Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit heel waarskynlik minder was, was dit beslis baie meer as die ongeveer 65 000 Getuies in die Verenigde State op daardie stadium.
Amharic[am]
ሆኖም የተሰብሳቢዎች ቁጥር ያን ያህል እንደማይደርስ የታወቀ ቢሆንም በወቅቱ በዩናይትድ ስቴትስ ከነበሩት 65,000 የይሖዋ ምሥክሮች እንደሚበልጥ እርግጠኞች ነበርን።
Arabic[ar]
ومع ان الحضور كان على الارجح اقل من ذلك، فقد تخطى بالتأكيد عدد الشهود في الولايات المتحدة الذي بلغ في تلك الفترة ٠٠٠,٦٥ شخص تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mas dikit gayod dian an kabilangan kan nag-atender, siertong idto labi sa mga 65,000 na Saksi sa Estados Unidos kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti impendwa yalicepeleko pali iyo, twalicilile 65,000, impendwa ya Nte mu United States pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Броят им вероятно беше по–малък, но несъмнено надвишаваше броя от 65 000 Свидетели в Съединените щати по онова време.
Bislama[bi]
Nating se ol man we oli hivap i no kasem namba ya, be i tru se i mas gat plante man i bitim namba blong ol 65,000 Witnes we oli stap long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
যদিও সেই সংখ্যা হয়তো এর চেয়ে কম ছিল কিন্তু নিশ্চিতভাবে সেটা সেই সময় যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় ৬৫,০০০ সাক্ষির চেয়ে বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang gidaghanon sa nanambong lagmit mas ubos ra niana, segurado nga mas daghan kadto kay sa mga 65,000 ka Saksi sa Tinipong Bansa niadtong panahona.
Czech[cs]
I když účast byla pravděpodobně nižší, jistě přesáhla 65 000, což byl tehdejší počet svědků ve Spojených státech.
Danish[da]
Selv om der sikkert ikke har været helt så mange, var der ganske givet flere end de 65.000 Jehovas Vidner der på det tidspunkt var i USA.
German[de]
Das war wahrscheinlich etwas hoch gegriffen, aber mit Sicherheit waren es mehr als die 65 000 Zeugen Jehovas, die es damals in den USA gab.
Ewe[ee]
Togbɔ be vavalawo ƒe xexlẽme made nenema gbegbe o hã, ɖikeke mele eme o be esɔ gbɔ wu Ðasefo 65,000 lɔƒo si nɔ United States ɣemaɣi.
Efik[efi]
Idem okposụkedi etiede nte ibat mme andidụk ama osụhọde akan oro, ama enen̄ede awak akan n̄kpọ nte Mme Ntiense 65,000 emi ẹkedude ke United States ini oro.
Greek[el]
Αν και οι παρόντες ήταν πιθανώς λιγότεροι από αυτόν τον αριθμό, ασφαλώς ήταν περισσότεροι από τους περίπου 65.000 Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Even though the attendance was probably less than that, it was surely more than the some 65,000 Witnesses in the United States at the time.
Spanish[es]
Si bien la cantidad de asistentes fue con probabilidad menor, no cabe duda de que sobrepasó el total de 65.000 Testigos que había en Estados Unidos en aquel tiempo.
Estonian[et]
Kuigi tõenäoliselt oli meid vähem, viibis seal kindlasti rohkem kui 65 000 sel ajal Ameerika Ühendriikides tegutsenud tunnistajat.
Finnish[fi]
Vaikka todellinen luku oli luultavasti pienempi, läsnä oli varmasti enemmän kuin noin 65000, Yhdysvaltojen silloinen todistajamäärä.
Fijian[fj]
Dina ga ni rairai lailai mai na iwiliwili era tiko dina ena soqo ni tikina, ia e sivia na 65,000 na iwiliwili ni iVakadinadina i Jiova e Mereke ena gauna oya.
French[fr]
Même si le vrai chiffre était probablement inférieur, il dépassait en tout cas largement les 65 000 Témoins que comptaient les États-Unis à l’époque.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni ba lɛ ayibɔ baanyɛ afee nɔ ni shɛɛɛ nakai moŋ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛyi fa fe Odasefoi ni miihe ashɛ 65,000 ni yɔɔ United States yɛ nakai be lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹplidopọ lọ lẹ sọgan whè humọ, matin ayihaawe sọha yetọn hú Kunnudetọ Jehovah tọn diblayi 65 000 he tin to États-Unis to ojlẹ enẹ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
גם אם המספר היה קטן יותר, ודאי הגיעו לשם יותר מ־ 65,000 המבשרים שהיו אז בארצות־ הברית כולה.
