Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до възможността за големите звукозаписни компании да контролират спазването на условията на тази координация, разследването целеше да установи до каква степен големите звукозаписни компании са определили нивата на цените си в своите договори в съответствие с тези на доставчиците на дигитална музика и в случаите на наблюдавано известно сближаване на цените на едро, дали това вероятно се дължи на координацията или по-скоро на фактори, свързани с конкуренцията, като силите за преговаряне на големите търговци на дребно на дигитална музика или факта, че пазарите на дигитална музика са били все още в зародиш.
Czech[cs]
Co se týká schopnosti velkých společností sledovat dodržování případných podmínek koordinace, zkoumalo se, nakolik velké společnosti sladily úroveň cen ve svých smlouvách s poskytovateli digitální hudby, a pokud bylo možno zaznamenat určitý stupeň slaďování velkoobchodních cen, zda to pravděpodobně bylo výsledkem koordinace či spíše soutěžních faktorů, jako je vyjednávací síla velkých maloobchodních prodejců digitální hudby nebo nová situace na trzích digitální hudby.
Danish[da]
Hvad angår de store selskabers mulighed for at overvåge, om vilkårene for en sådan samordning overholdes, er det blevet undersøgt, i hvilket omfang de store selskaber har ensrettet deres prisniveau i deres kontrakter med udbydere af digital musik, og — hvor der kunne konstateres en vis grad af ensretning af engrospriserne — hvorvidt dette måtte forventes at skyldes samordning eller snarere konkurrencefaktorer som de store digitale detailhandleres forhandlingsmagt, eller det forhold, at de digitale markeder er forholdsvis nye.
German[de]
In Bezug auf die Fähigkeit der Majors, die Einhaltung derartiger Koordinierungsbestimmungen zu überwachen, wurde geprüft, in welchem Maße die Majors die Preisniveaus in ihren Verträgen mit den Anbietern digitaler Musik angeglichen haben, und — falls eine gewisse Angleichung des Großhandelspreises festzustellen ist — ob diese wahrscheinlich die Folge einer Koordinierung war oder eher die Folge von Wettbewerbsfaktoren wie der Verhandlungsmacht der großen digitalen Einzelhändler oder der Tatsache, dass die digitalen Märkte im Entstehen begriffen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να παρακολουθούν την τήρηση τυχόν τέτοιων όρων συντονισμού, ερευνήθηκε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ευθυγράμμισαν τα επίπεδα των τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής και, στις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρήθηκε κάποιος βαθμός ευθυγράμμισης των τιμών χονδρικής, κατά πόσον αυτό ήταν ενδεχομένως αποτέλεσμα συντονισμού ή, αντιθέτως, ανταγωνιστικών παραγόντων, όπως η διαπραγματευτική ισχύς μεγάλων εμπόρων λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, ή του γεγονότος ότι οι ψηφιακές αγορές βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα.
English[en]
As to the ability for majors to monitor adherence to any such terms of coordination, it has been investigated to what extent the majors have aligned price levels in their contracts with digital music providers and, where a certain degree of wholesale price alignment could be observed, whether such was the likely result of coordination or rather of competitive factors such as the bargaining power of large digital retailers or of the nascent state of the digital markets.
Spanish[es]
En cuanto a la capacidad de las grandes discográficas para controlar la adherencia a cualesquiera condiciones de coordinación, se ha investigado hasta qué punto las grandes discográficas han alineado los niveles de precios de sus contratos con los proveedores de música digital y, cuando se ha podido observar cierto grado de alineación de los precios mayoristas, si ello era el resultado probable de la coordinación o más bien de factores de competencia tales como la capacidad de negociación de los grandes minoristas digitales o la emergencia de los mercados digitales.
Estonian[et]
Mis puutub suurte plaadifirmade suutlikkusse teostada järelevalvet mis tahes niisuguste kooskõlastatud tingimuste täitmise üle, uuriti, millisel määral nad on digitaalse muusika pakkujatega sõlmitud lepingutes ühtlustanud hinnatasemeid, ning juhtudel, kus on täheldatud sellist hulgihinna teatavat ühtlustamist, uuriti, kas see tulenes tõenäoliselt kooskõlastamisest või pigem konkurentsiteguritest, nagu suurte digitaalsete jaemüüjate kauplemisjõud või digitaalsete turgude noorus.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin selvittää, kykenivätkö suurimmat levy-yhtiöt seuraamaan koordinoinnin ehtojen noudattamista, on tutkittu, missä määrin kyseiset levy-yhtiöt ovat yhdenmukaistaneet hintatasoja digitaalisen musiikin tarjoajien kanssa tehdyissä sopimuksissa. Jos havaittavissa oli tietynasteista tukkuhintojen yhdenmukaistamista, tutkittiin, johtuiko se todennäköisesti koordinoinnista vai ennemminkin kilpailutekijöistä, kuten digitaalimusiikin suurten vähittäismyyjien neuvotteluvoimasta tai siitä, että digitaalisen musiikin markkinat ovat vasta kehittymässä.
