Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener, at opbygningen af denne argumentation kun efterlader ringe tvivl med hensyn til den omstaendighed, at en eneret til indfoersel, der er knyttet til funktionen af et statsligt handelsmonopol, ifoelge Manghera-dommen er forbudt i medfoer af den naevnte traktatbestemmelse, netop fordi den udgoer en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indfoerselsrestriktion (61).
German[de]
Die Folgerichtigkeit, mit der diese Schlußkette entwickelt wird, lässt meines Erachtens nur wenig Zweifel daran, daß ein ausschließliches Einfuhrrecht im Zusammenhang mit der Funktion eines staatlichen Handelsmonopols nach dem Urteil Manghera eine nach der genannten Bestimmung des Vertrages verbotene Diskriminierung darstellt, eben weil es die Voraussetzungen einer Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Einfuhrbeschränkung erfuellt(61).
Greek[el]
Η σειρά με την οποία αναπτύσσεται ο συλλογισμός αυτός δεν αφήνει, κατά τη γνώμη μου, παρά ελάχιστες αμφιβολίες ως προς το ότι ένα αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής, συνδεόμενο με τη λειτουργία κρατικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα αποτελεί, κατά την απόφαση Manghera, διάκριση απαγορευόμενη από τη μνημονευθείσα διάταξη της Συνθήκης, ακριβώς επειδή συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών (61).
English[en]
The sequence of steps in that reasoning leaves hardly any doubt, in my opinion, that an exclusive import right, in conjunction with a State monopoly of a commercial character, constitutes, according to the Manghera judgment, discrimination prohibited by Article 37(1), precisely because it is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.
Spanish[es]
El orden en que se desarrolla este razonamiento apenas deja dudas, en mi opinión, sobre el hecho de que un derecho exclusivo de importación vinculado al funcionamiento de un monopolio nacional de carácter comercial constituye, según la sentencia Manghera, una discriminación prohibida por la citada disposición del Tratado, precisamente porque representa una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación.
Finnish[fi]
Näiden perustelujen esittämisjärjestyksen vuoksi jää mielestäni hyvin vähän epäilyjä sen suhteen, että kaupallisen valtion monopolin toimintaan liittyvä tuontia koskeva yksinoikeus merkitsee asiassa Manghera annetun tuomion mukaan edellä mainitussa perustamissopimuksen määräyksessä kiellettyä syrjintää juuri sen vuoksi, että se on tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.(
French[fr]
L'ordre dans lequel ce raisonnement est développé ne laisse subsister, à notre avis, que très peu de doutes quant au fait qu'un droit exclusif d'importation, lié au fonctionnement d'un monopole national présentant un caractère commercial, constitue, selon l'arrêt Manghera, une discrimination prohibée par la disposition précitée du traité, précisément parce qu'il est une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation (61).
Dutch[nl]
De volgorde waarin deze redenering wordt opgebouwd laat er naar mijn mening zeer weinig twijfel over bestaan dat volgens het arrest Manghera een exclusief invoerrecht, gecombineerd met de functie van een nationaal monopolie van commerciële aard, een door de bewuste verdragsbepaling verboden discriminatie is, juist omdat het een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormt.(
Portuguese[pt]
A sequência em que este raciocínio é desenvolvido não deixa, na minha opinião, muitas dúvidas quanto à questão de saber se um direito exclusivo de importação ligado ao funcionamento de um monopólio nacional de natureza comercial constitui, segundo o acórdão Manghera, uma discriminação proibida pelo referido artigo do Tratado, exactamente porque constitui uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa às importações (61). É sintomático deste ponto de vista que, nas suas conclusões neste processo, o advogado-geral J.
Swedish[sv]
Den ordning enligt vilken detta resonemang utvecklas lämnar enligt min åsikt endast ett litet utrymme för tvivel om att en ensamrätt, som sammanhänger med ett statligt handelsmonopols funktion, enligt domen i målet Manghera, utgör en diskriminering som är förbjuden enligt den ovannämnda bestämmelsen i fördraget, just därför att den utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion.(