Hindi[hi]
हाज़िरी चाहे कम ही रही, मगर इतना ज़रूर था कि उस समय अधिवेशन के लिए आए लोगों की गिनती, अमरीका के 65,000 साक्षियों से ज़्यादा ही थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tumalambong ayhan mas manubo sa sini, pat-od nga mas madamo ini sangsa mga 65,000 ka Saksi sa Estados Unidos sadto.
Croatian[hr]
Iako je broj prisutnih vjerojatno bio manji, sigurno ih je prisustvovalo više od 65 000, koliko je u to vrijeme u Sjedinjenim Državama bilo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ennél valószínűleg kevesebben voltunk, de biztos, hogy 65 000-nél, az Egyesült Államokban élő Tanúk számánál többen jöttünk össze.
Armenian[hy]
Թեեւ ներկաների թիվը հավանաբար դրանից ավելի քիչ էր, այն անշուշտ մեծ չափով գերազանցում էր ԱՄՆ–ում գտնվող Վկաների թվին, որն այն ժամանակ հասնում էր 65 000–ի։
Indonesian[id]
Meskipun jumlah hadirin mungkin kurang dari itu, yang jelas ada sekitar 65.000 Saksi di Amerika Serikat pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na ọnụ ọgụgụ ndị bịaranụ erughị otú ahụ, o doro anya na ha karịrị mmadụ 65,000 bụ́ ọnụ ọgụgụ Ndịàmà e nwere na United States n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Uray pay nalabit nababbaba ngem iti dayta ti bilang dagiti timmabuno, sigurado nga ad-adu dayta ngem ti nganngani 65,000 a Saksi idi iti Estados Unidos.
Italian[it]
Forse non furono così tanti, ma sicuramente più dei 65.000 Testimoni allora attivi negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
実際の出席者数はそれより少なかったと思われますが,当時米国にいた約6万5,000人の証人たちよりは多かったに違いありません。
Kannada[kn]
ಹಾಜರಿದ್ದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಆ ಅಂದಾಜಿಗಿಂತ ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿದ್ದ 65,000 ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Atako tozalaki mpenza motango wana te na liyangani yango, ntembe ezali te ete bato oyo bayanganaki wana balekaki Batatoli ya Yehova nyonso 65 000 oyo bazalaki na États-Unis na ntango wana na ebele.
Lozi[loz]
Nihaike mwendi palo n’e si ye tuna cwalo, kaniti n’e li ye tuna ku fita Lipaki ba ba bat’o ba ba 65,000 be ne ba li mwa United States ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Jie, ko gero, kiek padidino, bet, aišku, dalyvių skaičius viršijo 65000, kiek tuomet Jungtinėse Valstijose buvo liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bungi bua bantu bavua babuelemu mua kuikala bukese ku abu, kakuyi mpata bavua bapite bungi bua Bantemu batue ku 65 000 bavua mu États-Unis mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwahetele kukuvula kanako, oloze twahambakanyine hakuvula chaVinjiho 65,000 vapwilenga muUnited States lwola luze.
Latvian[lv]
Īstenībā šis skaitlis, jādomā, bija mazāks, tomēr tas noteikti pārsniedza 65 tūkstošus — toreizējo liecinieku skaitu Amerikas Savienotajās Valstīs.
Macedonian[mk]
Иако веројатно имаше помалку присутни, во тоа време секако имаше повеќе од 65.000 Сведоци во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ഹാജർ അതിനെക്കാൾ കുറവായിരുന്നിരിക്കാനാണ് സാധ്യതയെങ്കിലും, ആ സമയത്ത് ഐക്യനാടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന 65,000-ത്തോളം വരുന്ന സാക്ഷികളുടേതിനെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित उपस्थिती त्यापेक्षा कमी असावी पण त्या वेळी संयुक्त संस्थानांत असलेल्या जवळजवळ ६५,००० साक्षीदारांपेक्षा ती जास्तच होती.
Maltese[mt]
Għalkemm x’aktarx l- attendenza kienet inqas minn hekk, żgur li kien hemm iktar mill- 65,000 Xhud li kien hemm fl- Istati Uniti dak iż- żmien.
Burmese[my]
တကယ်တော့ တက်ရောက်သူ အဲ့ဒီလောက်မရှိပေမဲ့ အဲဒီအချိန်တုန်းက ယူနိုက်တက်စတိတ်မှာ သက်သေခံ ၆၅,၀၀၀ ထက်တော့ကျော်မယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det sannsynligvis ikke var riktig så mange, var det utvilsomt flere enn de omkring 65 000 Jehovas vitner som fantes i USA på den tiden.
