Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die klein apie is koppig, hy sal nie uit die boom uitval nie, hy sal tot heel bo klim, hierdie klein apie.”
Arabic[ar]
لكنَّ السعدان الصغير عنيد، ولن يسقط من الشجرة، بل سيتسلق حتى يبلغ اعلاها، هذا السعدان الصغير.»
Bemba[bem]
Lelo uyu kolwe tomfwa, awe tapulumuke, alanina asuke afike na pa kantongolilo.”
Bislama[bi]
Be smol mangke ya i stronghed, bambae hem i no foldaon long tri ya, bambae hem i klaemap gogo i kasem antap olgeta, smol mangke ya nao bambae i mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
Apan ang gamay nga unggoy gahian, siya dili gayod mahulog sa kahoy, mokatkat siya abot gayod sa kinatas-an, kining gamayng unggoy.”
Czech[cs]
Ale ta malá opička je neústupná, nespadne ze stromu, vyleze až na vršek, ta malá opička.“
Danish[da]
Men den lille abe er stædig, han falder ikke ned fra træet, han vil klatre helt op til toppen, denne lille abe.“
Ewe[ee]
Gake fiẽvia ƒe ŋkume sẽ, mage tso atia me o ɖe, alia atia ayi keke eƒe tame ke, fiẽvi sia.”
Greek[el]
Το πιθηκάκι, όμως, είναι ξεροκέφαλο και δεν θα πέσει από το δέντρο, αλλά θα ανεβεί μέχρι την κορυφή, το μικρό το πιθηκάκι».
English[en]
But the little monkey is stubborn, he won’t fall off the tree, he’ll climb right to the top, this little monkey.”
Spanish[es]
Pero el monito, testarudo, del árbol no se caerá; el monito, hasta la copa trepará”.
Estonian[et]
Väike ahvike on aga kangekaelne, ta ei kuku puu otsast alla, ta ronib otse tippu, see väike ahvike.”
Finnish[fi]
Mutta pikkuinen apina on jääräpäinen, se ei putoa puusta, se kiipeää latvaan saakka, tämä pikkuinen apina.”
French[fr]
Mais le petit singe est têtu, il ne tombera pas de l’arbre, il montera jusqu’au sommet ce petit singe.
Hindi[hi]
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।”
Hiligaynon[hil]
Apang matig-a ang ulo sang diutay nga amo, indi sia magpanaug sa kahoy, nagsaka sia sa putukputukan, ining diutay nga amo.”
Croatian[hr]
Ali mali majmun je uporan, neće pasti s drveta, uspet će se na sam vrh, ovaj mali majmun.”
Hungarian[hu]
Ám a kismajom makacs, nem fog leesni a fáról, fel fog mászni egészen a csúcsáig ez a kismajom.”
Indonesian[id]
Tapi si monyet kecil pantang menyerah, ia tidak akan jatuh dari pohon, ia akan memanjat hingga ke puncaknya, si monyet kecil ini.”
Iloko[ilo]
Ngem nabangad ti bassit a sunggo, dinto matnag iti kayo, umalimpatokto, daytoy a bassit a sunggo.”
Italian[it]
Però la scimmietta è testarda, non cadrà dall’albero: questa scimmietta salirà fino in cima”.
Korean[ko]
하지만 모두들 그가 떨어질거라고 생각하지. 하지만 그 꼬마 원숭이는 단호하게 주장한다네. 자기는 나무에서 떨어지지 않는다고, 나무 꼭대기까지 올라갈 거라고.
Norwegian[nb]
Men den lille apen er gjenstridig, den vil ikke falle ned, den klatrer helt til topps, denne lille apen.»
Dutch[nl]
Maar de kleine aap is koppig, hij zal niet uit de boom vallen, hij zal helemaal naar het topje klimmen, die kleine aap.”
Northern Sotho[nso]
Eupša kgabjana e na le hlogo e thata, e ka se we sehlareng, e tla namelela kua godimo, kgabjana ye.”
