Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitye ka wango Jerucalem woko.
Adangme[ada]
A ngɛ Yerusalem ma a sãe.
Afrikaans[af]
Jerusalem word verbrand.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በእሳት እየተቃጠለች ነው።
Arabic[ar]
فاورشليم تحترق.
Azerbaijani[az]
Yerusəlim od-alov içindədir!
Central Bikol[bcl]
Nasusulo an Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Йерусалим бил опожарен.
Bislama[bi]
Jerusalem i stap bon long faea.
Bangla[bn]
যিরূশালেমকে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
Jerusalem s’està cremant.
Kaqchikel[cak]
Nkʼat la Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem gisunog.
Chuukese[chk]
A kkar Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Yeruzalemi onotolotxiwa kakamwe na motho.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem cu mei in khangh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil Zerizalenm pe brile.
Czech[cs]
Jeruzalém hoří!
Chuvash[cv]
Иерусали́м ҫунать.
Welsh[cy]
Cafodd Jerwsalem ei llosgi!
Danish[da]
Jerusalem bliver nedbrændt.
German[de]
Ganz Jerusalem brennt.
Dehu[dhv]
Hna manith e Ierusalema.
Jula[dyu]
Zeruzalɛmu dugu be jɛnina.
Ewe[ee]
Wotɔ dzo Yerusalem.
Efik[efi]
Ẹfọp Jerusalem ẹduọk.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ καίγεται.
English[en]
Jerusalem is being burned down.
Estonian[et]
Jeruusalemm põleb.
Persian[fa]
اُورشَلیم در حال سوختن است.
Finnish[fi]
Jerusalem palaa!
Fijian[fj]
Sa kama yavu o Jerusalemi.
Faroese[fo]
Teir brenna Jerúsalem.
Fon[fon]
Jeluzalɛmu ɖò zo jì wɛ.
Ga[gaa]
Aashã Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E a kabuekaki Ierutarem.
Gun[guw]
Yè domiyọ́n Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Yana ƙona Urushalima.
Hebrew[he]
כפי שאתה רואה בתמונה, ירושלים נשרפה באש.
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem ginasunog.
Hmong[hmn]
Yeluxalees tabtom raug muab hlawv pov tseg.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema be lahi ese ia gabua noho.
Croatian[hr]
Jeruzalem je spaljen.
Haitian[ht]
Y ap boule Jerizalèm rapyetè.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lángokban áll.
Herero[hz]
Jerusalem matji nyosiwa.
Indonesian[id]
Yerusalem dibakar habis.
Igbo[ig]
A na-agba Jeruselem ọkụ.
Iloko[ilo]
Mapupuoranen ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Það er verið að brenna Jerúsalem.
Isoko[iso]
A be mahe Jerusalem fihọ otọ.
Italian[it]
Gerusalemme è distrutta col fuoco.
Japanese[ja]
エルサレムが焼き払われています。
Kabyle[kab]
Aţţan la treqq Yarucalim.
Kikuyu[ki]
Jerusalemu nĩ gũcinwo rĩracinwo.
Kazakh[kk]
Иерусалим өртеніп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Jerusalem ikuallappoq.
Kimbundu[kmb]
Jeluzaleme a i te túbhia.
Kannada[kn]
ಅದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
예루살렘이 불타고 있습니다.
Konzo[koo]
E Yerusalemu yikahisibawa.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Yelusalema bamusokele.
Krio[kri]
Dɛn de bɔn Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
Jerusarema kuna kuzihwika.
San Salvador Kongo[kwy]
E Yerusaleme iyokelo.
Kyrgyz[ky]
Иерусалим өрттөнүүдө.
Lamba[lam]
Jelusalemi yaocewa.
Ganda[lg]
Yerusaalemi kyokebwa.
Lingala[ln]
Yerusaleme ezali kozika na mɔtɔ.
Lao[lo]
ເຢຣຶຊາເລມ ພວມ ຖືກ ເຜົາ.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė sudeginama.
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema wasokwa.
Luvale[lue]
Yelusalema vanakuyocha.
Lunda[lun]
Yerusalema anamwochi dehi.
Luo[luo]
Jerusalem iwang’o.
Lushai[lus]
Jerusalem chu hal ral mek a ni.
Latvian[lv]
Jeruzaleme tiek nodedzināta.
Malagasy[mg]
Nodorana i Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelusalemu akupya nu moto.
Macedonian[mk]
Ерусалим бил запален.
