Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:17, 19) Sa mga henerasyon puon kan panahon ni Adan sagkod sa Baha kan panahon ni Noe, pipira sana an nagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
4:17, 19) Ukutula mu nshiku sha kwa Adamu ukushinta ilyo Ilyeshi lyaishile mu nshiku sha kwa Noa, kwali fye abantu abanono abalepepa Yehova.
Bulgarian[bg]
4:17, 19) От времето на Адам до Потопа в дните на Ной малцина били поклонници на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
4:17, 19) Abui bôt é nji be é kañe Yéhôva a taté melu m’Adam akekui éyoñe ndône mendim.
Cebuano[ceb]
4:17, 19) Sa mga henerasyon gikan kang Adan hangtod sa Lunop sa adlaw ni Noe, pipila lang ang nailhan ingong magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
4:17, 19) Seni fansoun Atam tori fansoun Noa, chókisikis chék aramas ra fel ngeni Jiowa.
Welsh[cy]
4:17, 19) Yn y cenedlaethau a fu rhwng dyddiau Adda a’r Dilyw, dim ond nifer fach o unigolion sy’n cael eu hadnabod yn addolwyr i Jehofa.
Danish[da]
4:17, 19) I tiden fra Adam og frem til Vandfloden var der kun få mennesker der tjente Jehova.
Efik[efi]
4:17, 19) Mbon emi ẹkenamde n̄kpọ Jehovah ọtọn̄ọde ke eyo Adam sịm Ukwọ eyo Noah ikawakke.
Greek[el]
4:17, 19) Στις γενιές από τον Αδάμ ως τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, λίγα μόνο άτομα προσδιορίζονται ως λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
4:17, 19) In the generations from Adam to the Flood of Noah’s day, only a few individuals are identified as worshippers of Jehovah.
Fon[fon]
4:17, 19) Ðò mɛ ɖěɖee nɔ gbɛ̀ bɛ́sín Adamu hwenu kaka wá Sìnvɔgbɛ Nɔwée hwenu tɔn é sín hwenu ɔ, mɛ kwín wè ɖé jɛn sɛ̀n Jehovah ɖò ye mɛ.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:17, 19) Kɛjɛ Adam yinɔ aahu kɛyashi Nu Afua lɛ ba lɛ, mɛi fioo pɛ já Yehowa.
Gun[guw]
4:17, 19) To whẹndo he bẹsọn Adam ji kakajẹ Singigọ Noa tọn whenu, gbẹtọvi vude poun wẹ yin yinyọnẹn taidi sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
4:17, 19) Daga lokacin Adamu zuwa zamanin Nuhu, mutane ƙalilan ne aka ambata cewa suna bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
4:17, 19) आदम से लेकर नूह के दिनों तक कुछ ही लोग यहोवा की उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
4:17, 19) Sa mga kaliwatan sugod kay Adan asta sang Baha sang panahon ni Noe, pila lang ang sumilimba ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
4:17, 19) Adamu ena nega amo ela bona Noa ena nega ai ia vara Abata murinai, haida sibona be Iehova idia tomadiho henia.
Indonesian[id]
4:17, 19) Dari zaman Adam sampai Nuh, hanya sedikit yang menyembah Yehuwa, yaitu Habel, Henokh, dan Nuh serta keluarganya.
Igbo[ig]
4:17, 19) Malite n’oge Adam ruo n’oge Noa, ọ bụ naanị mmadụ ole na ole fere Jehova.
Iloko[ilo]
4:17, 19) Kadagiti henerasion manipud ken Adan agingga iti Layus idi panawen ni Noe, manmano laeng ti naibilang nga agdaydayaw ken Jehova.
Isoko[iso]
4:17, 19) Evaọ ige nọ i no oke Adamu rite oke Noa nọ Owhe Ologbo na o ro ku, umutho ahwo jọ ọvo Ebaibol na ọ ta nọ a jẹ gọ Jihova.
Kamba[kam]
4:17, 19) Kuma ĩvinda ya Atamu kũvika ĩvinda ya Noa no andũ anini mawetetwe ta mamũthaithaa Yeova.
Kuanyama[kj]
4:17, 19) Okudja kuAdam fiyo opeEyelu laNoa, ovanhu ashike vanini va li hava longele Jehova.
