Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die opskrif van ’n hoofartikel in die National Catholic Reporter, ’n Rooms-Katolieke koerant, net voordat die Persiese Golf-oorlog in 1991 uitgebreek het.
Arabic[ar]
هذا ما ذكره عنوان مقالة افتتاحية في المخبِر الكاثوليكي القومي، صحيفة كاثوليكية رومانية، تماما قبل اندلاع حرب الخليج العربي في سنة ١٩٩١.
Bislama[bi]
Hemia nao fastok long nyuspepa blong Roman Katolik jyos we nem blong hem National Catholic Reporter, jes bifo we faet long Pesian Galf i faerap long 1991.
Cebuano[ceb]
Mao kanay ulohang-tudling sa editoryal sa National Catholic Reporter, usa ka mantalaan sa Romano Katoliko, una pa gayod mosilaob ang gubat sa Gulpo sa Persia niadtong 1991.
Czech[cs]
Tak zněl titulek jednoho úvodníku římskokatolických novin National Catholic Reporter bezprostředně před vypuknutím války v Perském zálivu v roce 1991.
Danish[da]
Sådan lød overskriften til en leder i National Catholic Reporter, en romersk-katolsk avis, umiddelbart før Golfkrigens udbrud i 1991.
German[de]
So lautete die Überschrift eines Leitartikels in der katholischen Zeitung National Catholic Reporter kurz vor dem Ausbruch des Golfkriegs 1991.
Ewe[ee]
Tanya mae wona nuŋɔŋlɔmetola ƒe nyati si wòŋlɔ ɖe National Catholic Reporter, si nye Roma Katolikotɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ me ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Persian Gulf-ʋa ƒe dzɔdzɔ le ƒe 1991 me.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο τίτλος ενός άρθρου του εκδότη στη Ρωμαιοκαθολική εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), λίγο πριν από το ξέσπασμα του πολέμου στον Περσικό Κόλπο το 1991.
English[en]
So ran the headline over an editorial in the National Catholic Reporter, a Roman Catholic newspaper, just prior to the outbreak of the Persian Gulf war in 1991.
Finnish[fi]
Tämä oli katolisen National Catholic Reporter -sanomalehden pääkirjoituksen otsikko juuri ennen Persianlahden sodan syttymistä vuonna 1991.
French[fr]
Tel était le titre d’un éditorial paru dans le journal catholique National Catholic Reporter juste avant le début de la guerre du Golfe en 1991.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang pangulong-dinalan sang isa ka editoryal sa National Catholic Reporter, isa ka Romanong Katoliko nga pamantalaan, antes gid lamang magdabdab ang inaway sa Persian Gulf sang 1991.
Croatian[hr]
Tako je glasio naslov uvodnog članka u rimokatoličkim novinama National Catholic Reporter, neposredno prije izbijanja rata u Perzijskom zaljevu 1991.
Hungarian[hu]
Ez a címsor volt olvasható a National Catholic Reporter, egy római katolikus újság vezércikke felett, épp azt megelőzően, hogy 1991-ben kitört a Perzsa-öböl háború.
Indonesian[id]
Begitulah bunyi kepala berita sebuah tajuk rencana dalam National Catholic Reporter, sebuah surat kabar Katolik Roma, tepat sebelum perang Teluk Persia pecah pada tahun 1991.
Iloko[ilo]
Kastat’ paulo a mabasa iti maysa nga editorial iti National Catholic Reporter, maysa a diario ti Romano Katoliko, sakbay la unay ti ibebettak ti gubat idiay Persian Gulf idi 1991.
Italian[it]
Così era intitolato un editoriale pubblicato dal National Catholic Reporter, un quotidiano cattolico poco prima che, nel 1991, scoppiasse la guerra del Golfo.
Japanese[ja]
これはローマ・カトリックの新聞「ナショナル・カトリック・リポーター」が,1991年の湾岸戦争が勃発する寸前に社説の見出しに掲げた文句です。
Korean[ko]
이것은 1991년에 페르시아 만 전쟁이 일어나기 얼마 전, 로마 가톨릭 신문 「내셔널 가톨릭 리포터」에 실린 한 사설의 표제였다.
Malagasy[mg]
Izany no matoam-baovao novakina teo am-piandohan’ny lahatsoratra iray tao amin’ny National Catholic Reporter, gazety katolika iray, taloha kelin’ny nipoahan’ny adin’ny Hoala Persika tamin’ny 1991.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറെറാന്നിലെ പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കാ വർത്തമാനപ്പത്രമായ നാഷണൽ കത്തോലിക്ക് റിപ്പോർട്ടറിലെ മുഖപ്രസംഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ടു കൊടുത്തിരുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik lød overskriften til en lederartikkel i den katolske avisen National Catholic Reporter like før krigen i Persiabukta brøt ut i 1991.
Dutch[nl]
Zo luidde de kop van een hoofdartikel in de National Catholic Reporter, een rooms-katholieke krant, vlak voordat de Golfoorlog in 1991 uitbrak.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo sehlogo sa ditaba se bego se balega ka gona sehlogong sa barulaganyi ka go National Catholic Reporter, e lego kuranta ya Roma Katholika pejana ga go phulega ga ntwa ya Kgogometšaneng ya Peresia ka 1991.