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേം കത്തിന ശി ക്കു ക യാണ്!
Mongolian[mn]
Иерусалим шатаж байна.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm la sẽn dɩt bugmã.
Malay[ms]
Kota Yerusalem sedang dijilat api.
Maltese[mt]
Ġerusalemm qed tinħaraq.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ မီးလောင်တိုက်သွင်းခံနေရပြီ။
Norwegian[nb]
Jerusalem står i flammer.
Ndau[ndc]
Jerusarema riri kubwaka.
Lomwe[ngl]
Yerusalemu aaheeyeliwa.
Niuean[niu]
Kua huhunu hifo a Ierusalema.
South Ndebele[nr]
IJerusalema liyatjhiswa.
Nyaneka[nyk]
O Jelusalei ikahi nokupia.
Nyankole[nyn]
Yerusaalemu eriyo neyokibwa.
Nzima[nzi]
Bɛlɛyela Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Yerusaalem gubachaa jirti.
Ossetic[os]
Иерусалим судзы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apoolan so Jerusalem.
Papiamento[pap]
Yerusalèm ta ser kimá.
Plautdietsch[pdt]
Jerusalem woat gaunz vebrent.
Pijin[pis]
Jerusalem hem bone.
Polish[pl]
Cała Jerozolima się pali!
Pohnpeian[pon]
Serusalem luldahr.
Portuguese[pt]
Jerusalém foi queimada.
Rarotongan[rar]
Kua ka a Ierusalema i te ai.
Rundi[rn]
Yeruzalemu haraturiwe.
Romanian[ro]
Ierusalimul este ars până la temelie.
Russian[ru]
Иерусалим горит.
Sena[seh]
Yerusalemu apiswa.
Sango[sg]
A gbi kodoro ti Jérusalem kue.
Sinhala[si]
යෙරුසලම ගිනිගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yerusaalame giirantanni no.
Slovak[sk]
Jeruzalem je vypálený.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je v plamenih.
Samoan[sm]
Ua susunuina i lalo Ierusalema.
Shona[sn]
Jerusarema riri kuroromeswa.
Songe[sop]
Abashiiki Yeelusaleme.
Serbian[sr]
Jerusalim je u plamenu.
Saramaccan[srm]
Jelusalen ta tjuma kaba a sösö.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem e bron krinkrin.
Swati[ss]
LiJerusalema liyabhujiswa.
Southern Sotho[st]
Jerusalema ea chesoa.
Swahili[sw]
Yerusalemu unachomwa.
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu unachomwa.
Tamil[ta]
எருசலேம் எரிக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema sunu Jeruzalein.
Telugu[te]
యెరూషలేము కాల్చివేయబడింది.
Tajik[tg]
Ерусалим оташ зада шуд.
Thai[th]
ยะรูซา เล็ม กําลัง ถูก เผา ทําลาย.
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ትነድድ ኢያ ዘላ።
Turkmen[tk]
Iýerusalim ýanyp dur.
Tagalog[tl]
Nasusunog ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Jerusalɛma yambotshumbama.
Tswana[tn]
Jerusalema e jewa ka molelo.
Tongan[to]
Na‘e tutu ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msumba wa Yerusalemu awuwotcha.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Jelusalemu waumpwa.
Tok Pisin[tpi]
Taun Jerusalem i paia.
Turkish[tr]
Yeruşalim yakılıyor.
Tsonga[ts]
Yerusalema yi hisiwile.
Tswa[tsc]
Jerusalema go hiswa.
Tooro[ttj]
Yerusalemu nirwokebwa.
Tumbuka[tum]
Msumba wa Yerusalemu ukuphya na moto.
Uighur[ug]
Йерусалим шәһири көйдүрүлүп вәйран қилиниватиду.
Ukrainian[uk]
Єрусалим горить.
Umbundu[umb]
O Yerusalãi ya nyõliwa.
Uzbek[uz]
Quddus yonmoqda.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem bị đốt cháy.
Makhuwa[vmw]
Yerusalemu onoopahiwa.
Waray (Philippines)[war]
Nasusunog an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kua vela ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
IYerusalem iyatshiswa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jerosalema nay.
Yao[yao]
Msinda wa Yelusalemu ukupya ni moto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sun Jerúsálẹ́mù lúúlúú báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Jerusalén cayaʼquiʼ, ne ca israelita ni qué rati ca la?
Zande[zne]
I nazo Yerusarema.
Zulu[zu]
IJerusalema liyashiswa.