Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lamu is ongetwyfeld ’n unieke oorblyfsel van ’n vergange tyd, ’n eiland waar die verlede voortleef.
Arabic[ar]
نعم، وحدها لامو، الجزيرة التي نسيها الزمان، بقيت كما هي من ذلك العصر المنصرم.
Bangla[bn]
সত্যিই, লামু এক অদ্ভুত দ্বীপ, যা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তার অতীতকে হারিয়ে ফেলেনি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Lamu maoy usa ka talagsaong kabilin sa kanhiayng panahon, usa ka isla nga nabiyaan sa panahon.
Czech[cs]
Lamu je skutečně jedinečný ostrov, který přežil minulost, ostrov ztracený v čase.
Danish[da]
Ja, Lamu er et enestående levn fra en svunden tid, en ø hvor tiden er gået i stå.
German[de]
Lamu ist wirklich ein Relikt längst vergangener Tage, das seinesgleichen sucht, eine Insel, auf der die Zeit stehengeblieben ist.
Greek[el]
Πράγματι, το Λάμου είναι ένα μοναδικό νησί που μοιάζει να ανήκει σε κάποια περασμένη εποχή, ένα νησί χαμένο στο χρόνο.
English[en]
Indeed, Lamu is a unique survivor of a bygone age, an island lost in time.
Spanish[es]
Ciertamente, Lamu es una singular sobreviviente de una época pasada, una isla perdida en el tiempo.
Estonian[et]
Tõesti, Lamu on otsekui ainulaadne minevikumälestis, saar, kus aeg on seisma jäänud.
Finnish[fi]
Lamu on ainutlaatuinen menneiden aikojen jäänne, saari jossa aika on pysähtynyt.
Hindi[hi]
वाकई, लामू बीते हुए दिनों की एक अनोखी और हसीन तस्वीर है। जी हाँ, लामू वह द्वीप है जिसे समय भुला नहीं पाया है।
Croatian[hr]
Doista, Lamu je jedinstveni otok koji je preživio prošlost, otok na kojem je vrijeme stalo.
Hungarian[hu]
Lamu tényleg olyan hely, amely bámulatosan túlélte a letűnt korokat — e sziget fölött megállt az idő.
Indonesian[id]
Memang, Lamu yang unik selamat dari masa silam, sebuah pulau yang tak lekang ditelan waktu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Lamu ket naisalsalumina a nakalasat iti naglabas a panawen, maysa a puro a naudin iti tiempo.
Italian[it]
Lamu è davvero un’eccezionale superstite di un’epoca passata, un’isola dove il tempo si è fermato.
Japanese[ja]
ラームはまさに,過ぎた日の面影を残す類例のない場所,時を忘れた島なのです。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈ ಲಾಮು ದ್ವೀಪವು ಸಮಯ ಗತಿಸಿದಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
라무는 시간을 잊어버린 채, 흐르는 세월 속에서도 변치 않는 모습을 간직하고 있는 참으로 독특한 섬입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Lamaus sala — ypatinga laiko užmiršta praėjusių amžių dovana.
Latvian[lv]
Lamu patiesi ir unikāla vieta, kurā joprojām ir dzīva pagātnes elpa, tā ir sala, kurā apstājies laiks.
Malayalam[ml]
അതേ, കാലത്തിന്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ മാറ്റം വരാത്ത അനുപമമായ ഒരു ദ്വീപാണ് ലാമൂ.
Marathi[mr]
खरेच, लामू बेट म्हणजे, गत इतिहासातली एक आगळीवेगळी स्मृती आहे—काळाच्या ओघात हरवलेले बेट!
Maltese[mt]
Verament, Lamu hija unika għax baqgħet l- istess bħal fi żmien l- imgħoddi, gżira fejn iż- żmien donnu waqaf.
Norwegian[nb]
Lamu er i høy grad en unik levning fra svunne tider — en øy der tiden har stått stille.
Nepali[ne]
साँच्चै, लामु बितेको युगको अद्वितीय नमुना हो जहाँ समयको गतिले केही फरक पारेको छैन।
Dutch[nl]
Lamu is inderdaad uniek omdat het een vervlogen tijdperk heeft overleefd; het is een eiland waar de tijd heeft stilgestaan.
Polish[pl]
Lamu rzeczywiście jest niepowtarzalnym reliktem minionej epoki, wyspą zagubioną w czasie.
Portuguese[pt]
De fato, Lamu é um representante peculiar de uma era remota, uma ilha perdida no tempo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Lamu poate fi considerată un supravieţuitor unic al epocilor demult apuse, o insulă pierdută în negura vremii.
Russian[ru]
Это поистине уникальное место, где так много сохранилось от былых времен,— остров, затерянный во времени.
Slovak[sk]
Vskutku, ostrov Lamu je jedinečným pamätníkom zašlých čias, je to ostrov, na ktorom sa zastavil čas.
Slovenian[sl]
Lamu je res edinstveni preživelec minulega obdobja, otok, ki ga je prehitel čas.
Albanian[sq]
Në fakt, Lamu është një i mbijetuar unik i një epoke të shkuar, një ishull ku koha ka ngelur në vend.
Serbian[sr]
Zaista, Lamu je jedan unikat, preživeo iz jednog davno minulog doba, ostrvo izgubljeno u vremenu.
Swedish[sv]
Ja, Lamu är verkligen en sällsynt kvarleva av en gången tid, en ö där tiden stått stilla.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Lamu imeokoka enzi iliyopita kwa njia ya kipekee, ni kisiwa ambacho kimedumu bila kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Lamu imeokoka enzi iliyopita kwa njia ya kipekee, ni kisiwa ambacho kimedumu bila kubadilika.
Tamil[ta]
ஆம் கடந்துபோன யுகத்தில் இன்னும் எஞ்சியிருக்கும் பெருமை, காலத்தால் மாறிவிடாத லாமுவுக்கு உண்டு.
Telugu[te]
నిజంగా, లామూ ఒక విశేషమైన గతకాలపు స్మృతి, కాలం మార్చలేకపోయిన దీవి.
Thai[th]
ที่ จริง เกาะ ลามู เป็น อดีต ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ ซึ่ง ไม่ มี ที่ ใด เหมือน เป็น เกาะ ที่ ไร้ กาล เวลา.
Tagalog[tl]
Oo, ang Lamu ay isang pambihirang labí ng isang nakalipas na panahon, isang pulo na napag-iwanan ng panahon.
Ukrainian[uk]
Так, Ламу — це унікальне місце, де зупинилась історія, це острів, що загубився у часі.
Chinese[zh]
的确,时移俗易,能够保存旧有风貌的小岛——拉穆,确有其独特的地方。
Zulu[zu]
Ngempela, iLamu yasinda ngendlela eyingqayizivele enkathini eyadlula, iyisiqhingi esingashintshi.