Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang grasya mag-agad pa sa atong hingpit nga pagtuman sa mga sugo o sa hingpit nga paglimud sa atong mga kaugalingon sa tanang pagkadili diosnon, ang padayon natong kaimperpekto sa mortalidad sa hangtud magpugong unta nato sa pagbaton og grasya.
Danish[da]
Dersom nåde afhang af vores perfekte efterlevelse af buddene eller fuldendte fornægtelse af al gudløshed, ville vores vedholdende ufuldkommenhed i jordelivet for altid afholde os fra at blive vist nåde.
German[de]
Wenn die Gnade davon abhinge, dass wir die Gebote vollkommen befolgten oder vollkommen auf alles verzichteten, was ungöttlich ist, würde unsere anhaltende Unvollkommenheit uns im Erdenleben für immer davon abhalten, in den Genuss der Gnade zu gelangen.
English[en]
If grace were dependent on our perfectly keeping the commandments or perfectly denying ourselves of all ungodliness, our persistent imperfection in mortality would forever preclude us from acquiring grace.
Spanish[es]
Si la gracia dependiera de que guardásemos los mandamientos a la perfección o que nos abstuviésemos perfectamente de toda impiedad, nuestra constante imperfección en la mortalidad nos impediría por siempre adquirir la gracia.
Finnish[fi]
Jos armo riippuisi siitä, noudatammeko me käskyjä täydellisesti tai kiellämmekö me itseltämme täydellisesti kaiken jumalattomuuden, niin meidän alituinen epätäydellisyytemme kuolevaisuudessa estäisi meitä ikuisesti saamasta armoa.
French[fr]
Si la grâce dépendait de notre respect parfait des commandements ou d’un refus parfait de toute impiété, notre imperfection continuelle dans la condition mortelle nous empêcherait à tout jamais d’acquérir la grâce.
Italian[it]
Se la grazia dipendesse dall’obbedienza perfetta ai comandamenti o dal rifuggire da ogni empietà in modo perfetto, la nostra persistente imperfezione nella vita terrena ci precluderebbe per sempre la possibilità di ricevere la grazia.
Japanese[ja]
もしも恵みが与えられるかどうかが,完全に戒めを守るかどうかや,神の御心に添わないものを全て拒むかどうかにかかっているとしたら,死すべき世にあるわたしたちは常に不完全なのですから,恵みを受けることが永遠にできないことになってしまいます。
Korean[ko]
계명을 완벽하게 지키거나 경건하지 아니한 것을 한 치도 어긋남 없이 거부할 때만 은혜를 얻을 수 있다면, 필멸의 세계에서는 끝없이 불완전하기만 한 존재인 우리는 결코 은혜를 얻을 수 없을 것입니다.
Mongolian[mn]
Хэрэв ач ивээл нь зарлигуудыг төгс дагах эсвэл өөрсдийгөө бүх бурханлаг бусаас төгс татгалзахаас хамаардаг байсан бол мөнх бус байдалд үргэлжид байх төгс бус байдал ач ивээлээс хүртэх боломжийг үүрд хаах байсан.
Norwegian[nb]
Hvis nåde var avhengig av vår fullkomne overholdelse av budene eller at vi fullkomment nektet oss all ugudelighet, ville vår vedvarende ufullkommenhet i jordelivet for alltid hindre oss i å motta nåde.
Dutch[nl]
Als genade van onze volmaakte gehoorzaamheid aan de geboden of ons volmaakt van alle goddeloosheid onthouden afhing, zou onze aanhoudende aardse onvolmaaktheid ons voor eeuwig van genade uitsluiten.
Portuguese[pt]
Se a graça dependesse de nosso perfeito cumprimento dos mandamentos ou de negar-nos perfeitamente a toda iniquidade, nossa persistente imperfeição na mortalidade nos impediria para sempre de adquirir a graça.
Russian[ru]
Если бы благодать зависела от нашего совершенного соблюдения заповедей или совершенного отречения от всего безбожного, наше постоянное несовершенство в земной жизни лишило бы нас возможности обрести благодать.
Samoan[sm]
Afai e faalagolago le alofa tunoa i lo tatou tausia ma le atoatoa o poloaiga po le faafitia atoatoa o i tatou lava mai i mea uma e faaleatua, o lo tatou le atoatoa faatauanau i le olaga faaletino o le a faavavau ona taofia i tatou mai le mauaina o le alofa tunoa.
Swedish[sv]
Om nåden var beroende av att vi höll buden på ett fullkomligt sätt eller avstod från all ogudaktighet på ett fullkomligt sätt så skulle vår ihärdiga ofullkomlighet för evigt hindra oss från att ta emot nåd.
Tagalog[tl]
Kung ang biyaya ay nakadepende sa lubos nating pagsunod sa mga kautusan o lubos na pagkakait sa ating sarili ng lahat ng kasamaan, ang patuloy nating pagkakamali sa mortalidad ay habampanahong hahadlang sa pagkakamit natin ng biyaya.
Tongan[to]
Kapau naʻe makatuʻunga ʻa e ʻaloʻofá ʻi heʻetau tauhi haohaoa e ngaahi fekaú pe ko ʻetau fakafisi kakato mei he ngaahi anga taʻemāʻoniʻoní kotoa, tā ʻe taʻofi kitautolu heʻetau tōnounou taʻetukú mei hano maʻu e ʻaloʻofá.
Ukrainian[uk]
Якби благодать залежала від того, наскільки досконало ми дотримуємося заповідей або досконало відмовляємося від усієї безбожності, то наша незмінна недосконалість, що супроводжує земне життя, навіки стала б перепоною до отримання благодаті.