Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die groot geestelike tempel wat die profetiese tipes vervul het wat voorsien is deur die tabernakel en later die tempels wat in Jerusalem gebou is.
Amharic[am]
ይህ ቤተ መቅደስ የመገናኛውን ድንኳንና በኋላም በኢየሩሳሌም የታነጹትን ቤተ መቅደሶች ጥላነት የፈጸመ ታላቅ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو الهيكل الروحي العظيم الذي تمَّم النماذج النبوية التي زوَّدها المسكن ولاحقا الهياكل التي بُنيت في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Ini an dakulang espirituwal na templo na nakaotob sa propetikong mga tipo na itinao kan tabernakulo dangan kan mga templo na itinogdok sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ili lyali litempele likalamba ilya ku mupashi ilyafikilishe ifipasho fya mu busesemo ifyapayanishiwe kwi hema na pa numa ku matempele ya kuulilwe mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Това бил великият духовен храм, в който били изпълнени пророческите предобрази, осигурени от скинията и след това от храмовете, построени в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Kadto ang dakong espirituwal nga templo nga gilandongan sa tabernakulo ug sa ulahi sa mga templo nga gitukod sa Jerusalem.
Czech[cs]
Byl to velký duchovní chrám, který splňoval prorocké symboly, jež poskytoval svatostánek a později chrámy vystavěné v Jeruzalémě.
Danish[da]
Det var det store åndelige tempel som opfyldte de profetiske forbilleder der blev givet i form af tabernaklet og af templerne i Jerusalem.
German[de]
Es handelte sich dabei um den großen geistigen Tempel, das Gegenbild der Stiftshütte und der späteren Tempel in Jerusalem, die als prophetische Vorbilder gedient hatten.
Ewe[ee]
Esiae nye gbɔgbɔ me gbedoxɔ gã la si na nyagblɔɖi ƒe kpɔɖeŋu siwo avɔgbadɔa kple gbedoxɔ siwo wotu ɖe Yerusalem emegbe nye la va eme.
Efik[efi]
Emi ekedi akwa temple eke spirit oro okosude mme ntịn̄nnịm mbiet n̄kpọ oro ataya ye ke ukperedem, mme temple oro ẹkebọpde ke Jerusalem ẹkesinọde.
Greek[el]
Αυτό ήταν ο μεγάλος πνευματικός ναός ο οποίος εκπλήρωσε τους προφητικούς τύπους της σκηνής της μαρτυρίας και των ναών που χτίστηκαν αργότερα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
This was the great spiritual temple that fulfilled the prophetic types provided by the tabernacle and later by the temples built in Jerusalem.
Spanish[es]
Este fue el gran templo espiritual que cumplió los tipos proféticos suministrados por el tabernáculo y después por los templos que se construyeron en Jerusalén.
Finnish[fi]
Tämä oli se suuri hengellinen temppeli, joka vastasi tabernaakkelin ja Jerusalemiin myöhemmin rakennettujen temppelien profeetallisia malleja.
French[fr]
Il s’agit du grand temple spirituel qui est la réalisation des types prophétiques qu’ont été le tabernacle puis les temples construits à Jérusalem.
Ga[gaa]
Enɛ ji mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ ni ha kpee buu lɛ kɛ agbɛnɛ sɛɛ mli lɛ sɔlemɔtsui ni amamɔ yɛ Yerusalem lɛ ahe gbalɛ mfonirii ba mli lɛ.