Nepali[ne]
सम्भवतः उपस्थिति संख्या त्योभन्दा कमै भए तापनि त्यतिखेर संयुक्त राज्य अमेरिकाका लगभग ६५,००० साक्षीहरूभन्दा भने पक्कै बढी थियो।
Dutch[nl]
Het waren er waarschijnlijk minder, maar in elk geval meer dan de ongeveer 65.000 Getuigen die er toen in de Verenigde Staten waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bao ba bilego gona ba ka ba ba be ba le ka tlase ga moo, ka kgonthe ba bile ka godimo ga mo e ka bago Dihlatse tše 65 000 tšeo di bego di le gona United States ka nako yeo.
Pangasinan[pag]
Anggaman say bilang na inmatendi et nayarin kulang ed satan, maseguron sinmulok itan ed 65,000 a bilang na saray Tasi diad Estados Unidos ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Ounke probablemente e asistensia tabata ménos ku esei, e tabata sigur mas ku e alrededor di 65.000 Testigunan ku tabatin na Merka e tempu ei.
Pijin[pis]
Nomata maet attendance no really kasem datfala namba, hem barava ovarem namba bilong Olketa Witness long United States long datfala taem wea hem samting olsem 65,000.
Polish[pl]
Jest to prawdopodobnie zawyżona ocena, niemniej obecnych było na pewno więcej niż wszystkich Świadków w całych Stanach Zjednoczonych, których liczba wynosiła wówczas jakieś 65 000.
Portuguese[pt]
Embora a assistência provavelmente tenha sido menor do que isso, certamente foi maior do que as 65.000 Testemunhas que na época havia nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Naho abari kuri iryo hwaniro bashobora kuba bari munsi y’abo, nta gukeka ko baruta Ivyabona bababa 65.000 bari muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ico gihe.
Romanian[ro]
Cu toate că cifra reală a fost, probabil, mai mică, asistenţa a depăşit cu siguranţă numărul de 65 000, câţi Martori existau atunci în Statele Unite.
Russian[ru]
Хотя, скорее всего, число присутствовавших было меньше, оно все равно было больше 65 тысяч — количества Свидетелей в Соединенных Штатах на то время.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abari bahari bashobora kuba batari bageze kuri uwo mubare, mu by’ukuri icyo gihe muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hari Abahamya barenga 65.000.
Sango[sg]
Atâa so azo ni kue so aga alingbi ti duti mingi tongaso pëpe, kite ayeke dä pëpe so na ngoi ni lani a yeke wara azo mingi ahon aTémoin 65 000 so ayeke na Amerika na ngoi ni kâ.
Slovak[sk]
Hoci počet prítomných bol pravdepodobne oproti tomuto odhadu nižší, je isté, že tam bolo viac ako 65 000 prítomných, čo bol približný počet svedkov v Spojených štátoch v tom čase.
Slovenian[sl]
Čeprav nas je bilo verjetno manj, pa nas je gotovo bilo navzočih več kot 65.000, kolikor je bilo takrat približno število Prič v Združenih državah.
Samoan[sm]
E ui lava o le aofia na auai, atonu sa itiiti ifo i lenā fuainumera, e mautinoa sa sili atu lava pe ā ma se 65,000 Molimau i le Iunaite Setete i lenā taimi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakapinda vangangodaro vaiva vashoma pane ivavo, chokwadi ndechokuti vaipfuura Zvapupu 65 000 zvaiva muUnited States panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Edhe pse të pranishmit ka të ngjarë të ishin më pak, ata ishin sigurisht më shumë se rreth 65.000 Dëshmitarë që kishte në atë kohë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
Serbian[sr]
Iako je prisutnih verovatno bilo manje od tog broja, u to vreme je u Sjedinjenim Državama sigurno bilo više od 65 000 Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan taki so furu sma no ben de drape, toku a nomru fu sma ben musu de moro leki den 65.000 Kotoigi di ben de na ini Amerkankondre na a pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ba bileng teng ba bile ka tlaase ho moo, e tlameha ebe ba ne ba feta Lipaki tse ka bang 65 000 tse neng li le teng United States ka nako eo.
