Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Holmes het regop gaan sit op die rusbank, en ek sien hom beweging soos ́n man wat in die behoefte van
Arabic[ar]
وكان هولمز جلس على الأريكة ، ورأيته الحركة وكأنه الرجل الذي هو في حاجة إلى
Belarusian[be]
Холмс сеў на канапу, і я ўбачыў яго руху, як чалавек, які мае патрэбу ў паветра.
Bulgarian[bg]
Холмс беше седнал върху дивана, и аз го видях движение като човек, който се нуждае от въздух.
Catalan[ca]
Holmes s'havia assegut al sofà, i li vaig veure el moviment com un home que està en la necessitat de aire.
Czech[cs]
Holmes se posadila na gauč, a viděl jsem ho pohybu jako člověk, který potřebuje vzduchu.
Welsh[cy]
Holmes wedi sefyll i fyny ar y soffa, a gwelais ef cynnig fel dyn sydd mewn angen awyr.
German[de]
Holmes hatte sich auf der Couch saß, und ich sah ihn Bewegung wie ein Mann, die in Not ist Luft.
Greek[el]
Holmes είχε καθίσει πάνω από την καναπέ, και τον είδα κίνηση σαν έναν άνθρωπο που έχει ανάγκη αέρα.
English[en]
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.
Spanish[es]
Holmes se había sentado en el sofá, y le vi el movimiento como un hombre que está en la necesidad de aire.
Estonian[et]
Holmes oli istukile upon diivanil ja ma nägin teda motion nagu mees, kes vajab õhku.
French[fr]
Holmes avait s'assit sur le lit, et je l'ai vu le mouvement comme un homme qui a besoin de de l'air.
Irish[ga]
Bhí shuigh Holmes suas ar an tolg, agus chonaic mé é motion mar fear a bhfuil gá acu aer.
Galician[gl]
Holmes sentou- se enriba do sofá, e vin o movemento como un home que está na necesidade de do aire.
Hebrew[he]
הולמס התיישב על הספה, וראיתי אותו בתנועה כאדם הוא זקוק
Croatian[hr]
Holmes je sjedio na kauču, a vidio sam ga pokreta kao čovjek koji je u potrebi zraka.
Indonesian[id]
Holmes duduk ke atas sofa, dan aku melihatnya gerak seperti orang yang membutuhkan udara.
Italian[it]
Holmes era messo a sedere sul divano, e ho visto il movimento come un uomo che ha bisogno di aria.
Korean[ko]
홈즈는 소파에 앉아서했다, 나는 그에게 필요에있는 사람처럼 움직임을 보았다
Lithuanian[lt]
Holmsas turėjo atsisėdo ant sofos, ir aš jį matė, kaip vyras, kuris yra reikalingas judesio oro.
Latvian[lv]
Holmss bija sēdējis uz augšu uz dīvāna, un es redzēju viņu kustības kā cilvēks, kas ir nepieciešama gaisu.
Macedonian[mk]
Холмс беше седнал до врз каучот, и го видов движење како човек кој има потреба од воздух.
Maltese[mt]
Holmes kienet sib up fuq il- couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil- bżonn ta ́ arja.
Norwegian[nb]
Holmes hadde satt opp på sofaen, og jeg så ham bevegelse som en mann som er i behov av luft.
Polish[pl]
Holmes miał usiadł na kanapie, a widziałem go ruchu jak człowiek, który jest w potrzebie powietrza.
Portuguese[pt]
Holmes sentou- se em cima do sofá, e eu vi o movimento como um homem que está na necessidade de do ar.
Romanian[ro]
Holmes a stat până pe canapea, şi l- am văzut Propunerea ca un om care are nevoie de aer.
Russian[ru]
Холмс сел на диван, и я увидел его движения, как человек, который нуждается в воздуха.
Slovak[sk]
Holmes sa posadila na gauč, a videl som ho pohybu ako človek, ktorý potrebuje vzduchu.
Slovenian[sl]
Holmes je sedel na kavč, in sem videl gibanja kot človek, ki potrebuje zrak.
Albanian[sq]
Holmes ka ulur deri mbi shtrat, dhe e pashë atë lëvizje si një njeri që është në nevojë për ajrit.
Serbian[sr]
Холмс је седе на каучу, а ја сам га видео кретања као човек који има потребу за ваздуха.
Thai[th]
โฮล์มส์ได้ลุกขึ้นนั่งบนที่นอนและผมเห็นเขาเคลื่อนไหวเช่นคนที่อยู่ในความต้องการของ
Turkish[tr]
Holmes kanepenin üzerine oturdu vardı ve ben de ona ihtiyacı olan bir adam gibi hareket gördüm hava.
Ukrainian[uk]
Холмс сів на диван, і я побачив його руху, як людина, яка потребує повітря.
Vietnamese[vi]
Holmes đã ngồi trên chiếc ghế dài và tôi thấy anh ta chuyển động giống như một người đàn ông là cần không khí.