Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I gu ga blɔ nɔ nɛ i de ye weku li ɔmɛ ke, ke nɔ́ ko ngɛ ye dɛ ɔ, ma ha mɛ eko, se e sɛ nɛ jã nɛ ma pee ɔ nɛ ye ye weku ɔ awi ngɛ helo nya kɛ mumi mi.”
Afrikaans[af]
Ek verduidelik op taktvolle wyse vir my uitgebreide familie dat ek hulle soveel sal gee as wat ek kan sonder om my gesin se geestelike behoeftes en roetine te benadeel.”
Amharic[am]
ለዘመዶቼ የምችለውን ሁሉ ለማድረግ ፈቃደኛ ብሆንም ይህን የማደርገው የቤተሰቤን መንፈሳዊ ፍላጎትና የምናደርጋቸውን እንቅስቃሴዎች እስካልነካ ድረስ እንደሆነ በዘዴ ላስረዳቸው እሞክራለሁ።”
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، أَوْضَحَ بِلَبَاقَةٍ لِعَائِلَتِهِ ٱلْمُوَسَّعَةِ أَنَّهُ سَيُعْطِي مَا فِي وِسْعِهِ وَلٰكِنْ دُونَ أَنْ يُهْمِلَ حَاجَاتِ زَوْجَتِهِ وَبَنَاتِهِ وَرُوتِينَهُنَّ ٱلرُّوحِيَّ.
Aymara[ay]
Familiaranakajarojj munasiñampiw akham sista: ‘Kunatï wakiskani ukamp yanaptʼasipkämawa, ukampis familiajaruw Diosar yupaychañ toqeta ukat kunanakatï munaski uk nayraqat churäjja’” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən yaxın qohumlarıma nəzakətlə izah edirəm ki, öz ailəmin ruhani tələbatlarına və işlərinə xələl gətirməmək şərti ilə, gücüm çatanı sizin üçün edəcəm».
Central Bikol[bcl]
Mataktika kong ipinaliwanag sa iba ko pang kapamilya na matao ako sagkod sa makakaya ko na dai isinasapeligro an espirituwal na mga pangangaipo asin rutina kan mismong pamilya ko.”
Bulgarian[bg]
Тактично обяснявам на роднините си, че ще им давам колкото мога, стига това да не пречи на духовните навици и нуждите на семейството ми.“
Bangla[bn]
আমি আমার বড়ো পরিবারের কাছে কৌশলতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করি যে, আমার নিজ পরিবারের আধ্যাত্মিক চাহিদা এবং তালিকাকে ব্যাহত না করে আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব ততটুকুই দেব।”
Catalan[ca]
Amb molt de tacte explico a la meva família, que és molt gran, que els donaré el que pugui sense posar en perill la rutina i les necessitats espirituals de la meva família immediata».
Garifuna[cab]
Ariñaga numuti lau inebesei houn niduheñu luagu níchugubei lan sun le niyaraabei houn, gama lumoun, neteniruba furumiñe lun le temegeirubei nani weiriou hama nisaanigu, gayara láamuga wasigirun agunfulira lau sun wani buligasion keisi kristiánugu”.
Cebuano[ceb]
Matinahoron nakong gipatin-aw sa akong mga paryente nga mohatag ko kutob sa akong mahimo basta dili mapasagdan ang espirituwal nga panginahanglan ug rutina sa akong pamilya.”
Chuukese[chk]
Ua áweweei ngeni aramasem pwe ua pwapwa le liffang úkúkún ai tongeni nge esap lón ewe úkúkún epwe efeiengawa án ai we famili angang me riri ngeni Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en bon fason, mon ti eksplik lezot manm mon fanmir ki mon pou fer otan ki mon kapab, tan ki sa pa met an danze routin ek bezwen spirityel mon fanmir.”
