Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Stuipe kry of baie lusteloos is
Amharic[am]
▪ ራሱን ስቶ ከወደቀ ወይም ከልክ ያለፈ መዝለፍለፍ ከታየበት
Arabic[ar]
▪ تنتابه نوبة صرعية او همته فاترة جدا
Bemba[bem]
▪ Alefunta nelyo takwete sana amaka
Bulgarian[bg]
▪ получи пристъп или е апатично
Bangla[bn]
▪ সংজ্ঞাহীনতা হয় বা অত্যন্ত নিস্তেজ দেখায়
Cebuano[ceb]
▪ May kombulsiyon o sobra ka luya
Czech[cs]
▪ má křeče nebo je zcela netečné
Danish[da]
■ får et krampeanfald eller er meget slap i kroppen
German[de]
▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.
Ewe[ee]
▪ Dze hehedɔ alo gbɔdzɔ ŋutɔ
Greek[el]
▪ Έχει σπασμούς ή είναι υπερβολικά νωθρό
English[en]
▪ Has a seizure or is extremely listless
Spanish[es]
▪ tiene convulsiones o está muy decaído
Estonian[et]
▪ on atakis või erakordselt loid
Finnish[fi]
▪ kuumeinen lapsi saa kouristuksia tai on veltto ja väsähtänyt
French[fr]
▪ ... fait des convulsions ou est extrêmement amorphe.
Gujarati[gu]
▪ શરીર તાવથી ધગધગતું હોય અને શક્તિ જ ન હોય
Hebrew[he]
▪ מתחיל לפרכס או אפתי
Hindi[hi]
▪ उसे दौरा पड़ा है और वह बहुत ही सुस्त दिखायी देता है
Croatian[hr]
▪ ima konvulzije ili je posve bezvoljno
Hungarian[hu]
▪ rendkívül kedvetlen, vagy görcsrohamai vannak
Armenian[hy]
▪ կորցրել է գիտակցությունը կամ չափազանց թույլ է.
Indonesian[id]
▪ Mengalami sawan atau sangat lemah
Igbo[ig]
▪ Tụbọrọ ma ọ bụ ghara inwe nnọọ mmasị n’ihe
Iloko[ilo]
▪ Agkombulsion wenno alimbasagen unay
Italian[it]
▪ ha convulsioni o è estremamente apatico
Japanese[ja]
■ けいれんがある,または,かなりだるそう
Georgian[ka]
▪ გული მისდის ან აღენიშნება ძლიერი სისუსტე.
Kannada[kn]
▪ ಜ್ವರ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದರೆ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ನಿತ್ರಾಣವಿರುವುದಾದರೆ
Korean[ko]
▪ 경련을 일으키거나 극도로 무기력한 경우
Kyrgyz[ky]
▪ бала эс-учун жоготуп же өтө алсырап жатса;
Lithuanian[lt]
▪ atrodo suglebęs arba jį ištinka priepuolis
Latvian[lv]
▪ Ja bērnam uznāk krampju lēkme vai viņš ir neparasti gurdens.
Malagasy[mg]
▪ Mifanintona na valaka be
Macedonian[mk]
▪ Има грчеви или многу е тромаво
Malayalam[ml]
▪ സന്നി ഉണ്ടാകുകയോ കുട്ടി തീർത്തും നിരുന്മേഷവാനായി കാണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
▪ त्याला झटका आला आहे किंवा ते खूपच गळून गेले आहे
Maltese[mt]
▪ Tagħtih aċċessjoni jew jidher mitluq ħafna
Norwegian[nb]
▪ har et krampeanfall eller er svært slapp
Nepali[ne]
▪ बच्चा अकस्मात् मूर्छा पर्ने गर्छ अथवा लल्याकलुलुक वा शिथिल छ भने
Dutch[nl]
▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;
Nyanja[ny]
▪ Wadwala matenda aakulu mwadzidzidzi kapena ndi wofooka kwambiri
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
▪ ma drgawki lub jest niezwykle apatyczne
Portuguese[pt]
▪ tiver convulsões ou estiver extremamente fraca
Rundi[rn]
▪ Afashwe n’indwara bukwi na bukwi canke akaba ata tuguvu na dukeyi afise
Romanian[ro]
▪ face o convulsie sau este lipsit de vlagă
Russian[ru]
▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;
Sinhala[si]
▪ වලිප්පුව ඇති වුවහොත්, එහෙමත් නැත්නම් ඉතා මලානික පෙනුමක් තිබේ නම්
Slovak[sk]
▪ má záchvat alebo je nezvyčajne apatické
Slovenian[sl]
▪ ima vročinske krče ali pa je izjemno brezvoljen
Shona[sn]
▪ Aine pfari kana kuti achiratidza kupera simba zvakanyanya
Albanian[sq]
▪ Ka një krizë të rëndë ose është tejet i topitur
Serbian[sr]
▪ Ima grčeve ili je izuzetno tromo
Southern Sotho[st]
▪ A ilibana kapa a le monyebe ka ho feteletseng
Swedish[sv]
▪ Får kramp och är slött
Swahili[sw]
▪ Ana mpapatiko au hatulii hata kidogo
Congo Swahili[swc]
▪ Ana mpapatiko au hatulii hata kidogo
Tamil[ta]
▪ பிள்ளைக்கு வலிப்பு ஏற்படும்போது அல்லது மிகவும் துவண்டு போகும்போது
Telugu[te]
▪ మూర్ఛపోయినప్పుడు లేదా తీవ్ర అలసట కనబడినప్పుడు
Thai[th]
▪ ชัก หรือ ซึม มาก
Tagalog[tl]
▪ Kinukumbulsiyon o hinang-hina
Tswana[tn]
▪ A ngatega kgotsa a se na maatla
Tongan[to]
▪ ‘Oku hamu pe ‘oku mātu‘aki tuletule
Turkish[tr]
▪ Havale geçiriyorsa veya aşırı derecede halsizse
Tsonga[ts]
▪ A biwa hi xithongwana kumbe a hela matimba swinene
Twi[tw]
▪ Sensen anaasɛ wayɛ mmerɛw a
Ukrainian[uk]
▪ має судоми або до всього байдужа.
Urdu[ur]
▪ اُسے دورہ پڑ رہا ہے یا وہ انتہائی کمزور ہے
Vietnamese[vi]
▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ
Xhosa[xh]
▪ Exhuzula okanye edakumbile
Yoruba[yo]
▪ Gìrì ń mú un tàbí ara rẹ̀ ń rọ jọwọrọ
Zulu[zu]
▪ Iba sesimweni sokuquleka noma ibhocobele