Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„В случай на преработка на млякото, времето между първото доене и доставката на млякото в мястото за преработване не превишава 48 часа.
Czech[cs]
„V případě zpracování mléka musí mezi prvním dojením a dodávkou mléka na místo zpracování uplynout maximálně 48 hodin.
Danish[da]
»Hvis mælken skal forarbejdes, må der højst gå 48 timer fra den tidligste malkning til levering af mælken på forarbejdningsstedet.
German[de]
„Wenn die Milch verarbeitet wird, darf der Zeitraum zwischen dem frühesten Melken und der Lieferung der Milch an den Ort der Verarbeitung 48 Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
«Σε περίπτωση μεταποίησης γάλακτος, μεσολαβεί μέγιστο διάστημα 48 ωρών μεταξύ της πρώτης άμελξης και της παράδοσης του γάλακτος στον τόπο μεταποίησης.
English[en]
‘Where the milk is processed, a maximum 48-hour period must elapse between the first milking and delivery of the milk to the place where the milk is processed.
Spanish[es]
«En caso de transformación de la leche, no deben transcurrir más de 48 horas entre el primer ordeño y la entrega de la leche al lugar de transformación.
Estonian[et]
„Piima mujal töötlemise korral võib esimese lüpsi ja piima töötlemispaika kohaletoimetamise vahele jääda kuni 48 tundi.
Finnish[fi]
”Maidonjalostuksessa ensimmäisestä lypsystä maidon toimitukseen jalostuspaikkaan saa kulua enintään 48 tuntia.
French[fr]
«En cas de transformation laitière, il s’écoule un délai maximum de 48 heures entre la traite la plus ancienne et la livraison du lait sur le lieu de transformation.
Croatian[hr]
„U slučaju prerade mlijeka, između prve mužnje i isporuke mlijeka na lokaciju prerade smije proći najviše 48 sati.
Hungarian[hu]
„Tejfeldolgozás esetén maximum 48 óra telik el a legutóbbi fejés és a tej feldolgozási helyre történő szállítása között.
Italian[it]
«In caso di trasformazione del latte, tra la prima mungitura e la consegna del latte nel luogo di trasformazione trascorrono al massimo 48 ore.
Lithuanian[lt]
„Jei sūris gaminamas pieno perdirbimo įmonėje, nuo pirmojo melžimo iki pieno pristatymo į perdirbimo vietą turi praeiti ne daugiau nei 48 valandos.
Latvian[lv]
“Piena pārstrādes gadījumā no visagrākā slaukuma līdz piena nogādāšanai pārstrādes vietā nedrīkst paiet vairāk kā 48 stundas.
Maltese[mt]
“Jekk il-ħalib ikun se jiġi pproċessat, għandu jgħaddi perjodu massimu ta’ 48 siegħa mill-ewwel ħlib sal-kunsinna tal-ħalib fil-post tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
„Bij de melkverwerking mag er ten hoogste 48 uur verstrijken tussen de eerste melkbeurt en de levering van de melk op de plaats van verwerking.
Polish[pl]
„Przetwarzanie mleka odbywa się po upływie maksymalnie 48 godzin od pierwszego udoju i dostarczenia mleka do miejsca przetwarzania.
Portuguese[pt]
«No caso das centrais de transformação leiteira, o prazo entre a primeira ordenha mais antiga e a entrega do leite no local de transformação não pode ser superior a 48 horas.
Romanian[ro]
„În caz de prelucrare a laptelui, perioada de timp dintre prima mulgere și livrarea laptelui la locul de prelucrare nu trebuie să depășească 48 de ore.
Slovak[sk]
„V prípade spracovania mlieka musí medzi najskorším dojením a dodávkou mlieka v mieste spracovania uplynúť maximálne obdobie 48 hodín.
Slovenian[sl]
„V primeru predelave mleka v predelovalnih obratih je treba mleko na kraj predelave dostaviti v največ 48 urah od zadnje molže.
Swedish[sv]
”Vid mejeritillverkning får det gå högst 48 timmar från den äldsta mjölkningen till dess att mjölken levereras till förädlingsanläggningen.