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн хурӑнташӗсене пама пултарни ҫемйине мӗн кирлисӗр тӑратса хӑвармасть тата Иеговӑна пуҫҫапма чӑрмантармасть пулсан, мӗн пама пултарнине парӑп тесе ыррӑн ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
Jeg forklarer taktfuldt mine slægtninge at jeg vil give så meget jeg kan, men at det ikke må blive på bekostning af min families åndelige behov og rutine.“
German[de]
Ich habe allen meinen Verwandten erklärt, dass ich ihnen gern etwas gebe, solange es sich nicht nachteilig auf meine Familie und unseren Dienst für Jehova auswirkt.“
Efik[efi]
Mmesida mbufiọk ndọhọ mme iman mi nte ke nyesinọ mmọ se nnyenede, ama akam edi emi idikpanke mi ndise mban̄a mme n̄kpọ eke spirit ubon mi.”
Greek[el]
Εξηγώ διακριτικά στους συγγενείς μου ότι θα δίνω όσο μπορώ χωρίς να θέτω σε κίνδυνο τις πνευματικές ανάγκες και συνήθειες της οικογένειάς μου».
English[en]
I tactfully explain to my extended family that I will give as much as I can without endangering my immediate family’s spiritual needs and routine.”
Spanish[es]
Les digo amablemente a mis parientes que les daré todo lo que pueda siempre que mi esposa e hijas tengan lo necesario y podamos cumplir con nuestras actividades espirituales.”
Finnish[fi]
Selitän tahdikkaasti sukulaisilleni, että annan heille niin paljon kuin voin, kunhan en vaaranna oman perheeni hengellistä hyvinvointia ja rutiinia.”
Fijian[fj]
Au vakamacalataka vakavinaka vei ira na wekaqu niu na solia na ka ga au rawata, ia me kua ga ni vakaleqa na bula vakayago kei na bula vakayalo ni neitou vuvale.”
French[fr]
J’explique avec tact aux membres de ma famille que je leur ferai autant de cadeaux que je le pourrai, tant que ça ne nuira pas à la spiritualité de mon foyer. »
Ga[gaa]
Ehã ewekumɛi lɛ nu shishi akɛ, ebaahã amɛ bɔ ni ebaanyɛ, shi ekuŋ ehiɛ eshwieŋ eŋa kɛ ebii lɛ ahiamɔ nii anɔ, ni asaŋ, ehaŋ nɔ ko afite eweku lɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
I kabwarabwaraa nakoia au koraki ma te akoi bwa N na anga ae I kona ni karekea ma a na aki rotaki iai au utu ni kaineti ma ara onimaki ao ara babaire.”
Guarani[gn]
Pyʼaporãmente haʼe che hentekuérape ameʼẽtaha chupekuéra ikatumíva, che rembireko ha che rajykuéra orekóma guive oikotevẽva ha rokumplíma guive ore rresponsavilida Ñandejára renondépe”.
Gun[guw]
N’nọ yí zinzin do basi zẹẹmẹ na hẹnnumẹ sẹpọmẹ lẹ dọ n’na nanú yé jẹ obá he mẹ n’penugo jẹ bọ e ma na bẹpla nuhudo po tito gbigbọmẹ tọn whẹndo ṣie tọn po.”
Hausa[ha]
Na bayyana wa ’yan dangina cewa zan riƙa taimakon su iya ƙarfina, amma ba zan yi watsi da bautar Jehobah ko kuma iyalina don in biya musu bukata ba.”
Hebrew[he]
אני מסביר בטקט למשפחה המורחבת שלי שאתן כמה שאוכל מבלי לסכן את צרכיה ושגרתה הרוחניים של משפחתי הקרובה”.
Hindi[hi]
मैं समझ-बूझ से अपने रिश्तेदारों को समझाता हूँ कि मैं जितना दे सकता हूँ उतना ज़रूर दूँगा, लेकिन अपने परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतों और उपासना को दाँव पर नहीं लगाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon ko nga ginpaathag sa akon mga himata nga mahatag ako tubtob sa akon masarangan, basta indi lang mabutang sa katalagman ang espirituwal nga mga kinahanglanon kag rutina sang akon pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Egu varavara lau hamaorodia idia dekenai harihari gaudia lau henia diba, bema unai ese egu famili edia tomadiho karana ia hadikaia lasi.”
Croatian[hr]
Taktično sam objasnio svojoj rodbini da ću im u materijalnom pogledu pomagati koliko god mogu, pod uvjetom da moja žena i djeca zbog toga ne trpe u duhovnom pogledu.”