Swedish[sv]
Även om det nog inte var riktigt så många, var det helt säkert fler än de 65 000 Jehovas vittnen som fanns i USA vid den tiden.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda hudhurio hilo halikufikia hesabu hiyo, bila shaka lilizidi idadi ya Mashahidi wapatao 65,000 waliokuwa nchini Marekani wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa huenda hudhurio hilo halikufikia hesabu hiyo, bila shaka lilizidi idadi ya Mashahidi wapatao 65,000 waliokuwa nchini Marekani wakati huo.
Tamil[ta]
உண்மையில் அவ்வளவு பேர் வந்திருக்க மாட்டார்கள் என்றாலும் அந்த சமயத்தில் ஐக்கிய மாகாணங்களில் இருந்த கிட்டத்தட்ட 65,000 சாட்சிகளைவிட அதிகமானவர்கள் கண்டிப்பாக வந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
హాజరైనవారు బహుశా అంతకు తక్కువగావున్నా, ఆ కాలంలో అమెరికాలోవున్న 65,000 మంది సాక్షులకంటే హాజరైనవారు నిశ్చయంగా ఎక్కువగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ผู้ เข้า ร่วม ประชุม อาจ น้อย กว่า นั้น เป็น ที่ แน่นอน ว่า มี มาก กว่า จํานวน พยาน ฯ ประมาณ 65,000 คน ใน สหรัฐ ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Kahit na ang dumalo marahil ay mas mababa kaysa sa bilang na iyan, tiyak na mas marami ito kaysa sa mga 65,000 Saksi sa Estados Unidos noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa palo ya batho ba ba neng ba le teng e ka tswa e ne e le kwa tlase ga eo, ga go na pelaelo gore e ne e feta ya Basupi ba ba ka nnang 65 000 kwa United States ka nako eo.
Tongan[to]
Neongo ko e ma‘u fakatahá ‘oku ngalingali na‘e si‘i ange ia ai, ‘oku fakapapau‘i na‘e laka hake ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘i he toko 65,000 ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating namba bilong ol manmeri i bung i no bikpela olsem, tasol em i winim namba bilong ol Witnes long Amerika, em 65,000 long dispela taim.
Turkish[tr]
Katılanların gerçek sayısı kuşkusuz 115.000’den azdı, ama o tarihlerde Amerika Birleşik Devletleri’nde 65.000 kadar Şahit bulunduğuna göre, bu sayı Şahitlerin sayısından kesinlikle fazlaydı.
Tsonga[ts]
Niloko ku ri leswaku nhlayo ya kona a yi ri ehansi ka yoleyo, lexi hi tiyisekaka ha xona hileswaku a yi hundza nhlayo ya Timbhoni ta le United States leti a ti ri 65 000 hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia na nnipa no nnu saa de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ na nhyiamfo no boro Adansefo bɛyɛ 65,000 a na wɔwɔ United States saa bere no.
Ukrainian[uk]
Хоча ці дані, можливо, й завищені, присутніх на конгресі було явно більше, ніж усіх Свідків у США, яких тоді нараховувалось 65 000.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ اُس کنونشن پر گواہوں کے علاوہ بھی بہت لوگ حاضر تھے۔
Venda[ve]
Naho khamusi mbalo yo vha i fhasi kha yeneyo, ri na vhungoho ha uri yo vha i tshi fhira ya Ṱhanzi dza United States dze nga tshenetsho tshifhinga dza vha dzi tshi nga kha ḓi vha dzi tshi ṱoḓa u lingana 65 000.
Vietnamese[vi]
Cho dù số người tham dự có lẽ ít hơn số đó, chắc chắn vẫn nhiều hơn số lượng khoảng 65.000 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ lúc đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tinambong bangin waray umabot hito nga ihap, sigurado nga mas damu ito kay han ginbabanabana nga 65,000 nga mga Saksi ha Estados Unidos hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe hage ia neʼe siʼisiʼi ifo, kae ʼe mahino papau ia neʼe laka age ia ʼi te ʼu toko 65 000 kau Fakamoʼoni ʼi Amelika ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ababezile basenokuba babengaphantsi kwelo nani, ngokuqinisekileyo babengaphezu kwenani lamaNgqina aseUnited States, awayemalunga nama-65 000 ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí àwa tó wà níbẹ̀ má pọ̀ tó ìyẹn, ó dájú pé a pọ̀ jù nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùndínláàádọ́rin [65,000] àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
当时美国只有6万5000名耶和华见证人,因此出席大会的人数肯定高出这个数目。
Zulu[zu]
Nakuba cishe lalingaphansi kwalokho, nakanjani lona lalingaphezu kuka-65 000 owawungaba inani loFakazi e-United States ngaleso sikhathi.