Nyanja[ny]
Koma nyani wamng’onoyu ngwakhama, sangagwe mumtengo, akwerabe mpaka pansonga, nyani wamng’onoyu.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਛੋਟਾ ਬਾਂਦਰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿਗੇਗਾ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਬਾਂਦਰ ਤਾਂ ਸਿਰੇ ਤਕ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pero e macacu chikitu ta cabesura, lo e no cai for dje palu, lo e subi bai te na top, e macacu chikitu aki.”
Polish[pl]
Lecz małpka jest uparta, nie spadnie z drzewa. Ta małpka wdrapie się na sam wierzchołek”.
Portuguese[pt]
Mas o macaquinho é teimoso, não vai cair da árvore, vai subir lá no topo, o macaquinho.”
Russian[ru]
Но эта обезьянка — упрямая, она не свалится с дерева, а заберется на самую верхушку».
Slovak[sk]
No malá opička je húževnatá, nespadne zo stromu, vylezie úplne navrch, táto malá opička.“
Slovenian[sl]
Ona pa je trmasta, z drevesa padla pač ne bo, ampak na vrh bo splezala, ta majhna opica.«
Shona[sn]
Asi katsoko kane chisimbwa, hakawi kachibva mumuti, kachakwira kusvika kumusoro chaiko, aka katsoko.”
Serbian[sr]
Ali mali majmun je tvrdoglav, on neće pasti s drveta, popeće se pravo na vrh, ovaj mali majmun.“
Southern Sotho[st]
Empa tšoenyana ena e manganga, e ke ke ea polana fatše, e tla ngoangoarela ho fihla tsullung, tšoenyana ena.”
Swedish[sv]
Men den lilla apan är envis, han ramlar inte ner från trädet, han klättrar ända upp till toppen, den här lilla apan.”
Swahili[sw]
Lakini ng’o! yeye hataanguka, atafika kileleni, huyu tumbili mdogo.”
Telugu[te]
అయితే ఆ చిన్న కోతి మొండి ఘటం, వాడు చెట్టుమీదనుండి పడడు, చెట్టు చివరకంటూ ఎక్కుతాడు, ఈ చిన్న కోతి.”
Tagalog[tl]
Subalit matigas ang ulo ng munting unggoy na ito, aakyat siya sa pinakatuktok, ang munting unggoy na ito.”
Tswana[tn]
Mme kgabonyana e tlhogoethata, e ka se we mo setlhareng, e tla pagamela kwa godimodimo, kgabonyana eno.”
Turkish[tr]
Oysa küçük maymun inatçıdır, ağaçtan düşmeyecek, bu küçük maymun ağacın tepesine kadar tırmanacak.”
Tsonga[ts]
Kambe nkawunyana leyi yi ni nkani, a yi nge wi emurhini, yi ta khandziya kukondza yi fika emaninginingini, nkawunyana leyi.”
Twi[tw]
Nanso ɔsoroboa ba no ani yɛ den, ɔremfi dua no so nhwe ase, saa ɔsoroboa ba yi bɛforo akodu soro tɔnn.”
Tahitian[ty]
E mea etaeta râ te urî taata iti e, eita oia e topa, e paiuma oia i nia roa, teie urî taata iti e.”
Ukrainian[uk]
Проте мале мавпеня вперте, воно не впаде з дерева, воно вилізе на самий вершечок, це мале мавпеня».
Xhosa[xh]
Kodwa unkawana unamandla, akanakothuleka emthini, uya kunyuka aye kufika ekugqibeleni, unkawana lo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀bọ kékeré lágídí, kò jẹ́ já bọ́ lórí igi, yóò gungi dókè, ọ̀bọ kékeré yìí.”
Zulu[zu]
Kodwa inkawu encane inenkani, ngeke iwe emthini, izokhwela iye phezulu, inkawu encane.”