Haitian[ht]
Avèk respè, mwen te di lòt moun nan fanmi m yo, mwen pa gen pwoblèm pou m ba yo sa m kapab depi sa pa anpeche m bay madanm mwen ak pitit mwen sa yo bezwen nan domèn espirityèl ak nan domèn materyèl.”
Indonesian[id]
Dengan sopan, ia menjelaskan kepada kerabatnya bahwa ia akan membantu mereka sebisanya, tapi ia harus mendahulukan kebutuhan keluarganya dan ibadat mereka kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
M na-ewetu obi gwa ndị ikwu m na m ga-enye ha ihe otú ike kwere m, ma agaghị m eleghara mkpa ndị ezinụlọ m anya ma ọ bụ ghara inyere ha aka ka ha nọsie ike n’ofufe Chineke.”
Iloko[ilo]
Sitataktika nga inlawlawagko kadagiti kakabagiak nga itedko ti aniaman a maipaayko, ngem diak kayat a liwayan ti mismo a naespirituan a kasapulan ti pamiliak ken ti panagdaydayawmi ken Jehova.”
Isoko[iso]
Mẹ rọ areghẹ ta kẹ imoni mẹ nọ utho nọ mẹ rẹ sai ru nọ u re ru omẹ gbabọkẹ uviuwou mẹ gbe egagọ mai hi me ti ru.”
Italian[it]
Agli altri parenti dico con tatto che do tutto quello che posso, senza però che i bisogni e le abitudini spirituali della mia famiglia ne risentano”.
Georgian[ka]
ტაქტიანად ვუხსნი ჩემს ნათესავებს, რომ მზად ვარ, იმდენი გავაკეთო მათთვის, რომ ეს ჩემი ოჯახის სულიერებასა თუ გრაფიკზე უარყოფითად არ აისახოს“.
Kamba[kam]
Nĩnĩeleasya nesa andũ ma mũsyĩ kana ngeekaa ũndũ ndonya nĩmatetheesye ĩndĩ ndiketĩkĩla ũu wanange mĩvango yitũ ya ũthaithi, kana ũtume ndeanĩsya mavata ma kĩ-veva ma andũ makwa.”
Kongo[kg]
Mono ke zabisaka bampangi na mono ya dibuta na mawete yonso nde, mono lenda pesa bo yina mono lenda baka kukonda kutula luzingu ya kimpeve mpi mambu ya nkaka ya dibuta na mono na kigonsa.”
Kikuyu[ki]
Njĩraga andũ a famĩlĩ citũ na njĩra ya ũũgĩ atĩ ndĩmateithagia harĩa ngũhota itegũtiganĩria mabataro ma kĩĩroho na ma kĩĩmwĩrĩ ma famĩlĩ yakwa.”
Kazakh[kk]
Мен туыстарыма қолдан келгенше көмек көрсетуге дайын екенімді айтамын, бірақ бұл өз отбасымның рухани қажеттіліктерін қамдауға кедергі етпеу керектігін де ілтипатпен түсіндіремін”.
Kimbundu[kmb]
Ni ku xila kuoso, ngi zuelela o jindandu jami kuila nga-nda ku a bhana kioso ki nga tena, mukonda nga tokala ku dikila o ibhindamu ia muiji uami mu xitu ni mu nzumbi.”
Krio[kri]
So a tek tɛm ɛksplen to mi fambul dɛn se a go gi dɛn ɔmɔs a ebul, bɔt a gɛt fɔ gi mi famili wetin dɛn nid ɛn wɔship Jiova wit dɛn.”
Kwangali[kwn]
Ame kufatwilira nombili vanekoro asi kuvhura ni gave nsene poyili, na hana kutura mosiponga ukareli Karunga wepata lyange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso, isasilanga kwa yitu yame vo ikubavana o lusadisu ndenda, kansi kilendi bembola esi nzo ame ko ngatu nsatu zau za mwanda.”
Lozi[loz]
Bo Eduardo ba talusezanga bahabo bona kuli ba ka ba tusa ka mo ba konela kaufela, kono inze ba sa palelwi ku tusa lubasi lwa bona kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Giminaičiams taktiškai paaiškinu, kad duosiu jiems kiek galėsiu, tik pirma žiūrėsiu, kad nenukentėtų mano namiškių dvasingumas.“
Lunda[lun]
Nayilejaña antaña jami mukubabala nami nateli kuyinka yuma yinakukeñawu neyi nikweti, ilaña hinateli kuleka kwakamena chisaka chami kuspiritu hamuloña wakukeñela antaña yuma yinakukeñawuku.”
