Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди по-специално, че критерият за частния оператор не е приложим по отношение на сравняването на производствата по принудително събиране на данъчни задължения и по предпазен конкордат.
Czech[cs]
Konkrétně argumentuje Komise tím, že kritérium soukromého hospodářského subjektu není použitelné s ohledem na srovnání mezi daňovým exekučním řízením a vyrovnacím řízením.
Danish[da]
Mere specifikt er Kommissionens argument, at kriteriet om den private erhvervsdrivende ikke finder anvendelse i forbindelse med sammenligningen af skattefuldbyrdelsesproceduren og kreditorordningsproceduren.
German[de]
Im Einzelnen trägt die Kommission vor, das Kriterium des privaten Wirtschaftsteilnehmers sei für den Vergleich zwischen dem Steuereinziehungs- und dem Vergleichsverfahren nicht anwendbar.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή δεν είναι εφαρμόσιμο όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ της αναγκαστικής εισπράξεως φορολογικών οφειλών και του πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
More specifically, the Commission argues that the private operator test is not applicable in relation to the comparison of the tax execution and arrangement procedures.
Spanish[es]
En particular, la Comisión arguye que el criterio del operador privado no es aplicable en lo que atañe a la comparación de los procedimientos de ejecución fiscal y de convenio de acreedores.
Estonian[et]
Konkreetsemalt väidab komisjon, et eraettevõtja kriteerium ei ole kohaldatav, kui võrreldakse maksu sissenõudmise menetlust ja kokkuleppemenetlust.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanoen komissio väittää, ettei yksityinen toimija ‐arviointiperustetta voida soveltaa velkasaneeraus- ja veroulosottomenettelyjen vertailun yhteydessä.
Hungarian[hu]
Konkrétabban, a Bizottság érvelése szerint a magángazdasági szereplő kritériuma nem alkalmazható az adóvégrehajtási eljárás és a csődegyezségi eljárás összehasonlítása tekintetében.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai Komisija tvirtina, kad privataus ūkio subjekto kriterijus netaikytinas lyginant mokesčių išieškojimo ir susitarimo procedūras.
Latvian[lv]
Konkrētāk, Komisija apgalvo, ka privātā uzņēmēja kritērijs nav piemērojams, lai salīdzinātu nodokļu piedziņas un izlīguma procedūras.
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, il-Kummissjoni targumenta li l-kriterju tal-operatur privat ma huwiex applikabbli fir-rigward tal-paragun tal-proċeduri ta’ eżekuzzjoni tat-taxxa u tal-arranġament ġuridiku.
Dutch[nl]
De Commissie voert meer bepaald aan dat het criterium van de particuliere marktdeelnemer niet toepasselijk is met betrekking tot de vergelijking van de fiscale executieprocedure en de akkoordprocedure.
Polish[pl]
Ściślej rzecz ujmując, Komisja podnosi, że kryterium podmiotu prywatnego nie ma zastosowania w odniesieniu do porównania egzekucji podatkowej z postępowaniem układowym.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, a Comissão alega que o critério do operador privado não é aplicável no âmbito da comparação dos processos de execução fiscal e de concordata.
Romanian[ro]
Mai exact, Comisia susține că criteriul operatorului privat nu este aplicabil în ceea ce privește compararea procedurilor de executare fiscală și de concordat.
Slovak[sk]
Komisia konkrétne tvrdí, že kritérium súkromného hospodárskeho subjektu nie je uplatniteľné, pokiaľ ide o porovnanie daňového exekučného konania a vyrovnacieho konania.
Slovenian[sl]
Komisija natančneje trdi, da se merilo zasebnega subjekta ne uporablja v povezavi s primerjavo postopkov davčne izvršbe in prisilne poravnave.
Swedish[sv]
Närmare bestämt har kommissionen gjort gällande att privat aktör-kriteriet inte är tillämpligt i fråga om jämförelsen mellan skatteindrivningsförfarandet och ackordsförfarandet.