Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg udfordrer ikke din ædruelighed, men den er sjov at håne.
German[de]
Ich fordere deine Enthaltsamkeit nicht heraus, aber das zu Verspotten macht ziemlichen Spaß.
Greek[el]
Δεν την προκαλώ αλλά το να την κοροϊδεύω έχει πλάκα.
English[en]
I'm not challenging your sobriety, but mocking it is kind of fun.
Spanish[es]
No estoy poniendo a prueba tu sobriedad, pero burlarse es algo divertido.
French[fr]
Je la mets pas au défi, mais me moquer, c'est marrant.
Hebrew[he]
אני לא מאתגר את הפיכחות שלך, אבל ללעוג עליה זה כיף.
Croatian[hr]
Ne osporavam, ali ruganje je zabavno.
Hungarian[hu]
Nem teszem kockára a józanságodat, de gúnyt űzni belőle elég vicces.
Italian[it]
Non voglio sfidare la tua sobrieta', ma e'divertente prenderla in giro.
Dutch[nl]
Ik daag je niet uit, maar het spotten is wel leuk.
Polish[pl]
Nie kwestionuję, ale wyśmiewanie jej jest całkiem zabawne.
Portuguese[pt]
Não estou desafiando, mas é engraçado zombar.
Romanian[ro]
Nu-ţi pun nimic la încercare, dar bătaia de joc mă amuză.
Russian[ru]
Я не пытаюсь спровоцировать срыв, но насмехаться - это же весело.
Turkish[tr]
Ağır başlılığını falan sınamıyorum ama dalga geçmek eğlenceli oluyor.