Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И бих искал да кажа, че е невъзможно едновременно да бягаш със зайците и да ловуваш с кучетата.
Bosnian[bs]
Htio bih da kažem da se ne može bježati sa zecom i loviti sa psima, u isto vrijeme.
Czech[cs]
Rád bych řekl, že člověk nemůže utíkat se zajíci a lovit se psy.
Danish[da]
Man kan ikke spille dobbeltspil.
Greek[el]
Θυμηθείτε, λαγός πιπέρι έτριβε, κακό της κεφαλής του.
English[en]
I'd like to say one can't run with the hare and hunt with the hounds.
Spanish[es]
Quisiera decir que no se puede servir a Dios y al diablo.
French[fr]
Qu'i | sache qu'on ne peut pas courir avec le liévre et chasser avec la meute.
Hebrew[he]
ברצוני לומר אדם אינו יכול לרוץ עם הארנבת ולצוד עם הכלבים.
Croatian[hr]
Ne može se sjediti na dvije stolice.
Dutch[nl]
Tegen hem zeg ik dat men niet de kool en de geit kan sparen.
Polish[pl]
Nie da się tak, że panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek.
Portuguese[pt]
Não se pode sentar com as ovelhas e caçar com os lobos.
Romanian[ro]
Vreau să spun că nu se poate să fugi si cu iepurii si cu copoii.
Slovenian[sl]
Rad bi rekeI, da se na dveh stoIih ne da sedeti.
Serbian[sr]
Hteo bih da kažem da se ne može bežati sa zecom i loviti sa psima, u isto vreme.
Swedish[sv]
Man kan inte löpa med haren och jaga med packet.
Turkish[tr]
Tavşana kaç, tazıya tut diyemezsiniz.