Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В него се препоръчва да се пропускат палпирането и разрязването по време на следкланичния преглед на животните, подложени на рутинно клане, тъй като така може да се намали разпространението на биологични опасности с висок приоритет и кръстосаното замърсяване с тях.
Czech[cs]
Doporučuje se v něm upustit od prohmatání a naříznutí během prohlídky po porážce u zvířat podrobených běžné porážce, protože se tak může omezit šíření a křížová kontaminace u vysoce prioritních biologických nebezpečí.
Danish[da]
Det anbefales i udtalelsen at udelade palpering og indsnit ved inspektion efter slagtning af dyr, der rutineslagtes, fordi man derved kan mindske spredning og krydskontaminering med de højt prioriterede biologiske farer.
German[de]
Darin wurde empfohlen, bei der Fleischuntersuchung bei routinemäßig geschlachteten Tieren das Durchtasten und Anschneiden zu unterlassen, da so die Ausbreitung der und die Kreuzkontamination mit den vorrangigen biologischen Gefahren reduziert werden kann.
Greek[el]
Συνιστάται η αποφυγή της ψηλάφησης και της τομής κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων που έχουν σφαγεί κανονικά, καθώς έτσι μπορεί να μειωθεί η εξάπλωση και η μόλυνση από βιολογικές πηγές κινδύνου υψηλής προτεραιότητας.
English[en]
It recommends the omission of palpation and incision during the post-mortem inspection of animals subjected to routine slaughter, since it may reduce spreading and cross-contamination with the high-priority biological hazards.
Spanish[es]
Se recomienda evitar la palpación y la incisión durante la inspección post mortem de los bovinos sometidos a sacrificio ordinario, ya que así pueden reducirse la propagación y la contaminación cruzada con los riesgos biológicos de máxima prioridad.
Estonian[et]
Amet soovitab korraliselt tapmisele kuuluvate loomade tapajärgse kontrolli käigus jätta tegemata palpeerimine ja sisselõiked, sest see võib vähendada kõrge prioriteediga bioloogiliste ohtude tekitajate levikut ja nendega ristsaastumist.
Finnish[fi]
Siinä suositellaan, että eläinten normaaliteurastuksen yhteydessä tehtävästä post mortem tarkastuksesta jätetään pois tunnustelu ja viiltäminen, sillä näin voidaan vähentää merkittävimpinä pidettyjen biologisten vaaranaiheuttajien leviämistä ja niiden aiheuttamaa ristisaastumista.
French[fr]
L’EFSA recommande de ne pas procéder à la palpation et à l’incision durant l’inspection post mortem des animaux ayant fait l’objet d’un abattage normal, car cela peut réduire la propagation et la contamination croisée avec les dangers biologiques à priorité élevée.
Croatian[hr]
U njemu se preporučuje neobavljanje palpacije i incizije tijekom post mortem pregleda životinja podvrgnutih rutinskom klanju jer bi se tako moglo smanjiti širenje visokoprioritetnih bioloških opasnosti i unakrsna kontaminacija njima.
Hungarian[hu]
Azt ajánlja, hogy a vágás utáni húsvizsgálat során mellőzzék a rutinvágásnak alávetett állatok tapintásos és bemetszéses vizsgálatát, mivel ez csökkentheti a legjelentősebb biológiai veszélyek terjedését és az azokkal történő keresztszennyeződést.
Italian[it]
Esso raccomanda di evitare di praticare la palpazione e l'incisione durante l'ispezione post mortem degli animali sottoposti a macellazione ordinaria in quanto in tal modo è possibile ridurre la diffusione dei pericoli biologici ad alta priorità e la contaminazione crociata da parte degli stessi.
Lithuanian[lt]
Joje rekomenduojama, po skerdimo tikrinant įprasta tvarka paskerstus gyvūnus, neatlikti palpacijos ir pjūvių, nes taip galima sumažinti ypač pavojingais laikomų biologinių veiksnių išplitimą ir kryžminę taršą.
Latvian[lv]
Tajā ieteikts parastā kārtā nokautu dzīvnieku pēckaušanas veterinārās ekspertīzes laikā iztikt bez palpācijas un iegriešanas, jo tā iespējams mazināt augsti prioritāru bioloģisku apdraudējumu izplatīšanos un šķērskontamināciju ar tiem.
Maltese[mt]
Tirrakkomanda l-ommissjoni ta’ palpazzjoni u ta’ inċiżjoni waqt l-ispezzjoni post-mortem ta’ annimali soġġetti għal tbiċċir ta’ rutina, peress li dan jista’ jnaqqas it-tixrid u l-kontaminazzjoni kroċjata mal-perikoli bijoloġiċi ta’ prijorità għolja.
Dutch[nl]
In het advies wordt aangeraden de palpatie en insnijding tijdens de post-mortemkeuring van normaal geslachte dieren niet uit te voeren, aangezien dat de verspreiding en kruisbesmetting met de prioritaire biologische gevaren zou verminderen.
Polish[pl]
Zaleca się w niej pominięcie badania dotykowego i dokonywania nacięć podczas badania poubojowego zwierząt poddawanych rutynowemu ubojowi, ponieważ może to ograniczyć rozprzestrzenianie się najważniejszych zagrożeń biologicznych oraz zanieczyszczenie krzyżowe czynnikami stanowiącymi takie zagrożenia.
Portuguese[pt]
O parecer recomenda que se omita a palpação e a incisão durante a inspeção post mortem de animais submetidos a abate de rotina, uma vez que tal pode reduzir a propagação e a contaminação cruzada com os perigos biológicos de elevada prioridade.
Romanian[ro]
Acesta recomandă omiterea palpării și a incizării în timpul inspecției post-mortem a animalelor supuse sacrificării normale, deoarece acest lucru poate reduce răspândirea și contaminarea încrucișată cu riscuri biologice cu prioritate ridicată.
Slovak[sk]
Odporúča sa v ňom nevykonávať počas prehliadky post mortem rutinne zabíjaných zvierat postupy prehmatávania a narezávania, aby sa tak znížilo šírenie a krížová kontaminácia v prípade vysokoprioritných biologických rizík.
Slovenian[sl]
V njem se priporoča, da se med pregledi post mortem pri živalih za rutinski zakol opustijo palpacija in zareze, saj se tako lahko zmanjšata širjenje in navzkrižna kontaminacija s prednostno obravnavanimi biološkimi nevarnostmi.
Swedish[sv]
I yttrandet avråds från palpation och anskärning vid besiktning efter slakt för djur som genomgått normal slakt, eftersom man på så sätt skulle kunna minska spridningen och korskontaminering med högprioriterade biologiska faror.