Kannada[kn]
4:17, 19) ಆದಾಮನ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಹನ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರು.
Konzo[koo]
4:17, 19) Eritsuka oku Adamu erihika omwa buthuku bwa Noa obw’Eribogha ly’amaghetse, ni bandu bake omwa buthuku obo ababya baramya ba Yehova.
Kwangali[kwn]
4:17, 19) Kutundilira posiruwo saAdamu dogoro pomazuva gaNowa, vantu wovasesu ngava karere Jehova.
Lamba[lam]
4:17, 19) Mu fitentekwa ifyaliko ukufuma pa mpindi yakwe Adama ukufika mu nshiku shakwe Noa, bantu lukoso abanini abaalukupempela baYawe.
Luvale[lue]
4:17, 19) Kufuma hali Alama nakuneha kulwola lwaLivaji, vatu vavandende kaha vakiko valemeselenga Yehova.
Lunda[lun]
4:17, 19) Kufuma hadi Adama nakushika mumafuku aNowa hikwadiña Dibaji, antu antesha hohu diwu adifukwileña kudi Yehova.
Luo[luo]
4:17, 19) Chakre kinde Adam nyaka chop kinde mar ataro e ndalo Noa, mana joma tin ema ne lamo Jehova.
Malagasy[mg]
4:17, 19) Vitsy ny olona nanompo an’i Jehovah, teo anelanelan’ny andron’i Adama sy ny Safodrano.
Mòoré[mos]
4:17, 19) A Ãdem wakatã n tãag a Nowe wakatã, sẽn tũ-b a Zeova wã sõor paoodame.
Norwegian[nb]
Mos 4:17, 19) Fra Adams tid til vannflommen på Noahs tid var det så vidt vi vet, bare noen få som tilbad Jehova.
North Ndebele[nd]
4:17, 19) Ngalesosikhathi balutshwana abantu ababethembekile kuJehova.
Ndonga[ng]
4:17, 19) Okuza kepipi lyAdam sigo opethimbo lyEyelu lyaNoa, aantu owala ashona ya li aalongeli yaJehova.
Northern Sotho[nso]
4:17, 19) Melokong ya go tloga go Adama go fihla nakong ya Meetsefula a mehleng ya Noa, ke batho ba sego kae feela bao e bego e le barapedi ba Jehofa.
Nyankole[nyn]
4:17, 19) Kuruga omu bwire bwa Adamu kuhika aha mwegyemure gw’omu bwire bwa Noa, abaheereza ba Yehova bakaba bari bakye munonga.
Nzima[nzi]
4:17, 19) Ɔvi Adam mekɛ zo mɔɔ badwu Nowa mekɛ zo Azuyilɛ ne azo la, menli ekyi bie ala a bɛhanle bɛ nwo edwɛkɛ kɛ ɛnee bɛsonle Gyihova a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4:17, 19) Nẹ uvwiẹ Adam ye te ọke ukude i Noah, ibiẹ ihworho ya ga i Jehova.
Panjabi[pa]
4:17, 19) ਆਦਮ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4:17, 19) Manlapud panaon nen Adan ya anggad Delap ed panaon nen Noe, dagdaiset so nandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
4:17, 19) Den e generashonnan for di tempu di Adam te den époka di e Diluvio den Noe su tempu, ta algun hende so a ser identifiká komo sirbidó di Yehova.
Palauan[pau]
4:17, 19) Me sel taem er a Adam el mo er a taem er a Noah, e te di mle kesai el chad a milengull er a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
4:17, 19) From Adam time go reach Noah time, people wey serve Jehovah no plenty.
Pijin[pis]
4:17, 19) Start long taem bilong Adam go kasem taem bilong Noah, no staka pipol worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
4:17, 19) Sang ni mwehin Adam lel ni mwehin Nohao, me malaulaute me kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
4:17, 19) No período entre Adão e o Dilúvio dos dias de Noé, poucas pessoas adoravam a Jeová.
Rundi[rn]
4:17, 19) Kuva mu gihe ca Adamu gushika kuri rya Segenya ryo mu misi ya Nowa, abantu bakeya gusa ni bo bivugwa ko basenga Yehova.
