Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der sker faktisk bare det, at EU bringes i miskredit, og at erhvervslivet pålægges endnu flere omkostninger og endnu mere bureaukrati, som de har dårligt råd til.
German[de]
Denn dadurch bringt es nur sich selbst und die Europäische Union in Verruf und belastet die europäischen Unternehmen mit einem Berg von Kosten und Vorschriften, mit denen diese nur schwer fertig werden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μόνο που μπορεί να καταφέρει είναι να μειώσει το κύρος του και αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και να επιβαρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με επιπλέον κόστος και γραφειοκρατία στα οποία δύσκολα θα ανταποκριθούν.
English[en]
In fact, all it is doing is bringing itself and the European Union into disrepute and burdening European businesses with a layer of cost and bureaucracy that they can ill afford.
Spanish[es]
De hecho, lo único que está consiguiendo es desacreditarse a sí mismo y a la Unión Europea y cargar a las empresas europeas con una capa de costes y de burocracia que apenas pueden soportar.
Finnish[fi]
Itse asiassa se ainoastaan saattaa itsensä ja Euroopan unionin huonoon valoon ja kuormittaa eurooppalaisia yrityksiä lisäkustannuksilla ja byrokratialla, joihin niillä tuskin on varaa.
French[fr]
En fait, il ne fait que jeter le discrédit sur lui-même et l'Union européenne et surcharger les entreprises européennes de coûts et de paperasserie qu'elles peuvent difficilement se permettre.
Italian[it]
Anzi, in questo modo non fa altro che gettare discredito su di sé e sull' Unione europea, costringendo le imprese europee a farsi carico di maggiori costi e di un onere burocratico troppo gravoso.
Dutch[nl]
Het enige wat het Parlement namelijk doet, is zichzelf en de Europese Unie in diskrediet brengen en het bedrijfsleven in Europa opzadelen met kosten en bureaucratie die ze zich nauwelijks kunnen veroorloven.
Portuguese[pt]
De facto, este tipo de actuação apenas contribui para prejudicar a imagem da União Europeia e aumentar o fardo sobre as empresas europeias, com um acréscimo de custos e burocracia que as mesmas dificilmente podem suportar.
Swedish[sv]
Allt parlamentet åstadkommer är i själva verket att dra sig själv och unionen i vanrykte och belasta europeiska företag med kostnader och byråkrati som de har svårt att bära.