Luo[luo]
Awuoyoga gi wedena e yo mariek kanyisogi ni anyalo mana konyogi kaka nyalore tek mana ni ok ajwang’o ting’ mar rito jooda.”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈanmaabyëtsë njiiky nmëguˈuk tsuj yajxon ko mbäädëts nmoˈoy tijaty, per net pën nmoobyëtsë nëdoˈoxy etsëts nnëëxëty tijaty yajtëgoyˈäjttëp ets pën kyajts xytyukmastuˈuttë ja Diosë tyuunk”.
Morisyen[mfe]
Avek tak mo ti explik mo bann fami ki mo pou donn zot seki mo kapav san ki mo met an danze bezwin spiritiel mo fami ek nou bann aktivite spiritiel.”
Malagasy[mg]
Hazavain’i Hery amin-katsaram-panahy amin’ny havany fa hanome azy ireo araka izay vitany izy, nefa tsy hataony an-tsirambina mihitsy ny fifandraisan’ny fianakaviany amin’i Jehovah sy ny fahazaran’izy ireo amin’ny fanompoana azy.
Macedonian[mk]
Љубезно им објаснив на моите роднини дека ќе им давам толку колку што ќе можам, без да ги запоставам духовните потреби на моето семејство“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өгөхөд учир бий» гэж хэлээд цааш нь «Юуны түрүүнд гэр бүлийнхээ сүнслэг хэрэгцээг хангаад, дараа нь чадлынхаа хэрээр өгнө гэдгээ хамаатнууддаа эвтэйхэн тайлбарласан» гэжээ.
Mòoré[mos]
A maaga a yĩng n wilg a roagdbã t’a na n sõng-b-la wa a sẽn tõe tɛka, la tɩ sẽn pak-a n yɩɩd yaa bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne a zakã rãmbã, la a Zeova tũudmã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मी माझ्या नातेवाइकांना समजावून सांगितलं की मी त्यांच्यासाठी जमेल तितकं करेन, पण माझ्या स्वतःच्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजा आणि नित्यक्रम धोक्यात न आणता.”
Malay[ms]
Dengan sopan saya menerangkan kepada saudara-mara bahawa saya akan memberikan apa yang saya mampu tanpa menjejaskan keperluan rohani keluarga saya.”
Norwegian[nb]
Jeg forklarer på en taktfull måte for slektningene mine at jeg vil gi så mye jeg kan uten å sette min egen families åndelige behov og rutiner i fare.»
North Ndebele[nd]
Engikwenzayo yikuchazela izihlobo zami kuhle ukuthi ngizazipha sibili kodwa ngingavumeli ukuthi lokhu kuphambanise uhlelo lwethu oluphathelane lokukhonza.”
Ndonga[ng]
Ohandi lombwele aakwanezimo yandje nombili kutya ngele ondi na sha, otandi vulu oku ya pa, ihe itandi ke shi ninga ngele otashi ki imba ndje ndi kwathele aanegumbo lyandje pambepo.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama totonu e ia ke he tau faoa haana to foaki fakalahi e ia e tau mena kua maeke a ia, ka e to nakai tiaki e ia e tau manako he magafaoa tata haana po ke ha lautolu a tapuakiaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ik leg tactvol aan mijn familie uit dat ik zo veel zal geven als ik kan, zolang het de geestelijke behoeften en routine van mijn gezin niet in gevaar brengt.”
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale ke hlalosetša ba leloko gore ke tla ba nea seo nka se kgonago ke sa bee dinyakwa tša lapa la ka tša moya kotsing.”
Nyanja[ny]
Ndimafotokozera achibale anga mosamala kuti ndizingowapatsa zimene ndingathe chifukwa sindikufuna kuti zimenezi zindilepheretse kukwaniritsa udindo wanga wothandiza banja langa pa nkhani zokhudza kulambira.”
