Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно печатарският сектор в Нидерландия беше засегнат от широкомащабни съкращения, както показват трите други взаимно свързани заявления за ЕФПГ, подадени от Нидерландия, които показват голям брой на съкращенията в предприятия в печатарския сектор в други части на Нидерландия.
Czech[cs]
Polygrafické odvětví v Nizozemsku navíc zasáhlo rozsáhlé propouštění, jak ukazují tři další související žádosti o uvolnění prostředků z EFG předložené Nizozemskem, které poukazují na vysoký počet propuštěných pracovníků v tomto odvětví v jiných částech země.
Danish[da]
Samtidig har den grafiske sektor i Nederlandene været plaget af masseafskedigelser, som det også kan ses af de tre andre indbyrdes forbundne ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden indsendt af Nederlandene, hvoraf det fremgår, at der er sket mange afskedigelser i virksomhederne inden for den grafiske sektor i andre dele af Nederlandene.
German[de]
Gleichzeitig hat die Graphikindustrie in den Niederlanden unter umfangreichen Entlassungen gelitten, wie dies auch aus den drei weiteren miteinander zusammenhängenden EGF-Anträgen der Niederlande ersichtlich wird, die eine hohe Anzahl von Entlassungen in Unternehmen der Graphik-Industrie in anderen Teilen der Niederlande belegen.
Greek[el]
Παράλληλα, ο τομέας των γραφικών τεχνών στις Κάτω Χώρες επλήγη από απολύσεις μεγάλης κλίμακας, όπως είναι επίσης γνωστό από τρεις άλλες αλληλένδετες αιτήσεις στο ΕΤΠ που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες, από όπου φαίνεται υψηλός αριθμός απολύσεων σε επιχειρήσεις του τομέα γραφικών τεχνών σε άλλα μέρη των Κάτω Χωρών.
English[en]
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el sector de las artes gráficas en los Países Bajos ha sufrido despidos masivos, como se refleja en las otras tres solicitudes al FEAG conexas que ha remitido este país, en las que se pone de manifiesto que otras zonas de los Países Bajos también han sido objeto de un gran número de despidos en las empresas de este sector.
French[fr]
Par ailleurs, le secteur graphique des Pays-Bas a souffert d'une importante vague de licenciements, comme en témoignent les trois autres demandes connexes introduites auprès du FEM par les Pays-Bas, qui révèlent un nombre élevé de licenciements dans des entreprises de ce secteur dans d'autres régions du pays.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Hollandiában a grafikai ágazatot nagyarányú leépítés sújtja, mint azt a Hollandia által benyújtott három másik, egymással összefüggő EGAA-kérelem is alátámasztja, melyek szerint az ország más részein is sok elbocsátásra került sor a grafikai ágazatban működő vállalatoknál.
Italian[it]
Contemporaneamente, il settore dell'industria grafica nei Paesi Bassi ha sofferto di un grande numero di esuberi, come dimostrano le altre tre domande correlate di contributo finanziario del FEG presentate dai Paesi Bassi, che testimoniano un elevato numero di esuberi nelle imprese del settore della grafica in altre parti dello stesso paese.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu buvo atleista daug Nyderlandų grafikos sektoriaus darbuotojų, kaip nurodyta ir kitose trijose susijusiose Nyderlandų pateiktose paraiškose dėl EGF paramos. Jose nurodoma, kad iš grafikos sektoriaus įmonių, esančių kitose Nyderlandų vietovėse, atleista daug darbuotojų.
Latvian[lv]
Tai pašā laikā grafikas [mediju] nozarē Nīderlandē krasi samazinājies darba vietu skaits, uz ko norāda vēl trīs Nīderlandes iesniegtie un savstarpēji saistītie pieteikumi, kuros minēti daudzi darba ņēmēju atlaišanas gadījumi grafikas nozares uzņēmumos citos Nīderlandes reģionos.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, is-settur tal-grafika fir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi sofra minn sensji fuq skala kbira, hekk kif jidher ukoll mit-tliet applikazzjonijiet oħra interrelatati tal-FEG imressqa mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, li juru numru kbir ta' sensji f'impriżi fis-settur tal-grafika f'partijiet oħra tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
De grafische branche in Nederland is reeds door massale ontslagen getroffen, zoals ook blijkt uit de drie overige door Nederland ingediende onderling verband houdende aanvragen, die een groot aantal ontslagen in deze branche in andere delen van Nederland laten zien.
Polish[pl]
Równocześnie branża poligraficzna w Niderlandach została dotknięta zwolnieniami na dużą skalę, na co wskazują także trzy inne powiązane wnioski o wkład z EFG złożone przez Niderlandy, wykazujące znaczną liczbę zwolnień w przedsiębiorstwach tego sektora w innych częściach kraju.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o sector gráfico nos Países Baixos registou despedimentos em massa, tal como ficou demonstrado também pelas três outras candidaturas ao FEG relacionadas que o país apresentou e que referem um número elevado de trabalhadores despedidos em empresas do sector noutras partes dos Países Baixos.
Romanian[ro]
În același timp, sectorul graficii din Țările de Jos a suferit de pe urma disponibilizărilor pe scară largă, așa cum o arată celelalte trei cereri corelate de asistență din partea FEG depuse de Țările de Jos, care indică un număr mare de concedieri din întreprinderi din sectorul graficii aflate în alte regiuni ale țării.
Slovak[sk]
V tom istom čase polygrafické odvetvie v Holandsku postihlo rozsiahle prepúšťanie, o čom svedčia aj tri ďalšie vzájomne súvisiace žiadosti Holandska o príspevok z EGF, ktoré poukazujú na veľkú mieru prepúšťania v podnikoch v polygrafickom odvetví v ďalších častiach Holandska.
Slovenian[sl]
Poleg tega je grafični sektor na Nizozemskem prizadelo množično odpuščanje presežnih delavcev, kar dokazujejo tudi tri druge med seboj povezane vloge Nizozemske za prispevek iz ESPG, ki kažejo na veliko število presežnih delavcev v podjetjih v grafičnem sektorju v drugih delih Nizozemske.
Swedish[sv]
Uppsägningarna inom den grafiska sektorn i Nederländerna har också varit omfattande. Nederländerna har lämnat in tre andra ansökningar om stöd från fonden på grund av att så många arbetstagare sagts upp i företag inom den grafiska sektorn i övriga delar av landet.