Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
гарантират, че COP # ще приеме окончателно решение за забрана на всички терминаторни технологии и ще съгласува мораториум върху разпространяването им в околната среда, включително на полевите опити и търговската употреба на генетично изменени дървета
Czech[cs]
zajistily, aby #. konference smluvních stran přijala konečné rozhodnutí ve věci zákazu destruktivních technologií a dosáhly dohody o moratoriu na jejich pronikání do životního prostředí, včetně polních pokusů, a obchodního využití geneticky modifikovaných stromů
Danish[da]
sikre, at COP# træffer en endelig beslutning om at forbyde alle terminatorteknologier og vedtager et foreløbigt forbud mod kommerciel brug af genetisk modificerede træer og udsætning af disse i miljøet, inkl. feltforsøg
German[de]
zu gewährleisten, dass die COP # den endgültigen Beschluss fasst, alle Terminator-Technologien zu verbieten, und sich auf ein Moratorium für die Freisetzung in die Umwelt, auch in Feldversuchen, sowie auf ein Moratorium für die kommerzielle Nutzung gentechnisch veränderter Bäume einigt
Greek[el]
να μεριμνήσουν ώστε η COP # να εγκρίνει μια τελική απόφαση για την απαγόρευση όλων των τεχνολογιών περιορισμού (GURTs) και να συμφωνήσουν μορατόριουμ για την αποδέσμευση στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των επιτοπίων δοκιμών, καθώς και για την εμπορική χρήση γενετικά τροποποιημένων δένδρων
English[en]
ensure that COP # adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees
Spanish[es]
garanticen que la CP # adopta una decisión final para prohibir todas las tecnologías de restricción del uso de recursos genéticos, conocidas también como tecnologías Terminator, y acuerden una moratoria sobre la liberación en el medio ambiente, incluidas las pruebas sobre el terreno, y el uso comercial de árboles modificados genéticamente
Estonian[et]
tagaksid selle, et COP # võtaks vastu lõpliku otsuse keelustada kõik nn terminaatortehnoloogiad ning lepiks kokku moratooriumi kehtestamises geneetiliselt muundatud puude keskkonda viimisele, sealhulgas välikatsetele, ning kaubanduslikule kasutusele
Finnish[fi]
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi tekee lopullisen päätöksen, jolla kielletään kaikki niin sanotut terminaattoriteknologiat ja keskeytetään muuntogeenisten puiden päästäminen ympäristöön, kenttäkokeet mukaan luettuina, sekä niiden kaupallinen käyttö
French[fr]
faire en sorte que la COP # adopte une décision finale visant à interdire toutes les technologies génétiques restrictives et convienne d'un moratoire sur la dissémination dans l'environnement, notamment les essais en plein champ, et sur l'utilisation commerciale d'arbres génétiquement modifiés
Hungarian[hu]
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek #. konferenciáján végleges határozatot fogadnak el a megsemmisítő technológiák (terminator technologies) betiltására és állapodjanak meg a környezetben való alkalmazásról szóló moratóriumról, beleértve a szabadföldi kísérleteket és a genetikailag módosított fák kereskedelemi felhasználását
Italian[it]
fare in modo che la COP # adotti una decisione finale che metta al bando tutte le tecnologie terminator e concordi una moratoria sull'emissione nell'ambiente, incluse le sperimentazioni sul terreno, e l'uso commerciale di alberi geneticamente modificati
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP #) būtų priimtas galutinis sprendimas uždrausti visas genetinį naudojimą ribojančias technologijas ir susitarta dėl paskleidimo į aplinką, įskaitant bandymus lauke, ir prekybos genetiškai modifikuotais medžiais moratoriumo
Latvian[lv]
nodrošināt to, ka pušu #. konferencē tiek pieņemts galīgais lēmums par visu terminatora tehnoloģiju (gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģiju) aizliegšanu un panākta vienošanās par moratoriju noplūdēm vidē, tai skaitā lauka izmēģinājumiem un ģenētiski modificētu koku komerciālu izmantošanu
Maltese[mt]
jiżguraw li s-COP # tadotta deċiżjoni finali biex jiġu pprojbiti t-teknoloġiji kollha ta' terminazzjoni, u li jiftiehmu dwar moratorju fuq ir-rilaxx ambjentali, inklużi t-testijiet f'sitwazzjonijiet normali, l-użu kummerċjali ta' siġar li jkunu ġenetikament modifikati
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat COP# een definitief besluit neemt om alle terminator-technologieën te verbieden en een moratorium af te kondigen op de introductie in het milieu (onder meer door veldproeven) en het commerciële gebruik van genetisch gemodificeerde bomen
Polish[pl]
zapewniły przyjęcie przez COP # ostatecznej decyzji o zakazie stosowania wszystkich technologii typu terminator oraz uzgodniły moratorium na ich wprowadzanie do środowiska, w tym na próby terenowe i na komercyjne wykorzystanie genetycznie modyfikowanych drzew
Portuguese[pt]
garantirem que a COP # adopte uma decisão final relativa à proibição de todas as denominadas tecnologias Terminator e decida uma moratória sobre a libertação no ambiente, incluindo as experiências de campo, e sobre a comercialização de árvores geneticamente modificadas
Romanian[ro]
să garanteze că COP # adoptă o decizie finală vizând interzicerea tuturor tehnologiilor de tip terminator (prin care seminţele din generaţia a doua a plantelor modificate genetic devin sterile) și cad de acord asupra unui moratoriu privind eliberarea în mediul înconjurător, inclusiv privind testele de teren, și utilizarea comercială a arborilor modificaţi genetic
Slovak[sk]
zabezpečili, že COP # prijme konečné rozhodnutie o zákaze všetkých tzv. obmedzujúcich technológií a dohodne moratórium na uvoľňovanie geneticky modifikovaných stromov do životného prostredia vrátane skúšok v teréne a komerčného využívania
Slovenian[sl]
zagotovijo, da se na konferenci COP # sprejme končna odločitev o prepovedi vseh t. i. terminatorskih tehnologij, in da se sprejme moratorij na sproščanje v okolje, vključno s poskusi na terenu, in komercialno uporabo genetsko spremenjenih dreves
Swedish[sv]
se till att COP # fattar ett slutgiltigt beslut att förbjuda alla former av terminatorteknik och enas om ett moratorium för kommersiellt nyttjande och utsättning av genetiskt modifierade träd i naturen, inbegripet i fältförsök