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’obwengye ninshoboororera abanyabuzaare bangye ngu ninyija kubahwera nk’oku ndikubaasa kwonka tiinyine kunagiirira eka yangye omu by’omwoyo.”
Nzima[nzi]
Medua nrɛlɛbɛ adenle zo mekile nu mekile me mbusuafoɔ kɛ mebaboa bɛ noko menrɛyɛ debie mɔɔ ɔbazi me abusua ne ɛzonlenlɛ anzɛɛ debie bie anwo adenle la.”
Pangasinan[pag]
Impaliwawak ed saray kakanayon ko ya gawaen koy anggaay nayarian kon mangiter, balet agko paulyanay espiritual ya pankaukolan na pamilyak.”
Papiamento[pap]
Mi a splika mi otro famianan bondadosamente ku lo mi duna nan tur loke mi por tanten ku mi kasá ku mi yunan tin loke nan mester sin pone e nesesidatnan i aktividatnan spiritual di famia na peliger.”
Palauan[pau]
Ngmle ungil el smodii el mo er a rechedal el kmo ngkongei el olengeseu a lsekum e ngsebechel, engdi ngdiak lebechei aika el tekoi me lebo er uchei er aike el lousbech a telungalek er ngii me a lechub e ngomesiungir el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem tok kaen long olketa relative and sei hem bae givim olketa wanem hem fit for givim sapos datwan no spoelem famili, and bae hem no duim eni samting wea spoelem wei wea famili worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Taktownie wyjaśniam dalszej rodzinie, że będę dawał im tyle, ile mogę bez narażania na szwank potrzeb i zwyczajów duchowych moich najbliższych”.
Pohnpeian[pon]
E kin kawehwehiong kiseh kan me e pahn kihong irail uwen me e kak, ahpw e sohte kak soukautih anahn kan en pein eh peneinei oh arail kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Com jeito, eu explico aos parentes que farei o que posso sem prejudicar a espiritualidade e a rotina de minha família imediata.”
Quechua[qu]
Yachëllapam kastäkunata nirï warmïpaq, wamräkunapaq y Diospa kaqchö rurënïkunapaq qellënïkuna tinkuptinraq, puëdinqämannö pëkunata qonäpaq kaqta”.
Rundi[rn]
Ndasigurira incuti zanje ko nzobaha ivyo nshoboye ariko ntirengagije ivyo umuryango wanje ukeneye mu vy’impwemu.”
Ruund[rnd]
Nayirumburila anamakwam anch nikusambish kupan yinikutwisha kupan chakwel kangal nikanganya kuwanyish maswir ma muspiritu ma dijuku diam ni program wam.”
Romanian[ro]
Le-am explicat cu tact rudelor mele că le voi ajuta în măsura în care acest lucru nu-mi va afecta familia pe plan spiritual”.
Russian[ru]
Я тактично объяснил родственникам, что буду давать им столько, сколько могу, но не позволю, чтобы это вредило духовному благополучию моей семьи и нарушало наш духовный распорядок».
Kinyarwanda[rw]
Nsobanurira bene wacu mu kinyabupfura ko nzabaha ibyo nshoboye byose, ariko ko ntazigera nirengagiza ibyo umuryango wanjye ukenera cyangwa imishyikirano ufitanye n’Imana.”
Sinhala[si]
පුළුවන් විදිහට ඒ අයට දේවල් දෙන්න එයා කැමති වුණත් එයා මුල් තැන දෙන්න ඕනෙ එයාගේ පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරන එකටයි, පවුලක් විදිහට දෙවිට කරන සේවයටයි කියලා එඩ්වාඩෝ නෑදෑයන්ට තේරුම් කරලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Fiixiˈyara danduummo geeshsha mitore eemmonsata, kayinni miniˈya mannira hasiisannorenna ayyaanaamittensa lashshi asseemmokkita hayyotenni kuloommonsa.”
Slovak[sk]
Príbuzným som taktne vysvetlil, že im dám, čo môžem, kým to nebude na úkor duchovných činností a potrieb mojej rodiny.“
Slovenian[sl]
Svojim sorodnikom taktno razložim, da bom dal toliko, kolikor lahko, ne da bi pri tem trpele duhovne potrebe in rutina moje družine.«
Samoan[sm]
Ou te faailoa atu ma le faautauta i oʻu tauaiga, o le a ou avatu le mea ou te mafaia, e aunoa ma le lafoaʻia o manaʻoga o loʻu aiga, ma la matou faasologa faaleagaga.’
