávid által megszentelt dolgokat,+ és az igaz Isten házának kincstáraiba helyezte az ezüstöt, az aranyat és az összes egyéb tárgyat.
Indonesian[id]
+ Salomo pun memasukkan benda-benda yang telah disucikan oleh Daud ayahnya. + Dia menaruh semua perak, emas, dan semua barang di tempat penyimpanan harta* di rumah Allah yang benar.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta, inserrekna dagiti banag a pinagbalin a nasantuan ni amana a David. + Inkabilna dagiti pirak, balitok, ken amin nga alikamen kadagiti pagidulinan iti gameng iti balay ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
Kẹsena Solomọn ọ tẹ rehọ eware nọ Devidi ọsẹ riẹ o ru họ ọrẹri na ziọ eva uwou na,+ o te fi isiliva na, igoru na, gbe ekwakwa na kpobi họ eria ekwakwa-aghae uwou Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
+ Dopodiché portò dentro le cose che suo padre Davide aveva consacrato,+ e mise l’argento, l’oro e tutti gli utensili nei tesori della casa del vero Dio.
Kongo[kg]
+ Na nima, yandi bakaka bima yina tata na yandi Davidi kumisaka santu+ mpi yandi kotisaka yo na nzo yina, ebuna yandi tulaka arza, wolo, mpi bima yonso na bisika ya kubumba bimvwama ya nzo ya Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
+ Suleimani agĩcoka akĩingĩria indo iria ithe Daudi aamũrĩte,+ na akĩiga betha, thahabu, na indo icio ingĩ ciothe igĩna-inĩ cia nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma.
Kazakh[kk]
Ол әкесі Дәуіт бағыштаған*+ күміс, алтын және барлық бұйымдарды шынайы Құдайдың үйіндегі қазынаға апарып қойды+.
Korean[ko]
+ 솔로몬은 아버지 다윗이 거룩하게 한 것들을 들여와,+ 은과 금과 모든 물품들을 참하느님의 집의 보물고에 두었다.
Kaonde[kqn]
+ Kepo Solomone aletele bintu byonse byazhijikile Davida shanji+, kabiji wabikile siliva, ngolode ne bipe byonse mwa kulamina bya buneme mu nzubo ya Lesa wa kine.
Ganda[lg]
+ Awo Sulemaani n’aleeta ebintu kitaawe Dawudi bye yatukuza;+ n’ateeka ffeeza ne zzaabu n’ebintu ebirala byonna mu mawanika g’omu nnyumba ya Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
+ Mi Salumoni akenya lika zanaakenisize Davida, yena ndatahe,+ akenya silivera, gauda, ni lika kaufela mwa mabulukelo a bufumu a ndu ya Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
+ Tada Saliamonas sugabeno visas brangenybes, kurias jo tėvas Dovydas buvo šventovei paaukojęs,+ ir sudėjo sidabrą, auksą ir visus vertingus daiktus į Dievo Namų saugyklas.
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa Solomone watweja bintu byapandwile+ shandi Davida, kadi watūla ndalama, olo, ne bintu byonso mu bibīko bya byabulēme bya njibo ya Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe Solomo wakalua ne bintu bivua tatuende Davidi muvuije bia tshijila,+ ne wakela arjan, or, ne bintu bionso mu bibutshilu bia nzubu wa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Anehele vyuma vyosena vize ajilikile ise Ndavichi, kaha ahakile palata, naulu, navyuma vyeka muze mwakulamina vikumba muzuvo yaKalunga wamuchano.
Malayalam[ml]
+ അപ്പനായ ദാവീദ് വിശു ദ്ധീ ക രിച്ച വസ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം ശലോ മോൻ അവി ടേക്കു കൊണ്ടു വന്നു. + സ്വർണ വും വെള്ളി യും എല്ലാ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും കൊണ്ടു വന്ന് സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ ഭവനത്തി ലെ ഖജനാ വു ക ളിൽ വെച്ചു.
Malay[ms]
+ Dia memasukkan perak, emas, dan semua perkakas ke dalam tempat penyimpanan harta di rumah Tuhan yang benar.
Norwegian[nb]
+ Salomo førte så inn de tingene som hans far David hadde helliget,+ og han la sølvet, gullet og alle gjenstandene i skattkamrene i den sanne Guds hus.
Nepali[ne]
+ त्यसपछि तिनले आफ्ना बुबा दाउदले पवित्र पारेका+ सरसामान त्यस भवनमा ल्याए। तिनले सुन, चाँदी र अरू सबै थोक साँचो परमेश्वरको भवनको भण्डारमा राखे।
Dutch[nl]
+ Daarna liet Salomo alles overbrengen wat zijn vader David had geheiligd,+ en hij legde het zilver, het goud en alle voorwerpen in de schatkamers van het huis van de ware God.
