Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons teks met teks vergelyk”
Amharic[am]
“ጥቅስን ከጥቅስ ጋር እናወዳድር”
Arabic[ar]
«لنقارن بين آيات الاسفار المقدسة»
Central Bikol[bcl]
“Pagkompararon Niato an mga Teksto”
Bemba[bem]
“Natulinganye Ilembo ku Malembo Yambi”
Bulgarian[bg]
„Нека да съпоставим с други стихове“
Bangla[bn]
“আসুন আমরা শাস্ত্রপদ দিয়ে শাস্ত্রপদের তুলনা করি”
Cebuano[ceb]
“Itandi Nato ang mga Teksto”
Czech[cs]
„Porovnejme jeden biblický verš s druhým“
Danish[da]
„Lad os sammenholde skriftsted med skriftsted“
German[de]
„Lasset uns Bibelvers mit Bibelvers vergleichen“
Ewe[ee]
“Mina Míatsɔ Ŋɔŋlɔawo Asɔ Kple Wo Nɔewo”
Efik[efi]
“Ẹyak Ida Itie N̄wed Abasi En̄wen Idomo”
Greek[el]
«Ας Παραβάλουμε Εδάφιο με Εδάφιο»
English[en]
“Let Us Compare Scripture With Scripture”
Spanish[es]
“Comparemos un texto bíblico con otro”
Estonian[et]
„Võrrelgem üht piibliteksti teisega”
Finnish[fi]
”Verrataan raamatunkohtia toisiinsa”
Fijian[fj]
“Meda Veidutaitaka Mada na Veitikinivolatabu Eso”
French[fr]
“ Analysons ce verset à la lumière d’un autre ”
Ga[gaa]
“Nyɛhaa Wɔkɛ Ŋmalɛ Atoa Ŋmalɛ He Wɔkwɛa”
Gun[guw]
“Mì Gbọ Mí Ni Yí Wefọ de Jlẹdo Devo Go”
Hebrew[he]
”הבה נשווה בין פסוק לפסוק”
Hiligaynon[hil]
“Ikumparar Naton ang Kasulatan sa Kasulatan”
Croatian[hr]
‘Usporedimo biblijske retke’
Hungarian[hu]
„Vessük össze az írásszövegeket más írásszövegekkel!”
Armenian[hy]
«Եկեք այս համարը համեմատենք սուրբգրային այլ համարների հետ»
Indonesian[id]
”Mari Kita Bandingkan Ayat dengan Ayat”
Igbo[ig]
“Ka Anyị Were Ihe Dị n’Akwụkwọ Nsọ Kọwaa Akwụkwọ Nsọ”
Iloko[ilo]
“Pagdiligentayo Dagiti Kasuratan”
Italian[it]
“Confrontiamo versetto con versetto”
Japanese[ja]
「聖句を聖句と比べてみよう」
Georgian[ka]
„მოდი შევადაროთ ბიბლიური მუხლები ერთმანეთს“
Korean[ko]
‘성구를 성구와 비교해 봅시다’
Lingala[ln]
“Tókokanisa bavɛrsɛ ya Biblia”
Lozi[loz]
“Ha Lu Bapanyeñi Mañolo”
Lithuanian[lt]
„Palyginkime Biblijos eilutes“
Luba-Lulua[lua]
“Tufuanyikije mvese ne mvese mikuabu”
Luvale[lue]
“Twesekesenu Chisoneka kuChisoneka Chikwavo”
Latvian[lv]
Meklēsim Bībeles skaidrojumu pašā Bībelē
Malagasy[mg]
“Andao Ampitahaina Ireo Andininy”
Macedonian[mk]
„Ајде да споредуваме стих со стих“
Malayalam[ml]
“നമുക്ക് തിരുവെഴുത്തിനെ തിരുവെഴുത്തുമായി ഒത്തുനോക്കാം”
Maltese[mt]
“Ejja Nqabblu l-Iskritturi”
Burmese[my]
“ကျမ်းချက်ချင်း နှိုင်းယှဉ်လေ့လာကြပါစို့”
Norwegian[nb]
«La oss sammenligne skriftsted med skriftsted»
Dutch[nl]
„Laten we tekst met tekst vergelijken”
Northern Sotho[nso]
“Anke re Bapišeng Mangwalo”
Nyanja[ny]
“Tiyeni Tiyerekezere Lemba ndi Lemba Linzake”
Panjabi[pa]
“ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਜਾਣੀਏ”
Pangasinan[pag]
“Ikompara Tayo so Kasulatan ed Kasulatan”
Papiamento[pap]
“Laga Nos Kompará un Teksto ku Otro”
Polish[pl]
„Porównajmy wersety”
Portuguese[pt]
“Vamos comparar texto com texto”
Rundi[rn]
“Reka tugereranye icanditswe n’ikindi”
Romanian[ro]
„Să comparăm cu alte versete“
Russian[ru]
«Давайте сравним этот стих с другими библейскими стихами»
Kinyarwanda[rw]
“Tujye tugereranya imirongo y’ibyanditswe”
Sango[sg]
“Zia e haka aversê ti Bible na aversê ti Bible”
Sinhala[si]
‘බයිබල් පද සසඳා බලමු’
Slovak[sk]
„Porovnajme viaceré biblické verše“
Slovenian[sl]
»Pa primerjajmo biblijske stavke med seboj«
Samoan[sm]
“Seʻi o Tatou Faatusatusaina Mau”
Shona[sn]
“Ngatienzanisei Magwaro”
Albanian[sq]
«Të krahasojmë Shkrimet me njëra-tjetrën»
Serbian[sr]
„Uporedimo stihove“
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi luku san tra bijbeltekst e taki fu a tori disi”
Southern Sotho[st]
“A re Bapiseng Mangolo”
Swedish[sv]
”Låt oss jämföra med andra skriftställen”
Swahili[sw]
“Acheni Tulinganishe Andiko na Andiko”
Congo Swahili[swc]
“Acheni Tulinganishe Andiko na Andiko”
Tamil[ta]
“வசனங்களை ஒன்றோடொன்று ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்”
Telugu[te]
“ఒక లేఖనాన్ని మరో లేఖనంతో పోల్చుదాం”
Thai[th]
“ให้ เรา เอา ข้อ คัมภีร์ มา เทียบ กัน”
Tigrinya[ti]
“ጥቕሲ ምስ ጥቕሲ ነነጻጽር”
Tagalog[tl]
“Paghambingin Natin ang mga Teksto sa Bibliya”
Tswana[tn]
“A re Bapiseng Ditemana”
Tongan[to]
“Tau Fakahoa ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapú”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi Skelim Wanpela Skripsa Wantaim Narapela Skripsa”
Turkish[tr]
“Ayetleri Ayetlerle Karşılaştıralım”
Tsonga[ts]
“A Hi Ringaniseni Tsalwa Hi Tsalwa”
Twi[tw]
“Momma Yɛmfa Kyerɛwsɛm Ntoto Kyerɛwsɛm Ho”
Ukrainian[uk]
«Порівняймо біблійні вірші»
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hãy để Kinh Thánh giải thích Kinh Thánh”
Waray (Philippines)[war]
“Aton Pagtandingon an mga Teksto ha Biblia”
Xhosa[xh]
“Masithelekise IZibhalo”
Yoruba[yo]
“Ẹ Jẹ́ Ká Fi Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ Wé Ara Wọn”
Chinese[zh]
“让我们把经文互相比较一下”
Zulu[zu]
“Masiqhathanise Imibhalo”