Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jakob oorgegee as buit, en Israel aan die rowers?
Arabic[ar]
مَن دفع يعقوب الى السلب وإسرائيل الى الناهبين.
Cebuano[ceb]
Kinsa ang naghatag kang Jacob aron mailog lamang, ug sa Israel ngadto sa mga mang-aagaw?
Czech[cs]
Kdo vydal Jákoba k pouhému plenění a Izrael těm, kdo drancují?
Danish[da]
Hvem har overgivet Jakob til plyndring, og Israel til røvere?
German[de]
Wer hat Jakob dem bloßen Raub hingegeben und Israel den Plünderern?
Greek[el]
Ποιος παρέδωσε τον Ιακώβ για λαφυραγώγηση και τον Ισραήλ στους λεηλατητές;
English[en]
Who has given Jacob for mere pillage, and Israel to the plunderers?
Spanish[es]
¿Quién ha dado a Jacob para simple pillaje, y a Israel a los saqueadores?
Persian[fa]
کیست که یعقوب را به تاراج و اسرائیل را به غارت تسلیم نمود؟
Finnish[fi]
Kuka on antanut Jaakobin vain rosvottavaksi ja Israelin ryöstäjille?
French[fr]
Qui a livré Jacob au saccage et Israël aux pillards ?
Ga[gaa]
Namɔ kɛ Yakob ha ní ahà lɛ, ni ekɛ Israel ha ojotswalɔi?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ jo Jakobu na ogbànna, bosọ jo Islaeli na ajotọ lẹ?
Hebrew[he]
מי נתן למְשִיסָּה יעקב, וישראל לבוזזים?
Hindi[hi]
किस ने याकूब को लुटवाया और इस्राएल को लुटेरों के वश में कर दिया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghatag sang Jacob subong inati lamang, kag sang Israel sa mga manug-agaw?
Hungarian[hu]
Ki adta ragadományul Jákóbot és Izráelt a prédálóknak?
Indonesian[id]
Siapa yang memberikan Yakub untuk dijarah semata, dan Israel kepada para perampas?
Igbo[ig]
Ònye weere Jekọb nye ka ọ ghọọ ihe a pụnarawooro mmadụ, were Israel nye ndị na-alụta ihe n’agha?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangyawat ken Jacob a maipaay laeng a kinamkam, ken ti Israel kadagiti managsamsam?
Icelandic[is]
Er það ekki [Jehóva], hann, sem vér höfum syndgað á móti?
Italian[it]
Chi ha dato Giacobbe per il semplice saccheggio, e Israele ai predatori?
Georgian[ka]
ვინ მისცა დამარბეველს იაკობი და ისრაელი — მძარცველებს?
Lingala[ln]
Nani apesi Yakobo epai ya mopunzi mpe Yisalaele epai ya bayibi?
Lozi[loz]
Ki mañi ya file Jakobo kuli a hapiwe, ya swalisize Isilaele masholi?
Latvian[lv]
Vai ne tas Kungs, pret kuŗu esam grēkojuši? — Tie negribēja staigāt Viņa ceļus un neklausīja Viņa baušļiem.
Macedonian[mk]
Кој му го предаде Јакова на ограбувачот и Израел на присвојувачот?
Malayalam[ml]
യാക്കോബിനെ കൊള്ളയായും യിസ്രായേലിനെ കവർച്ചക്കാർക്കും ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തവൻ ആർ?
Maltese[mt]
Min telaq lil Iżrael għall- priża?
Norwegian[nb]
Hvem har overgitt Jakob til plyndring og Israel til røverne?
Dutch[nl]
Wie heeft Jakob tot louter plundering overgegeven, en Israël aan de berovers?
Papiamento[pap]
Ken a duna Yakòb djis pa ser sakeá, i Israel na esnan ku ta plumá?
Polish[pl]
Kto wydał Jakuba na splądrowanie, a Izraela grabieżcom?
Portuguese[pt]
Quem entregou Jacó como mera rapina e Israel aos saqueadores?
Romanian[ro]
Cine a dat pe Iacov pradă jafului şi pe Israel în mâinile jefuitorilor?
Slovak[sk]
Kto vydal Jakoba iba na plienenie a Izraela tým, čo drancujú?
Slovenian[sl]
Ali ne GOSPOD, zoper katerega smo grešili?
Albanian[sq]
Kush e ka dhënë Jakobin thjesht për t’u zhvatur dhe kush ia ka dhënë Izraelin plaçkitësve?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea nehetseng Jakobo hore e nkeloe thepa ka mahahapa, le Iseraele ho ba tlatlapang?
Swedish[sv]
Vem har gett Jakob till rov och Israel till plundrare?
Tamil[ta]
யாக்கோபைச் சூறையிட்டு இஸ்ரவேலைக் கொள்ளைக்காரருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறவர் யார்?
Telugu[te]
యెహోవాకు విరోధముగా మనము పాపముచేసితిమి వారు ఆయన మార్గములలో నడవనొల్లకపోయిరి.
Tagalog[tl]
Sino ang nagbigay sa Jacob bilang samsam, at sa Israel ukol sa mga mandarambong?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neileng Jakobe go thopiwa, le Iseraele ba ba gapang?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nyikeleke Yakobe a va wo phanga, na Israyele eka vaphangi?
Twi[tw]
Hena na ɔde Yakob maa ɔfom, na ɔde Israel maa afowfo?
Ukrainian[uk]
Хто Якова дав на здобич, а Ізраїля грабіжникам?
Vietnamese[vi]
Ai đã phó Gia-cốp cho sự cướp-bóc, và Y-sơ-ra-ên cho quân trộm-cướp?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naghatag kan Jakob sugad nga dinag-an, ngan kan Israel ngadto ha mga tikasan?
Xhosa[xh]
Ngubani na onikele uYakobi ukuba aphangwe, noSirayeli kubaphangi?
Yoruba[yo]
Ta ni ó fi Jékọ́bù fún ìkógun lásán-làsàn, àti Ísírẹ́lì fún àwọn olùpiyẹ́?
Zulu[zu]
Ngubani onikele uJakobe ukuba abe yingcugco nje, no-Israyeli kubaphangi?