Pangasinan[pag]
+ Insan inloob nen Solomon so amin a bengatlan pinasanto nen David ya ama to,+ tan saray pilak, balitok, tan say amin a kagawaan et inyan tod saray pasen a pangiinay kayamanan ed abung na tuan Dios.
Polish[pl]
Następnie przyniósł rzeczy, które ofiarował* jego ojciec, Dawid+, i umieścił srebro, złoto i wszystkie sprzęty w skarbcach domu prawdziwego Boga+.
Portuguese[pt]
+ Salomão levou então para dentro as coisas que Davi, seu pai, havia tornado sagradas,+ e pôs a prata, o ouro e todos os utensílios no tesouro da casa do verdadeiro Deus.
Swedish[sv]
+ Sedan förde han in det som hans far David hade helgat,*+ och han lade silvret, guldet och alla föremålen i skattkamrarna i den sanne Gudens hus.
Swahili[sw]
+ Kisha Sulemani akaingiza ndani vitu ambavyo Daudi baba yake alikuwa amevifanya kuwa vitakatifu,+ naye akaweka fedha, dhahabu, na vitu vyote katika hazina za nyumba ya Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha Sulemani akaingiza ndani vitu vyenye Daudi baba yake alikuwa amefanya kuwa vitakatifu,+ na akaweka feza, zahabu, na vyombo vyote katika hazina za nyumba ya Mungu wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai Salomão hatama buat sira neʼebé ninia aman David halo santu ona,+ no nia tau osan-mutin, osan-mean no sasán hotu ba osan-fatin iha Maromak loos nia uma.
Tigrinya[ti]
+ ሰሎሞን ድማ ነቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝቐደሶ ኣምጽኦ፣+ ነቲ ብሩርን ነቲ ወርቅን ንዅሉ እቲ ኣቕሑን ከኣ ኣብ መዛግብቲ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, ipinasok ni Solomon ang mga bagay na pinabanal ng ama niyang si David,+ at inilagay niya ang pilak, ang ginto, at ang lahat ng kagamitan sa kabang-yaman ng bahay ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
+ Oma laasɔ, Sɔlɔmɔna akadje diangɔ diakakidia+ Davidɛ dia she l’etei ndo nde akadje mfɛsa, paonyi ndo diangɔ dikina tshɛ lo waombelo wa lo luudu la Nzambi ka mɛtɛ.
Tongan[to]
+ Na‘e fakahū mai leva ‘e Solomone ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakatoputapu‘i+ ‘e he‘ene tamai ko Tēvitá, peá ne tuku ‘a e silivá, ko e koulá, pea mo e ngaahi koloá kotoa ki he ngaahi tuku‘anga koloa ‘i he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya Solomoni wakaleta zintu nzyaakasalazya Davida usyi,+ kumane wakabikka nsiliva, ngolida azibelesyo zyoonse muziyobwedo zyaŋanda ya Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
+ Na bihain Solomon i bringim olgeta samting em papa bilong em, Devit, i bin mekim holi. + Na em i putim ol silva, ol gol, na olgeta arapela samting long hap ol i save putim mani samting long haus bilong God tru.
Tatar[tt]
+ Аннары Сөләйман, әтисе Давыт Аллаһыга багышлаган әйберләрне+ — көмеш, алтын һәм бүтән әйберләрне Аллаһы йорты хәзинәләренә алып килде.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne aumai ei ne Solomona ki loto a mea ne fakatapu ne tena tamana ko Tavita,+ kae tuku ne ia a siliva, aulo, mo nisi mea katoa ki loto i te potu ‵teu koloa o te fale o te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
+ Після цього Соломон приніс речі, які освятив його батько Давид,+ та поклав срібло, золото і всі вироби у скарбниці дому правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
+ Rồi Sa-lô-môn mang vào nhà đó những vật mà cha của ông là Đa-vít đã biệt riêng ra thánh. + Ông đem bạc, vàng cùng mọi thứ khác vào các kho báu của nhà Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, gindara ni Solomon ha sulod an mga butang nga ginbaraan han iya tatay nga hi David,+ ngan iya ginbutang an mga silber, an mga bulawan, ngan an ngatanan nga garamiton didto ha mga tiripigan hin bahandi ha balay han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
+ Lẹ́yìn náà, Sólómọ́nì kó àwọn ohun tí Dáfídì bàbá rẹ̀ ti yà sí mímọ́ wọlé,+ ó kó fàdákà, wúrà àti gbogbo ohun èlò wá sínú ibi ìṣúra ilé Ọlọ́run tòótọ́.