Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Конкретно за хлората, при който остатъчните вещества не се получават при употреба като пестицид, а в резултат на използване на разтвори на хлорна основа в преработката на храни и в пречистването на питейна вода, МДГОВ следва да се определят на нива, които са „толкова ниски, колкото е разумно постижимо“ (принцип ALARA), като се следват добрите производствени практики и същевременно остава възможно спазването на добри практики по отношение на хигиената.
Czech[cs]
Ve zvláštním případě chlorečnanů, jejichž rezidua nepocházejí z používání pesticidů, ale z používání roztoků na bázi chlóru při zpracování potravin a úpravě pitné vody, by měly být maximální limity stanoveny na úrovních, které jsou „na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni“ (zásada „ALARA“) podle správné výrobní praxe, a současně by měla být i nadále zachována správná hygienická praxe.
Danish[da]
For så vidt angår chlorat, hvoraf restkoncentrationerne ikke hidrører fra anvendelsen af pesticider, men derimod er en følge af anvendelse af chlorbaserede opløsninger til forarbejdning af fødevarer og behandling af drikkevand, bør MRL'erne fastsættes til et niveau, der er »så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt« (ALARA-princippet) ved at følge god fremstillingspraksis og sikre, at god hygiejnepraksis fortsat er mulig.
German[de]
Im speziellen Fall von Chlorat, dessen Rückstände nicht auf den Einsatz von Pestiziden, sondern auf die Verwendung chlorhaltiger Lösungen in der Lebensmittelverarbeitung und der Trinkwasseraufbereitung zurückzuführen sind, sollten Höchstgehalte so niedrig wie nach vernünftigem Ermessen erreichbar („as low as reasonably achievable“, ALARA-Prinzip) festgelegt werden; die Einhaltung sollte durch die Befolgung einer guten Herstellungspraxis bei gleichzeitig guter Hygienepraxis möglich sein.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της ουσίας chlorate, για την οποία τα κατάλοιπα δεν προέρχονται από τη χρήση φυτοφαρμάκων, αλλά προκύπτουν από τη χρήση τεχνικών με βάση το χλώριο στη μεταποίηση των τροφίμων και την επεξεργασία του πόσιμου νερού, τα ανώτατα επίπεδα θα πρέπει να τεθούν στο «χαμηλότερο επίπεδο που είναι εύλογα εφικτό» (αρχή ALARA: As Low As Reasonably Achievable) και να ακολουθούνται ορθές παρασκευαστικές πρακτικές χωρίς να εμποδίζεται η εξασφάλιση της τήρησης ορθών πρακτικών υγιεινής.
English[en]
In the specific case of chlorate, for which residues do not stem from pesticide use but result from use of chlorine-based solutions in food processing and drinking water treatment, maximum levels should be set at levels which are ‘as low as reasonably achievable’ (ALARA principle) by following good manufacturing practices while ensuring at the same time that good hygiene practices remain possible.
Spanish[es]
En el caso concreto del clorato, en que los residuos no proceden del uso de plaguicidas sino que resultan del uso de soluciones a base de cloro en la transformación de alimentos y en el tratamiento del agua potable, los límites máximos deben fijarse en niveles «tan bajos como sea razonablemente posible» (principio ALARA, por sus siglas en inglés), aplicando buenas prácticas de fabricación al tiempo que se garantiza poder seguir usando buenas prácticas de higiene.
Estonian[et]
Konkreetselt sellise kloraadi puhul, mille jäägid ei tulene pestitsiidide kasutamisest, vaid klooripõhiste lahuste kasutamisest toidu ja joogivee töötlemisel, tuleks kehtestada piirnormid nii madalal tasemel, kui on mõistlikult võimalik saavutada, järgides head tootmistava ja tagades ühtlasi võimaluse järgida head hügieenitava.
Finnish[fi]
Sellaisen kloraatin, jonka jäämät eivät ole peräisin kasvinsuojeluaineiden käytöstä vaan klooripohjaisista ratkaisuista elintarvikkeiden jalostuksessa ja juomaveden käsittelyssä, jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava ”niin alhaisiksi kuin on kohtuudella mahdollista” (ALARA-periaate) noudattamalla hyviä tuotantotapoja ja varmistamalla samalla, että voidaan noudattaa hyviä hygieniakäytäntöjä.
French[fr]
Dans le cas particulier du chlorate, pour lequel les résidus ne proviennent pas de l’utilisation de pesticides mais de l’utilisation de solutions à base de chlore dans le traitement des denrées alimentaires et de l’eau potable, il convient de fixer des limites maximales à des niveaux «aussi bas que raisonnablement possible» (principe ALARA) en respectant les bonnes pratiques de fabrication tout en permettant de continuer à observer des bonnes pratiques en matière d’hygiène.
Croatian[hr]
Konkretno za klorat, za koji ostaci nisu posljedica uporabe pesticida, nego uporabe otopina na bazi klora u preradi hrane i tretiranju vode za piće, maksimalne razine ostataka trebale bi biti „najniže razine koje se realno mogu ostvariti” (načelo ALARA) primjenom dobre proizvođačke prakse, no uz osiguravanje da se pritom može primjenjivati dobra higijenska praksa.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, amikor a klorátmaradékok nem a peszticidhasználatból, hanem a klóralapú oldatoknak az élelmiszer-feldolgozásban és az ivóvízkezelésben való felhasználásából származnak, a legmagasabb szinteket az észszerűen elérhető legalacsonyabb szint elvének megfelelően kell meghatározni, a helyes gyártási gyakorlat követésével, ugyanakkor biztosítva, hogy továbbra is helyes higiéniai gyakorlatok érvényesüljenek.