Shona[sn]
Ndinoudza hama dzangu kuti ndichadzipa zvandinokwanisa asi handizoregi mhuri yangu ichishaya zvainoda pakunamata.”
Songe[sop]
Napatulwile bakwetu ba mu kifuko shi nakyebe kwibapa pakudi mushindo na su byabya tabinkutshisha kukumbasha nkalo ya ba mu nshibo yande sunga kukita myanda ya mu kikudi.”
Albanian[sq]
U shpjegoj me lezet njerëzve të fisit se jam gati t’u jap sa mundem, ama jo në kurriz të nevojave e të programit frymor të familjes.»
Swati[ss]
Ngitichazela ngekuhlakanipha tihlobo tami kutsi ngitawutipha ngalokusemandleni ami kuphela nje nakungaphatamiseki buhlobo umndeni wami lonabo naNkulunkulu kanye neluhlelo lesinalo lwekukhonta Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Ke hlalosetsa beng ka ’na ka bohlale hore ke tla ba fa lintho haeba ho etsa joalo ho sa tl’o beha bomoea ba lelapa la ka kotsing le ho kena-kenana le kemiso ea rōna.”
Congo Swahili[swc]
Ninawaambia kwa upole watu wa jamaa yangu kwamba nitawapatia kulingana na uwezo wangu, lakini siwezi kuzarau mahitaji ya kiroho na ya kimwili ya familia yangu ili kuwasaidia.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu esplika ho respeitu ba haʼu-nia família katak haʼu sei fó ba sira tuir haʼu-nia kbiit, maibé importante liu mak tau matan ba haʼu-nia umakain rasik nia presiza no ami-nia adorasaun ba Jeová.”
Telugu[te]
నా కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలకు, కార్యకలాపాలకు ఆటంకం కలిగించకుండా ఎంత ఇవ్వగలుగుతానో అంత ఇస్తానని నొప్పించకుండా మా బంధువులకు వివరించాను” అని ఎరిక్ చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ман боадабона ба хешу таборонам фаҳмондам, ки ба онҳо ҳамон қадар дода метавонам, ки дар натиҷа оилаи худам аз ҷиҳати рӯҳонӣ ва моддӣ зарар набинанд».
Tiv[tiv]
M pase anmgbianev av sha kwaghfan mer me nôngo sha afatyô wam me na ve kwagh u m fetyô la, aluer kwagh ne bende a mbamgbe mba tsombor wam mba ken jijingi la ga yô.”
Tagalog[tl]
Ipinapaliwanag ko sa mga kamag-anak ko na magbibigay ako basta’t hindi masasakripisyo ang espirituwal na pangangailangan at gawain ng aking pamilya.”
Tetela[tll]
La dilɛmiɛlɔ tshɛ, lakatɛ ase nkumbo kami akina nte, eelo mɛtɛ layonyoshaka koko aha polo lo yɛdiko ya ndjaka wadɛmi l’anami ndjala lo demba kana lo nyuma.”
Tswana[tn]
Ke tlhalosetsa ba masika ka botlhale gore ke tla ba naya se ke se kgonang mme ke sa tsenye bomoya jwa lelapa la me mo kotsing.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala‘i anga-‘ofa ki hono ngaahi kāingá te ne foaki ange kiate kinautolu ‘a e lahi taha te ne malavá, ka he‘ikai te ne li‘aki ‘a e ngaahi fiema‘u hono fāmilí tonu pe ko ‘enau lotu kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵakonkhoske mwaulemu abali ŵangu kuti ndiyesesengi kuŵapaska vo ndingafiska kwambula kutimbanyizga vo banja langu lichita kuti lije pa ubwezi wakukho ndi Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabupampu, ndilabapandulwida basazima kuti ndinakubagwasya kweelana ambondikonzya kakunyina kunyonganya bubambe alimwi aziyandika zyakumuuya zyamukwasyi wangu.”