Nyanja[ny]
Unatero mutu wa nkhani ya mkonzi mu National Catholic Reporter, nyuzipepala ya Roma Katolika, mwamsanga nkhondo ya ku Persian Gulf isanaulike mu 1991.
Polish[pl]
Tak brzmiał tytuł artykułu wstępnego, który zamieszczono w katolickiej gazecie National Catholic Reporter krótko przed wybuchem wojny w Zatoce Perskiej w roku 1991.
Portuguese[pt]
Este era o título de um editorial no jornal católico-romano National Catholic Reporter pouco antes do início da guerra do golfo Pérsico, em 1991.
Romanian[ro]
Aşa suna titlul unui editorial publicat de National Catholic Reporter, un ziar catolic, chiar înainte de izbucnirea războiului din Golful Persic în 1991.
Russian[ru]
Так гласило заглавие одной передовой статьи в католической газете «Нэшнл Кэтолик Рипортер» (англ.) незадолго перед возникновением войны в Персидском заливе в 1991 году.
Slovak[sk]
Tak znel titulok jedného úvodníka v rímskokatolíckych novinách National Catholic Reporter tesne pred vypuknutím vojny v Perzskom zálive v roku 1991.
Slovenian[sl]
Tak naslov se je 1991. pojavil v uvodniku rimskokatoliškega časopisa National Catholic Reporter tik pred izbruhom vojne v Perzijskem zalivu 1991. leta.
Shona[sn]
Wakarava kudaro musoro wapachikamu chomupepeti wenhau muNational Catholic Reporter, pepanhau reRoma Katurike, pamberi chaipo pokutanga kwehondo yePersian Gulf muna 1991.
Serbian[sr]
Tako je glasio naslov uvodnog članka u rimokatoličkim novinama National Catholic Reporter, neposredno pre izbijanja rata u Persijskom zalivu 1991.
Swedish[sv]
Så löd huvudrubriken över en ledare i National Catholic Reporter, en romersk-katolsk tidning, strax före krigsutbrottet i Persiska viken år 1991.
Swahili[sw]
Ndivyo kilivyosomeka kichwa kikuu cha tahariri katika National Catholic Reporter, gazeti la Roma Katoliki, kabla tu ya mfyatuko wa vita ya Ghuba ya Uajemi katika 1991.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நேஷனல் கேதலிக் ரிப்போட்டர் என்ற ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க செய்தித்தாளின் தலையங்கத்தில் தலைப்புச் செய்தி வாசித்தது. இது 1991-ல் பாரசீக வளைகுடா போரின் திடீர் தொடக்கத்திற்குச் சற்று முன்பாகும்.
Thai[th]
นั่น คือ การ พาด หัว ของ บท บรรณาธิการ หนังสือ พิมพ์ โรมัน คาทอลิก ฉบับ หนึ่ง ชื่อ เนชันแนล คาทอลิก รีพอร์ตเตอร์ เพียง ไม่ นาน ก่อน สงคราม อ่าว เปอร์เซีย ระเบิด ขึ้น ใน ปี 1991.
Tagalog[tl]
Gayon ang mababasang ulo ng balita sa isang editoryal sa National Catholic Reporter, isang pahayagang Romano Katoliko, bago sumiklab ang digmaan sa Persian Gulf noong 1991.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa dikgang se ne se balega jalo mo go National Catholic Reporter, eleng lokwalodikgang lwa Roma Katoliki, pele fela ga gore ntwa ya kwa Kgogometsong ya kwa Peresia e tlhagoge ka 1991.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em het-tok bilong wanpela stori long wanpela nius (National Catholic Reporter) bilong ol Katolik. Ol i kamapim dispela tok paslain liklik long pait i bin kamap long Galf bilong Persia long 1991.
Tsonga[ts]
A yi hlayekisa xisweswo nhloko-mhaka ya mutsari un’wana eka National Catholic Reporter, phepha-hungu ra Rhoma Khatoliki, emahlweninyana ka ku tlhekeka ka nyimpi ya Songa-nkulu Ra Persia hi 1991.
Tahitian[ty]
O nau upoo parau i taiohia i roto i te vea National Catholic Reporter, e vea katolika roma, hou te paainaraa te tama‘i i te Ooa no Peresia i te matahiti 1991.
Ukrainian[uk]
Такий заголовок мала редакційна стаття в римсько-католицькій газеті «Нешнл кетолик ріпортер», опублікована напередодні війни в Перській затоці 1991 року.
Xhosa[xh]
Wawufundeka ngolo hlobo umxholo wenqaku lomhleli kwiNational Catholic Reporter, iphephandaba lamaRoma Katolika, nje ngaphambi kokuqhambuka kwemfazwe eyayikwiPersian Gulf ngowe-1991.
Chinese[zh]
波斯湾战争在1991年爆发前不久,一份称为《全国天主教报道》的罗马天主教报章的社论标题这样说。
Zulu[zu]
Sasifundeka kanjalo isihloko somhleli kuyi-National Catholic Reporter, iphephandaba lamaRoma Katolika, ngaphambi nje kokugqashuka kwempi yasePersian Gulf ngo-1991.