Gun[guw]
Ehe wẹ yin tẹmpli gbigbọmẹ tọn daho lọ he yin hẹndi alọpa dọdai tọn lẹ tọn he yin awuwledaina dogbọn gohọtuntun lọ dali podọ to nukọnmẹ dogbọn tẹmpli lẹ dali he yin gbigbá to Jelusalẹm.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang daku nga espirituwal nga templo nga nagtuman sang matagnaon nga mga laragway nga makita sa tabernakulo kag sang ulihi sa mga templo nga gintukod sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Bio je to veliki duhovni hram koji je ispunio sve proročanske predodžbe na koje je ukazivao sveti šator i kasnije hramovi u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A nagy szellemi templomról van szó, amely betölti azt a szerepet, amelyet a prófétai minták – a hajlék, majd később a Jeruzsálemben épült templomok – vetítettek előre.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հոգեւոր մեծ տաճարն էր, որ նախ տաղաւարին ու ապա Երուսաղէմի մէջ շինուած տաճարներուն մարգարէական հակատիպերուն կատարումը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Ini adalah bait rohani yang agung yang menggenapi gambaran-gambaran nubuat yang terkandung dalam kemah suci dan belakangan dalam bait-bait yang dibangun di Yerusalem.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ oké ụlọ nsọ ime mmụọ ahụ nke ụlọ ikwuu ahụ, na e mesịa, ụlọ nsọ ndị ahụ e wuru na Jerusalem, sere onyinyo ya.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti naindaklan a naespirituan a templo a nangtungpal kadagiti naimpadtuan nga iladladawan ti tabernakulo ken kalpasanna dagiti templo a nabangon sadi Jerusalem.
Italian[it]
Si trattava del grande tempio spirituale in cui trovano adempimento i tipi profetici del tabernacolo e dei successivi templi edificati a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それは,幕屋やエルサレムに建てられた後代のそれぞれの神殿が示した預言的な予型を成就した,大いなる霊的な神殿でした。
Georgian[ka]
ეს იყო დიდებული სულიერი ტაძარი, რომლის პირველსახესაც წარმოადგენდა კარავი, მოგვიანებით კი — იერუსალიმში აგებული ტაძრები.
Korean[ko]
그것은 장막 및 나중에 예루살렘에 건축된 성전에 의해 마련된 예언적 모형을 성취시킨 웅대한 영적 성전이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo tempelo monene ya elimo oyo ezali kokokisa maye nyonso matalisamaki na elilingi na tabernakle mpe na ba tempelo oyo etongamaki na Yelusaleme na nsima.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny tempoly ara-panahy lehibe, mifanitsy amin’ny tranolay sy ireo tempoly tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Ова бил големиот духовен храм, кој бил пророчки претставен со светиот шатор и со подоцнежните храмови изградени во Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഇതു സമാഗമനകൂടാരവും പിന്നീട് യെരുശലേമിലെ ആലയങ്ങളും നൽകിയ പ്രാവചനിക മാതൃകകൾ നിറവേററിയ വലിയ ആത്മീയ ആലയം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे असे थोर आध्यात्मिक मंदिर आहे ज्याने निवासमंडप व नंतर यरुशलेमेत बांधण्यात आलेल्या मंदिरातील नमुन्यांची भविष्यवादित पूर्णता करून दाखवली.
Norwegian[nb]
Det var det store, åndelige tempel som tabernaklet og senere templene i Jerusalem var profetiske forbilder på.
Dutch[nl]
Dit was de grote geestelijke tempel waarin de profetische afschaduwingen die verschaft waren door de tabernakel en later door de in Jeruzalem gebouwde tempels, gestalte kregen.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tempele e kgolo ya moya yeo e ilego ya phethagatša dilo tša boporofeta tše di swantšheditšwego ke tabarenakele, gomme ka morago tša swantšhetšwa ke ditempele tše di bego di agilwe Jerusalema.
Papiamento[pap]
Esei ta e gran tempel spiritual cu ta cumpli cu tipo profético percurá pe tabernáculo i despues pa tempel trahá den Jerusalem.
Portuguese[pt]
Esse era o grande templo espiritual que cumpria os tipos proféticos providos pelo tabernáculo, e, mais tarde, pelos templos construídos em Jerusalém.
Rundi[rn]
Urwo ni rwa rusengero ruhambaye rwo mu buryo bw’impwemu rwabanje kugereranywa na ya taberenakulo, mu nyuma na ho rugereranywa n’insengero zagiye zirubakwa i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Era marele templu spiritual care a împlinit tot ce fusese prefigurat de tabernacol, iar mai târziu de templele construite în Ierusalim.
