Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان مراسل صحيفة افريقية يراقب فيلا يدعى نِياشا يحرث حقلا وعلى ظهره احد الفعلة، ويدعى موتْشِمْوا.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigbalita sa Aprikanhong mantalaan nagtan-aw sa usa ka elepante nga ginganlag Nyasha nga nagdaro sa usa ka uma, uban sa usa ka mamumuo, si Muchemwa, nga nagsakay sa bukobuko niini.
Czech[cs]
Reportér jednoho afrického listu pozoroval slona jménem Nyasha, jak orá pole a na jeho hřbetě sedí oráč, pan Muchemwa.
Danish[da]
En journalist for en afrikansk avis iagttog hvordan en elefant ved navn Nyasha pløjede en mark med en arbejder, Muchemwa, siddende på sin ryg.
German[de]
Ein Reporter einer afrikanischen Zeitung beobachtete, wie Nyasha, ein Elefant, ein Feld pflügte; auf seinem Rücken saß Muchemwa, ein Arbeiter.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος από μια αφρικανική εφημερίδα παρακολούθησε έναν ελέφαντα ονόματι Νιάσα να οργώνει ένα χωράφι, έχοντας κάποιον εργάτη, τον Μουτσέμουα, καθισμένο στην πλάτη του.
English[en]
A reporter for an African newspaper watched an elephant named Nyasha plow a field, with a laborer, Muchemwa, riding on its back.
Spanish[es]
Un periodista africano vio a un labrador, de nombre Muchemwa, arando a lomos de un espécimen llamado Nyasha.
Estonian[et]
Ühe Aafrika ajalehe reporter jälgis, kuidas Nyasha-nimeline elevant kündis põldu, turjal põllutööline Muchemwa.
Finnish[fi]
Erään afrikkalaisen sanomalehden toimittaja seurasi, kuinka Nyasha-norsu kynti peltoa ja Muchemwa-niminen työmies istui sen selässä.
French[fr]
Un journaliste africain a observé un éléphant répondant au nom de Nyasha labourer un champ, un ouvrier agricole, Muchemwa, juché sur son dos.
Hindi[hi]
एक अफ्रीकी समाचार-पत्र के रिपोर्टर ने न्याशा नाम के हाथी को मूचॆमवा नाम के मज़दूर के साथ, जो उसकी पीठ पर बैठा था, खेत की जुताई करते देखा।
Croatian[hr]
Reporter jednih afričkih novina promatrao je slona po imenu Nyasha kako ore, dok mu je radnik, imenom Muchemwa, jahao na leđima.
Hungarian[hu]
Egy afrikai újság riportere megfigyelt egy Nyasha nevű elefántot, amint az a mezőt szántotta, a hátán pedig egy hajcsár volt, akit Muchemwának hívtak.
Indonesian[id]
Seorang wartawan surat kabar Afrika mengamati seekor gajah yang dinamai Nyasha membajak ladang, dengan seorang buruh, Muchemwa, menunggang di punggungnya.
Iloko[ilo]
Binuya ti maysa a reporter para iti maysa a periodiko ti Africa ti elepante nga agnagan Nyasha nga agarado iti bangkag, a kadua ti trabahador a ni Muchemwa, a nagsakay iti bukotna.
Italian[it]
Sotto gli occhi di un giornalista di un quotidiano africano, un elefante di nome Nyasha ha arato un campo, portando in groppa un contadino di nome Muchemwa.
Korean[ko]
아프리카의 한 신문 기자는 니아샤라고 하는 코끼리가 무체므와라는 일꾼을 등에 태우고 밭을 가는 것을 보았다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പത്രറിപ്പോർട്ടർ, ന്യാഷാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആന അതിന്റെ പുറത്തിരുന്ന മുച്ചെമ്വാ എന്ന തൊഴിലാളിയോടൊത്തു വയൽ ഉഴുന്നതു നിരീക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
သမင်တွင် မိုလစ်ဒီနမ်များလွန်းလျှင် ယင်းသည် တိရစ္ဆာန်များ၏ရောဂါပြီးစနစ်ကို အကြီးအကျယ်ထိခိုက်စေသော သေစေလောက်သည့်ကြေးနီဓာတ်ချို့တဲ့မှုဖြစ်စေသည်။
Dutch[nl]
Een verslaggever voor een Afrikaanse krant zag hoe een olifant, met de naam Nyasha, een veld ploegde met een arbeider, Muchemwa, op zijn rug.
