Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአውራጃችን ከሚገኙ ሰዎች አንዱ ያለወላጆች ድጋፍ በማጣት ብቻ ሳይሆን በቤተክርስቲያን ተሳትፎው የወላጆች ተቃውሞ ባለበት ነበር ያደገው።
Arabic[ar]
أحد الرجال في جناحي ترعرع من دون رعاية والديه وأيضا بمعارضتهما لنشاطه في الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Един от мъжете в моя район е израснал не само без подкрепа от родителите си, но и с противопоставяне от тяхна страна към активността му в Църквата.
Bislama[bi]
Wan long ol man insaed long wod blong mi i groap we i no gat sapot blong papa mo mama, be tu, tufala i agens hem from hem i stap kam long Jos.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tawo sa akong ward nagdako dili lang nga walay suporta sa ginikanan apan uban sa pagsupak sa ginikanan sa iyang kalihokan sa Simbahan.
Czech[cs]
Jeden muž v mém sboru nejenže vyrůstal s tím, že ho rodiče v aktivitě v Církvi nepodporovali, ale dokonce se stavěli proti tomu.
Danish[da]
En af mændene i min menighed voksede ikke alene op uden støtte fra sine forældre, men også med deres modstand mod hans aktivitet i Kirken.
German[de]
Ein Mann in meiner Gemeinde ging als Jugendlicher eifrig in die Kirche, ohne dass seine Eltern ihn dabei unterstützten, ja, sie waren sogar dagegen.
Greek[el]
Ένας από τους άνδρες στον τομέα μου μεγάλωσε όχι μόνον χωρίς τη γονική υποστήριξη, αλλά με τη γονική αντίθεση στη δραστηριότητά του στην Εκκλησία.
English[en]
One of the men in my ward grew up not only without parental support but with parental opposition to his activity in the Church.
Spanish[es]
Uno de los hombres en mi barrio creció no solamente sin el apoyo de los padres, sino con la oposición por parte de ellos a ser un miembro activo de la Iglesia.
Estonian[et]
Üks mees minu koguduses kasvas üles mitte üksnes vanemliku toetuseta, vaid vanemliku vastuseisuga tema tegevusele Kirikus.
Persian[fa]
یکی از مردان دربخش ما نه تنها بدون پشتیبانی از والدّینش بزرگ شده بلکه با مخالفت آنها در فعالیّت در کلیسا مواجه بود.
Finnish[fi]
Yksi seurakuntamme miehistä varttui aikuiseksi paitsi ilman vanhempiensa tukea myös kokien vanhempiensa vastustavan toimintaansa kirkossa.
Fijian[fj]
A tubu cake e dua na turaga ena noqu tabanalevu ka sega tu na veitokoni vakaitubutubu vua ia e rau cudru na itubutubu ena nona sa mai Lotu.
French[fr]
Un des hommes de ma paroisse a grandi non seulement sans le soutien de ses parents mais même avec leur opposition à ce qu’il aille à l’église.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimba’e che barrio gua ndaha’éi okakuaáva ituvakuéra apoyo’ỹrente, ha katu oñemoĩ hese hikuái ani hag̃ua ha’e miembro activo Tuapópe.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txiv neej nyob hauv kuv pawg ntseeg es nws niam nws txiv tsis pom zoo rau nws txoj kev koom lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Jedan muškarac iz mog odjela odrastao je, ne samo bez roditeljske potpore, već uz roditeljsko protivljenje njegovoj aktivnosti u Crkvi.
Hungarian[hu]
Az egyházközségemben az egyik férfi úgy nőtt fel, hogy nemhogy szülői támogatást nem kapott, hanem inkább szülői ellenállásban volt része az egyházi tevékenységét illetően.
Armenian[hy]
Իմ ծխի տղամարդկանցից մեկը մեծացավ ոչ միայն առանց ծնողական աջակցության, այլ նաեւ Եկեղեցում նրա ակտիվությանը խանգարող ծնողական ընդդիմությամբ: Հաղորդության ժողովին նա հետեւյալ դիտարկումն արեց.
Indonesian[id]
Salah satu pria di lingkungan saya tumbuh tidak saja tanpa dukungan orangtua tetapi justru ditentang oleh orangtua atas kegiatannya di Gereja.
Icelandic[is]
Einn mannanna í deild minni ólst ekki einungis upp án stuðnings foreldra sinna, heldur voru foreldrar hans andvígir því að hann starfaði innan kirkjunnar.
Italian[it]
Un uomo nel mio rione è cresciuto non solo senza il sostegno dei genitori, ma con la loro opposizione alla sua attività nella Chiesa.