French[fr]
En ce qui concerne la capacité des grandes maisons de disques de contrôler le respect des modalités d'une telle coordination, on a vérifié dans quelle mesure les grandes maisons de disques ont aligné leurs niveaux de prix, dans leurs contrats, sur ceux pratiqués par les fournisseurs de musique numérique et si, dans les cas où un certain degré d'alignement des prix de gros a pu être observé, ce phénomène pouvait résulter de la coordination ou s'il découlait plutôt de facteurs liés à la concurrence tels que le pouvoir de négociation des grands détaillants numériques ou encore du fait que les marchés numériques n'en étaient encore qu'au stade embryonnaire.
Hungarian[hu]
Ami a nagy zenei kiadók azon képességét illeti, hogy ellenőrizzék a koordináció bármely ilyen feltételéhez való ragaszkodást, megvizsgálták, hogy a nagy zenei kiadók milyen mértékben hangolták össze szerződéseikben az árszinteket a digitális zeneszolgáltatókkal, valamint azt, hogy amennyiben a nagykereskedelmi árak bizonyos mértékű egymáshoz igazítása volt megfigyelhető, az vajon nagy valószínűséggel koordináció eredménye volt-e, vagy inkább olyan versenytényezőké, mint a nagy digitális kiskereskedők erős alkupozíciója, esetleg a digitális piacok most kialakulóban lévő állapotáé.
Italian[it]
Per quanto concerne la capacità delle major di controllare l'osservanza delle condizioni di siffatto coordinamento, l'indagine ha verificato in quale misura le grandi case discografiche abbiano allineato i livelli di prezzo, nei loro contratti, su quelli praticati dai fornitori di musica digitale e nei casi in cui si è potuto osservare un certo grado di allineamento dei prezzi all'ingrosso, se tale fenomeno potesse risultare dal coordinamento oppure se derivasse invece da fattori connessi alla concorrenza quali il potere di negoziazione dei grandi dettaglianti digitali oppure lo stato nascente dei mercati digitali.
Lithuanian[lt]
Dėl didžiųjų bendrovių gebėjimo stebėti, kaip laikomasi tokių derinimo sąlygų, buvo tiriama, kokiu mastu didžiosios muzikos įrašų bendrovės suvienodino kainas sutartyse su skaitmeninės muzikos tiekėjais ir, jei buvo nustatytas tam tikro laipsnio didmeninės kainos vienodinimas, ar tai buvo derinimo ar veikiau konkurencijos veiksnių, pavyzdžiui, didelių mažmeninės prekybos skaitmenine muzika įmonių derybinės galios arba įsivyraujančios padėties skaitmeninių įrašų rinkose, padarinys.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lielāko sabiedrību spēju kontrolēt šādu koordinēšanas nosacījumu ievērošanu tika pētīts, cik saskaņotas ir lielāko sabiedrību līgumos ar digitālās mūzikas piegādātājiem noteiktās cenas, un gadījumos, kad tika konstatēts zināms vairumtirdzniecības cenu izlīdzinājums, pētījuma veicēju mērķis bija atbildēt uz jautājumu, vai šis izlīdzinājums ir koordinācijas rezultāts vai arī tas ir radies konkurences faktoru, piemēram, lielo digitālā formātā izplatīto produktu mazumtirgotāju pārrunu prasmes, dēļ, vai to varbūt ir veicinājis pagaidām vēl neattīstītais digitālo produktu tirgus.