Sinhala[si]
4:17, 19) ආදම්ගෙන් පැවත ආපු වැඩිදෙනෙක් දෙවිට නමස්කාර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
4:17, 19) Od Adamových čias po potopu v Noachových dňoch bolo len málo ľudí, ktorí uctievali Jehovu.
Samoan[sm]
4:17, 19) O augātupulaga e amata mai iā Atamu seʻia oo i le Lolo i aso o Noa, e toʻaitiiti i latou na tapuaʻi iā Ieova.
Southern Sotho[st]
4:17, 19) Ho tloha ho Adama ho fihlela ka Moroallo oa mehleng ea Noe, ke batho ba seng bakae feela bao ho tlalehiloeng hore e ne e le barapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
4:17, 19) Från Adams dagar fram till Noas tid var det bara ett litet antal människor som tillbad Jehova, däribland Abel, Enok och Noa och hans familj.
Swahili[sw]
4:17, 19) Ni watu wachache tu wanaotajwa kuwa waabudu wa Yehova katika vizazi vilivyokuwapo tangu wakati wa Adamu hadi Gharika ya siku za Noa.
Tamil[ta]
4:17, 19) ஆதாம் முதல் நோவா வரை, சிலர் மட்டுமே யெகோவாவை வணங்கினார்கள்.
Telugu[te]
4:17, 19) ఆదాము కాలంనుండి నోవహు కాలం వరకు కేవలం కొద్దిమందే యెహోవాను ఆరాధించారు.
Tigrinya[ti]
4:17, 19) ኣብቲ ኻብ ኣዳም ክሳዕ እቲ ብዘመን ኖህ ዝመጸ ማይ ኣይሂ ዝነበረ ወለዶታት፡ ሒደት ውልቀ ሰባት ጥራይ እዮም ኣምለኽቲ የሆዋ ኸም ዝዀኑ ተሓቢሩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
4:17, 19) Hii shighe u Adam la zan zan shighe u Mngerem ma Deemee la, lu ior kpuaa tseegh lu civir Yehova ye.
Tagalog[tl]
4:17, 19) Mula noong panahon ni Adan hanggang sa Baha noong panahon ni Noe, iilan lang ang naging mananamba ni Jehova.
Tswana[tn]
4:17, 19) Go tloga ka nako ya ga Adame go fitlha ka nako ya Morwalela wa motlha wa ga Noa, Baebele e umaka batho ba le mmalwa fela ba ba ileng ba nna baobamedi ba boammaaruri ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
4:17, 19) Namel long lain manmeri i stap long taim bilong Adam na i kam inap long taim bilong Noa, wan wan man tasol i lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
4:17, 19) Ku sukela enkarhini wa Adamu ku ya fika enkarhini wa Ndhambi ya Nowa, a ku ri ni vanhu vatsongo lava a va gandzela Yehovha.
Twi[tw]
4:17, 19) Efi Adam so kosi Noa bere so Nsuyiri no so no, nnipa kakraa bi na Bible ka sɛ wɔsom Yehowa.
Urhobo[urh]
4:17, 19) Ihwo re seri nẹ idibo rẹ Jihova vwo nẹ ọke rẹ Adam re te Oghwe rẹ Noa, ghwe bu-un.
Venda[ve]
4:17, 19) Kha murafho wa Adamu u swika nga Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe, ndi vhathu vha si gathi vhe vha vha vha tshi gwadamela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
4:17, 19) Tikang kan Adan tubtob ha Baha ha panahon ni Noe, gutiay la an nagin magsiringba ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
4:17, 19) And komot for Adam go rich for Noah yi time, Bible talk say people weh they be di worship Jehovah no be plenty.
Yao[yao]
4:17, 19) Kutandila ndaŵi ja Adamu mpaka ndaŵi ja Nowa, ŵandu ŵamnono ni ŵaŵalambilaga Yehofa.
Yapese[yap]
4:17, 19) Pi mfen ni immoy u nap’an Adam nge mada’ ko ngiyal’ ni yib fare Ran nge Tharey e fayleng u nap’an Noah, e kemus nri in e girdi’ riy e ur pigpiggad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
4:17, 19) Látìgbà ayé Ádámù títí di ìgbà Ìkún-omi ọjọ́ Nóà, ìwọ̀nba àwọn èèyàn ni Bíbélì sọ pé wọ́n sin Jèhófà.