Georgian[ka]
ჩემს მეურვეობაში იყო ადამიანი, რომელსაც მშობლები არა მარტო მხარს არ უჭერდნენ, არამედ ეწინააღმდეგებოდნენ მის ეკლესიაში აქტიურობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li winq sa’ inteep kiniman chi ink’a’ tenq’anb’il xb’aan xna’ xyuwa’ sa’ lix wanjik sa’ li Iglees, chi ramb’il ru b’an xb’aaneb’.
Lingala[ln]
Moto moko ya palwasi na ngai akolaki kaka te na kozanga lisungi ya baboti kasi na baboti koboyaka mosala na ye na Eklezia.
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຂາດ ຄວາມ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ມີ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຕໍ່ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ລາວ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš mano apylinkės vyrų augo ne tik be tėvų paramos, bet ir patirdamas jų priešinimąsi jo veiklai Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis manā bīskapijā uzauga ne vien bez vecāku atbalsta, bet pat vecākiem iebilstot pret viņa darbošanos Baznīcā.
Malagasy[mg]
Lehibe tao anatin’ny tsy fahazoana ny fanohanan’ireo ray aman-dreniny no sady tsy navelan’izy ireo hanao zavatra ao amin’ny Fiangonana koa ny lehilahy iray tao amin’ny paroasiko.
Malay[ms]
Seorang lelaki dalam bahagian saya dibesarkan tanpa sokongan ibu bapa dan mereka menentang penglibatannya dalam Gereja.
Maltese[mt]
Wieħed mill-irġiel li hemm fil-qasam tiegħi mhux biss trabba mingħajr is-sapport tal-ġenituri tiegħu iżda bil-ġenituri tiegħu jopponu li huwa jkun attiv fil-Knisja.
Norwegian[nb]
En av mennene i menigheten min vokste opp, ikke bare uten foreldrenes støtte, men med foreldrenes motstand mot hans aktivitet i Kirken.
Dutch[nl]
Een van de mannen in mijn wijk moest het in zijn jeugd bij zijn kerkgang niet alleen zonder de steun van zijn ouders stellen, hij werd zelfs door hen tegengewerkt.
Papiamento[pap]
Un di e hòmbernan den mi bario a lanta no solamente sin sosten di su mayornan pero tambe ku mayornan ta kontra su partisipashon na aktividatnan den Iglesia.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna z mojego okręgu dorastał nie tylko bez wsparcia rodziców, ale z jawnym ich sprzeciwem wobec jego aktywności w Kościele.
Pohnpeian[pon]
Mie ohl emen nan ai ward me keirda nan sohte utuhtpe sang rehn ah nohno pahpa oh re kin uhwong eh kin ieiang Mwomwohdiso wet.
Portuguese[pt]
Um dos homens da minha ala cresceu não apenas sem o apoio de seus pais, mas também com a oposição deles à sua atividade na Igreja.
Romanian[ro]
Unul dintre bărbaţii din episcopia mea a crescut nu doar fără susţinere din partea părinţilor, ci şi cu opoziţie din partea lor privind activitatea sa în Biserică.
Russian[ru]
Один из мужчин в моем приходе вырос не просто без родительской поддержки, они были против его активности в Церкви.
Slovak[sk]
Jeden muž v mojom zbore nielenže vyrastal s tým, že ho rodičia aktívne v Cirkvi nepodporovali, ale dokonca boli proti tomu.
Samoan[sm]
O se tasi o alii i la’u uarota na ola ae e le gata e leai se lagolago faamatua, ae sa teena e matua lona toaga i le Lotu.
Serbian[sr]
Један од мушкараца у мом одељењу одрастао је не само без родитељске подршке него са родитељским противљењем његовој активности у Цркви.
Swedish[sv]
En av männen i min församling växte upp utan stöd från föräldrarna, och de motsatte sig även hans medlemskap i kyrkan.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanaume katika kata yangu alikua akiwa sio tu bila msaada wa wazazi lakini pamoja na pingamizi za wazazi kwenye shughuli zake katika Kanisa.
Tagalog[tl]
Isang lalaki sa aming ward ang lumaki na hindi lamang walang suporta ng mga magulang kundi tutol din ang mga ito sa mga ginagawa niya sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha tangata ʻe taha ʻi hoku uōtí naʻe ʻikai ngata pē ʻi he ʻikai ke tupu hake ʻi heʻene ongo mātuʻá ka naʻe ʻikai ke na poupou ki heʻene mālohi ʻi he Siasí.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau tane i roto i ta’u paroisa ua paari oia ma te ore te metua e paturu ia’na, e te pato’i ato’a ra i te mau ohipa ta’na e rave i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Один з чоловіків мого приходу виріс не лише без підтримки батьків, але з їхньою протидією його активності в Церкві.
Vietnamese[vi]
Một trong những người đàn ông trong tiểu giáo khu của tôi lớn lên không những không được cha mẹ hỗ trợ mà còn bị cha mẹ phản đối sinh hoạt của anh ấy trong Giáo Hội.