Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
MOZDA KUKAVICA ZAHTIJEVA PREDNOST DA ZAUSTAVI DRHTANJE KOLJENA.
Czech[cs]
Možná zbabělec potřebuje výhodu, aby se mu nepodlomila jeho třesoucí se kolena.
German[de]
Ein Vorteil für den Feigling, damit die Knie nicht mehr zittern.
English[en]
Perhaps the coward wants some advantage to stop shaking knees.
Spanish[es]
Quizás el cobarde necesite ventaja para acallar sus temblorosas rodillas.
Estonian[et]
Võib-olla vajab argpüks eelist, et oma värisevaid põlvi taltsutada.
Persian[fa]
شايد هم ترسوئه ، براي خلاص شدن از لرزيدن زانوهاش طلب امتياز ميکنه.
Finnish[fi]
Ehkä pelkuri tarvitsee etua saadakseen vapisevat polvensa rauhoittumaan.
French[fr]
Peut-être que le lâche a besoin d'un avantage pour empêcher ses genoux de trembler.
Hebrew[he]
אולי הפחדן זקוק ליתרון כדי להרגיע את ברכיו הרועדות.
Croatian[hr]
Možda kukavica zahtijeva prednost da zaustavi drhtanje koljena.
Hungarian[hu]
Talán csak megfelelő helyzet kell, hogy a gyáva, remegő karjai ne remegjenek tovább.
Indonesian[id]
Mungkin pengecut ini butuh bantuan untuk menghilangkan ketakutannya.
Italian[it]
Forse... il codardo ha bisogno di un vantaggio, per fermare il tremolio delle sue ginocchia.
Georgian[ka]
მჲზვბთ კსკაგთუარა ბაპა ოპვენჲჟრ ეა მს დთ ჟმთპთ ჱარპვოვპვნთრვ კჲლვნა.
Dutch[nl]
Wellicht wil de lafaard een voordeel hebben... om zijn knikkende knieën te laten stoppen.
Portuguese[pt]
Talvez o covarde queira alguma vantagem para parar de tremer os joelhos.
Romanian[ro]
Poate că un laŞ are nevoie de un avantaj pentru a-şi linişti genunchii tremurânzi.
Russian[ru]
Мoжет быть тpусу нужнo пpевoсхoдствo, чтoбы не тpяслись кoлени.
Slovenian[sl]
Bi strahopetec rabil prednost, da se mu nehajo tresti kolena?
Thai[th]
บางทีไอขี้ขลาดนั่นต้องการผลประโยชน์ เพื่อให้ขามันหยุดสั่น
Turkish[tr]
Belki de korkak, dizlerinin titremesinden kurtulmak için avantaj talep ediyordur.
Vietnamese[vi]
Tên hèn nhát yêu cầu một thanh kiếm khác để giữ cho đầu gối của hắn không rung.