Italian[it]
Nel caso specifico del clorato, per il quale i residui non derivano dall’impiego di pesticidi, bensì dall’impiego di soluzioni a base di cloro nella trasformazione alimentare e nel trattamento dell’acqua potabile, è opportuno fissare dei livelli massimi a un tenore che sia «tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile» (principio ALARA), attenendosi alle buone prassi di fabbricazione e garantendo al contempo la possibilità di mantenere corrette prassi igieniche.
Lithuanian[lt]
Konkrečiu chlorato atveju, kai liekanos susidaro ne dėl pesticidų naudojimo, o dėl chloro tirpalų naudojimo perdirbant maistą ir apdorojant geriamąjį vandenį, turėtų būti nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija, kuri būtų kuo mažesnė, kiek tai protingai įmanoma (ALARA principas), laikantis gerosios gamybos praktikos ir kartu užtikrinant, kad būtų galima toliau taikyti gerąją higienos praktiką.
Latvian[lv]
Konkrēti attiecībā uz hlorātu, kura atliekas rodas nevis no pesticīdu lietošanas, bet gan no hlora šķīdumu izmantošanas pārtikas pārstrādē un dzeramā ūdens attīrīšanā, maksimālie līmeņi būtu jānosaka “tik zemu, cik vien saprātīgi panākams” (princips ALARA), ievērojot labu ražošanas praksi un vienlaikus nodrošinot iespēju joprojām ievērot labu higiēnas praksi.
Maltese[mt]
Fil-każ speċifiku tal-klorat, li r-residwi tiegħu ma jirriżultawx mill-użu tal-pestiċidi iżda jirriżultaw mill-użu ta’ soluzzjonijiet ibbażati fuq il-kloru fl-ipproċessar tal-ikel u t-trattament tal-ilma tax-xorb, il-livelli massimi jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’livelli li jkunu “l-iktar baxxi raġonevolment possibbli” (il-prinċipju ALARA) billi jiġu segwiti prattiki tajba ta’ manifattura, filwaqt li jiġi żgurat fl-istess ħin li l-prattiki tal-iġjene tajba jibqgħu possibbli.
Dutch[nl]
In het specifieke geval van chloraat, waarvoor de residuen niet het gevolg zijn van het gebruik van bestrijdingsmiddelen maar van het gebruik van oplossingen op basis van chloor voor de verwerking van levensmiddelen en de behandeling van drinkwater, moeten de maximumgehalten worden vastgesteld op niveaus die “zo laag zijn als redelijkerwijs mogelijk is” (Alara-beginsel — as low as reasonably achievable) door goede productiepraktijken te volgen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat goede hygiënische praktijken mogelijk blijven.
Polish[pl]
W szczególnym przypadku chloranu, którego pozostałości nie pochodzą ze stosowania pestycydów, lecz wynikają z zastosowania roztworów na bazie chloru w przetwórstwie żywności i uzdatnianiu wody pitnej, najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być ustalone na poziomach, które są „tak niskie, na ile jest to rozsądnie osiągalne” (zasada „ALARA”), przy zastosowaniu dobrych praktyk wytwarzania i jednoczesnym zapewnieniu utrzymania dobrych praktyk w zakresie higieny.
Portuguese[pt]
No caso específico do clorato, para o qual os resíduos não resultam da utilização de pesticidas, mas sim da utilização de soluções à base de cloro na transformação dos géneros alimentícios e no tratamento de água potável, os limites máximos devem ser fixados em níveis «tão baixos quanto razoavelmente possível» (princípio ALARA) aplicando boas práticas de fabrico, assegurando simultaneamente que continuam a ser possíveis boas práticas de higiene.
Romanian[ro]
În cazul specific al cloratului, în cazul căruia reziduurile nu provin din utilizarea pesticidelor, dar sunt rezultatul utilizării soluțiilor pe bază de clorură în prelucrarea alimentelor și a apei potabile, este necesar ca nivelurile maxime să fie stabilite astfel încât să fie „cât mai mici posibil” (principiul ALARA), prin respectarea bunelor practici de fabricație, asigurându-se totodată că bunele practici de igienă sunt în continuare posibile.
Slovak[sk]
Zvlášť v prípade chlorátu, ktorého rezíduá nie sú výsledkom používania pesticídov, ale technológií spracovania potravín a pitnej vody na báze chlorátu, by sa maximálne hladiny mali stanoviť „na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni“ (zásada ALARA) dodržiavaním správnej výrobnej praxe a zároveň zabezpečením podmienok pre uplatňovanie správnej hygienickej praxe.
Slovenian[sl]
V posebnem primeru klorata, za katerega ostanki ne izvirajo iz uporabe pesticidov, ampak so posledica uporabe raztopin na osnovi klora pri predelavi hrane in obdelavi pitne vode, bi bilo treba določiti mejne vrednosti „tako nizko, kolikor je to razumno mogoče doseči“ (načelo ALARA) z uporabo dobrih proizvodnih praks, hkrati pa zagotoviti, da so dobre higienske prakse še vedno mogoče.
Swedish[sv]
När det gäller klorat, där resthalterna inte härrör från användningen av bekämpningsmedel utan från användningen av klorbaserade lösningar vid bearbetning av livsmedel och behandling av dricksvatten, bör gränsvärden fastställas på nivåer som är så låga som rimligen är möjligt (ALARA-principen) genom att man följer god tillverkningssed och säkrar att det fortfarande är möjligt att säkerställa god hygienpraxis.