Maltese[mt]
Rigward il-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jimmonitorjaw l-adeżjoni ma' kwalunkwe terminu ta' koordinazzjoni ta' din ix-xorta, ġie investigat sa liema punt il-kumpaniji l-kbar allinjaw il-livelli tal-prezzijiet fil-kuntratti tagħhom mal-fornituri ta' mużika diġitali u, fejn ċertu grad ta' allinjament tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa seta' jiġi osservat, jekk dan kienx ir-riżultat probabbli ta' koordinazzjoni jew pjuttost ta' fatturi kompetitivi bħas-setgħa ta' negozjar tal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali l-kbar jew ta' l-istat il-ġdid tas-swieq diġitali.
Dutch[nl]
Wat betreft de mogelijkheden voor de majors om te monitoren of eventuele coördinatievoorwaarden worden nageleefd, werd onderzocht in hoeverre de majors hun prijsniveau in hun contracten met digitale muziekaanbieders hebben afgestemd en, ingeval een bepaalde mate van afstemming van de groothandelsprijs valt waar te nemen, in hoeverre deze het te verwachten gevolg is van coördinatie dan wel van concurrentiefactoren zoals onderhandelingsmacht van grote digitale groothandelaren of het feit dat de digitale markten opkomende markten zijn.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o możliwości głównych firm w zakresie monitorowania przestrzegania takich warunków koordynacji zbadano, w jakim zakresie główne firmy zrównały poziomy cen w swoich kontraktach z cenami dostawców cyfrowych nagrań muzycznych. Ponadto zbadano, czy przypadki występowania pewnego stopnia zbieżności cen hurtowych były prawdopodobnie wynikiem koordynacji, czy raczej czynników konkurencyjnych, takich jak siła przetargowa dużych detalistów nagrań cyfrowych lub wczesny etap rozwoju, w jakim znajdują się rynki cyfrowe.
Portuguese[pt]
No que respeita à capacidade de as grandes discográficas controlarem o respeito das condições de uma eventual coordenação, foi analisado em que medida as grandes discográficas têm alinhado os níveis de preços dos seus contratos com os praticados pelos fornecedores de música digital e, nos casos em que foi observado um certo grau de alinhamento dos preços grossistas, em que medida tal alinhamento podia resultar da coordenação ou se decorria antes de factores ligados à concorrência como a capacidade de negociação dos grandes retalhistas digitais ou à natureza ainda emergente dos mercados digitais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește capacitatea liderilor de piață de a monitoriza respectarea acestor condiții de coordonare, s-a analizat în ce măsură liderii de piață au aliniat nivelurile tarifare din contractele acestora cu furnizorii de muzică digitală și, atunci când se poate observa un anumit grad de aliniere a tarifelor cu ridicata, dacă acest lucru putea fi rezultatul coordonării sau mai curând al factorilor concurențiali, precum puterea de negociere a marilor comercianți de producții digitale cu amănuntul sau al stadiului incipient al piețelor digitale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o schopnosť veľkých spoločností monitorovať dodržiavanie akýchkoľvek takýchto podmienok koordinácie, skúmalo sa, do akej miery veľké spoločnosti zosúladili cenové úrovne pri svojich kontaktoch s poskytovateľmi digitálnej hudby a v prípade, že sa mohol pozorovať určitý stupeň zosúladenia veľkoobchodných cien, či to bol pravdepodobný výsledok koordinácie alebo skôr konkurenčných faktorov, medzi ktoré patrí vyjednávacia schopnosť veľkých maloobchodníkov v oblasti digitálnej hudby, alebo tvoriaceho sa postavenia digitálnych trhov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zmožnost vodilnih glasbenih založb, da spremljajo zavezanost h kakršnim koli tovrstnim pogojem usklajevanja, je bilo preučeno, koliko so vodilne glasbene založbe prilagodile cene v svojih pogodbah s ponudniki digitalne glasbe, in, kjer obstaja določena stopnja prilagajanja cen v trgovini na debelo, ali je bilo to morebiti posledica usklajevanja oziroma konkurenčnih dejavnikov, kot sta pogajalska moč velikih digitalnih trgovcev na debelo ali razvoj digitalnih trgov.
Swedish[sv]
Vad gäller de stora bolagens förmåga att övervaka efterlevnaden av en sådan samverkan har kommissionen undersökt i vilken utsträckning de stora bolagen har anpassat prisnivåerna i sina avtal med försäljarna av digital musik och, när en viss nivå av anpassning av grossistpriserna har kunnat iakttas, om den var ett sannolikt resultat av samverkan eller snarare av konkurrensmässiga faktorer som stora detaljhandelsförsäljares förhandlingsstyrka eller de digitala marknadernas framväxande ställning.