Papantla Totonac[top]
Lakatitum kkawani kimparientes pi tlan nakkamaxki tamaskiwin, komo kimpuskat chu kilaktsuman kgalhikgo tuku maklakaskinkgo chu komo ni natlawa pi nialh nakskujnani Dios».
Tok Pisin[tpi]
Mi bihainim savetingting na mi tokim ol arapela wanfamili olsem mi bai givim ol samting mi inap givim long ol, tasol mi no inap lusim tingting long lukautim famili bilong mi yet long ol samting ol i nidim long sait bilong wok lotu.”
Turkish[tr]
Akrabalarıma, ailemin ruhi ihtiyaçlarını ve düzenini tehlikeye atmamak koşuluyla onlar için elimden geleni yapacağımı nazikçe söyledim.”
Tsonga[ts]
Ndzi ma hlamusela hi vutlhari maxaka ya mina leswaku ndzi ta ma nyika leswi ndzi nga kotaka swona kambe a ndzi nge honisi swilaveko swa ndyangu wa mina kumbe vugandzeri bya wona eka Yehovha.”
Tswa[tsc]
Nzi tlhamusela a maxaka ya mina hi xichawo lezaku nzi ta ma nyika lezi nzi to zi kota kanilezi na nzi nga veki khombyeni a zilaveko ni mitiro ya moya ya ngango wa mina.”
Tatar[tt]
Мин туганнарыма ипләп кенә шуны аңлаттым: бирә алганымны бирермен, әмма моның гаиләмнең рухи ихтыяҗларын кайгыртуыма һәм рухи эшләребезгә комачаулап торуына юл куймам».
Tuvalu[tvl]
E fakamatala atu ne au i se auala alofa ki oku kāiga me ka tuku atu ne au a te mea e mafai ne au māfai e se pokotia i ei a te tulaga faka-te-agaga o toku kāiga mo mea e ma‵nako ki ei.”
Tahitian[ty]
E faataa ïa vau ma te mǎrû i to ’u fetii e e horoa ’tu vau i ta ’u e nehenehe ma te ore e haafifi i te mau hinaaro e i te porotarama pae varua o to ’u utuafare.”
Urdu[ur]
لیکن مَیں نے بڑے پیار سے اپنے رشتےداروں کو سمجھا دیا ہے کہ مَیں اُن کی مدد کرنے کو تیار ہوں لیکن اگر مَیں اِس وجہ سے اپنے گھر والوں کے ساتھ مل کر خدا کی عبادت نہیں کر سکتا تو مَیں ایسا نہیں کر پاؤں گا۔“
Vietnamese[vi]
Tôi khéo léo giải thích với bà con rằng tôi sẽ tặng trong khả năng của mình, miễn là không ảnh hưởng đến nhu cầu và nề nếp thiêng liêng của gia đình”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kahaaleela amusi aka wira kaamwaavahaka khula etthu yaaweryaaka, masi nkaarowa opaka etthu yaarowa waahasula atthu a emusi aka mwa werutthuni wala omunepani”.
Wolaytta[wal]
Taani ta soo asau ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttiyoogaa aggennan, ta dabbotuyyo ta wolqqa keenaa immana danddayiyoogaa etau hiillan yootaas.”
Xhosa[xh]
Ngobuchule ndiye ndizichazele izalamane zam ukuba ndiza kuzinika oko kusemandleni am kuphela, kodwa andinakwenza into eza kuphazamisa intsapho yam ekunquleni uYehova.”
Isthmus Zapotec[zai]
Né diidxaʼ nadóʼ rabeʼ ca binnilidxeʼ ne ca xhamiguaʼ zudieeʼ laacabe biaʼ ganda, peru primeru naquiiñeʼ gudieeʼ ni caquiiñeʼ xheelaʼ ne ca xiiñeʼ para ganda gúnidu xhiiñaʼ Dios».
Zande[zne]
Mi anaapehe fu agumere nga, ka he du bere mi nafuhe afu fuyo, angianga ka fuhe fuyo baraho si nika gbarasapa gimi aborokporo ni rogo toro yo na kura apai ya.”
Zulu[zu]
Ngizichazela kahle izihlobo zami ukuthi ngizozinika lokho enginamandla okuzinika khona ngaphandle kokubeka engcupheni izidingo nesimiso somndeni wami esingokomoya.”