Russian[ru]
Имелся в виду великий духовный храм, в котором воплотились пророческие прообразы — скиния и позднее храмы, построенные в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ni urusengero rukomeye rwo mu buryo bw’umwuka rwuzuzaga ibyashushanywaga mu buryo bw’ubuhanuzi n’ubuturo bwera nyuma bikaza gushushanywa n’insengero zagiye zubakwa i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Išlo o veľký duchovný chrám, ktorý bol naplnením prorockých symbolov, ktoré poskytoval svätostánok a neskôr chrámy vystavané v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
To je bil veliki duhovni tempelj, ki je pomenil spolnitev preroške podobe shodnega šotora in pozneje templjev, ki so bili zgrajeni v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O le malumalu tele faaleagaga lea na faataunuu ai vaega sa faavaloaga mai i le fale fetafaʻi ma mulimuli ane i le malumalu na fausia i Ierusalema.
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri tembere huru yomudzimu iyo yakazadzika marudzi ouporofita akagoverwa netebharnekari uye gare gare netembere dzakavakwa muJerusarema.
Albanian[sq]
Ishte tempulli i madh frymor në të cilin gjejnë përmbushje modelet profetike, domethënë tabernakulli dhe më vonë tempujt e ndërtuar në Jerusalem.
Serbian[sr]
Bio je to veliki duhovni hram koji je ispunio sve proročanske predslike na koje je ukazivao sveti šator i kasnije hramovi u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
E ne e le tempele e khōlō ea moea e phethahatsang seo boprofeteng se neng se tšoantšetsoa ke tabernakele le litempele tseo hamorao li ileng tsa hahoa Jerusalema.
Swedish[sv]
Det var det stora andliga templet, som uppfyllde de profetiska förebilderna som utgjordes av tabernaklet och senare av templen som byggdes i Jerusalem.
Swahili[sw]
Hili lilikuwa hekalu kubwa la kiroho ambalo lilitimiza mifano ya kiunabii iliyoandaliwa na ile tabenakulo na baadaye na mahekalu yaliyojengwa katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
கூடாரத்தினாலும் பிறகு எருசலேமில் கட்டப்பட்டிருந்த ஆலயங்களினாலும் அளிக்கப்பட்டிருந்த தீர்க்கதரிசன மாதிரிப்படிவங்களை நிறைவேற்றிய பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலயமாக இது இருந்தது.
Thai[th]
นั่น คือ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง ทํา ให้ แบบ เชิง พยากรณ์ โดย พลับพลา ประชุม และ ต่อ มา ก็ โดย พระ วิหาร ที่ สร้าง ขึ้น ใน กรุง เยรูซาเลม นั้น สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Ito ang dakilang espirituwal na templo na siyang makahulang inilalarawan ng tabernakulo at nang maglaon, ng mga templo na itinayo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Eno e ne e le tempele e kgolo ya semoya e e neng e diragatsa ditempele tsa boporofeti tse di neng di tshwantshediwa ke motlaagana mme moragonyana ke ditempele tse di neng tsa agiwa kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Bu, toplanma çadırı ve sonra Yeruşalim’de inşa edilen mabetler gibi peygamberlik niteliğindeki numunelerin aslı olan büyük ruhi mabetti.
Twi[tw]
Na eyi ne honhom mu asɔredan kɛse a ɛmaa ntamadan no ne akyiri yi asɔredan ahorow a wosisii wɔ Yerusalem no nkɔmhyɛ mu nhwɛsode no baa mu no.
Tahitian[ty]
E hiero rahi hoi teie i te pae varua no te mau hoho‘a o te mau mea e tupu a muri a‘e no nia i te sekene e i muri iho i te mau hiero i patuhia i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Це величний духовний храм, який виконав пророчі прообрази, котрі дала скинія, а пізніше храми, побудовані в Єрусалимі.
Xhosa[xh]
Le yayiyitempile enkulu yokomoya eyafuziselwa ngumnquba naziitempile ezathi kamva zakhiwa eYerusalem.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ tẹ́ńpìlì ńlá tẹ̀mí tí àgọ́ ìjọsìn àtàwọn tẹ́ńpìlì tí wọ́n kọ́ lẹ́yìn náà ní Jerúsálẹ́mù, dúró fún.
Zulu[zu]
Leli kwakuyithempeli elikhulu elingokomoya elagcwalisa imifuziselo engokwesiprofetho yetabernakele futhi kamuva amathempeli ayakhiwe eJerusalema.