Polish[pl]
Dziennikarz pewnej afrykańskiej gazety obserwował, jak robotnik Muchemwa orał pole, siedząc na słoniu o imieniu Nyasha.
Portuguese[pt]
Um repórter de um jornal africano observou um elefante chamado Nyasha arar um campo com um lavrador, Muchemwa, montado nele.
Romanian[ro]
Un reporter al unui ziar african a urmărit un elefant pe nume Nyasha care ara un câmp şi pe spatele căruia călărea un muncitor pe nume Muchemwa.
Russian[ru]
Репортер африканской газеты наблюдал за тем, как слон, по кличке Няша, пахал поле, а на спине у слона сидел пахарь по имени Мучемва.
Slovak[sk]
Reportér istých afrických novín pozoroval slona menom Njaša, ktorý oral pole s robotníkom Mučemwom na chrbte.
Slovenian[sl]
Poročevalec nekega afriškega časopisa je opazoval slona Nyasha, kako orje in obenem na hrbtu nosi delavca Muchemwa.
Serbian[sr]
Jedan reporter za jedne afričke novine posmatrao je slona po imenu Njaša kako ore polje, s radnikom, Mučemvom, koji ga jaše.
Swedish[sv]
En reporter för en afrikansk tidning iakttog hur en elefant vid namn Nyasha med en förare, Muchemwa, på ryggen plöjde en åker.
Swahili[sw]
Ripota wa gazeti moja la habari la Afrika alitazama tembo aitwaye Nyasha akilima shamba, akiwa amembeba mgongoni mfanyakazi aitwaye Muchemwa.
Tamil[ta]
நியாஷா என்ற யானை, மூச்செம்வா என்ற தொழிலாளியை தன் முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு, வயலை உழுவதை ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாளொன்றின் நிருபர் ஒருவர் கவனித்தார்.
Telugu[te]
న్యాషా అనే ఒక ఏనుగు, మూచెమ్వా అనే ఒక కార్మికుడ్ని తనపై కూర్చుండబెట్టుకుని పొలం దున్నడాన్ని ఒక ఆఫ్రికా వార్తాపత్రిక రిపోర్టరు చూశాడు.
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว ของ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน แอฟริกา เฝ้า ดู ช้าง แอฟริกา ชื่อ นยาชา ไถ นา ที่ มี คน งาน ชื่อ มูเชมวา ขี่ อยู่ บน หลัง.
Tagalog[tl]
Pinanood ng isang tagapag-ulat sa isang pahayagan sa Aprika ang pag-aararo ng isang elepanteng nagngangalang Nyasha, kasama ng isang manggagawa, si Muchemwa, na nakasakay sa likod nito.
Turkish[tr]
Afrika’da çıkan bir gazete için çalışan bir muhabir, Muchemwa adlı bir işçinin bindiği Nyasha adlı fili tarla sürerken izledi.
Tahitian[ty]
Ua mataitai te hoê taata papai a te hoê vea Afirika, i te hoê elefani o Nyasha te i‘oa, i te aroteraa i te hoê faaapu, e te hoê rave ohipa, o Muchemwa, i nia i to ’na tua.
Ukrainian[uk]
Один репортер африканської газети бачив, як слон Няша орав поле з погоничем Мучемвою, який їхав на ньому верхи.
Yoruba[yo]
Oníròyìn kan tí ń bá ilé iṣẹ́ aṣèwé agbéròyìnjáde kan ní Áfíríkà ṣiṣẹ́ wòran erin kan tí ń jẹ́ Nyasha níbi tí ó ti ń ro pápá oko, pẹ̀lú lébìrà kan, Muchemwa, tí ó jókòó lé e lẹ́yìn.
Chinese[zh]
非洲一家报社的记者目睹一个名叫穆谢姆瓦的工人骑在一头叫尼亚沙的大象上,训练它耕田。
Zulu[zu]
Umlobeli wephephandaba elithile lase-Afrika wabuka indlovu okuthiwa uNyasha ilima insimu, igitshelwe isisebenzi, uMuchemwa.