Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal “die sleutel van die kennis” wat tot die ewige lewe lei, durf wegsteek?
Amharic[am]
ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን ‘እውቀት መክፈቻ’ ለመሰወር የሚደፍር ማን አለ?
Arabic[ar]
ومَن يجرؤ على اخفاء «مفتاح المعرفة» الذي يؤدي الى الحياة الابدية؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an mangangahas na itago an “liabe nin kaaraman” na minagiya pasiring sa buhay na daing sagkod?
Bemba[bem]
Nani engapama ukuti afise “ulufungulo lwa kwishiba” uko kutungulula ku mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Кой би се осмелил да скрие „ключа на знанието“, което води към вечен живот.
Bislama[bi]
yu ting se wan man we i fraetgud long God i save haedem ol tok we God i talem se yumi mas talemaot long ol man? ?
Bangla[bn]
কে “জ্ঞানের চাবি” লুকিয়ে রাখার জন্য সাহসী হবে যেটি অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে?
Cebuano[ceb]
Kinsay mangahas sa pagtago sa “yawi sa kahibalo” nga motultol sa kinabuhing dayon?
Chuukese[chk]
Io epwe ekiekin aopa “ewe kien sile” mi emmwen ngeni manau esemuch?
Czech[cs]
Kdo by se odvážil schovávat „klíč poznání“, které vede k věčnému životu?
Danish[da]
Hvem ville vove at skjule „kundskabens nøgle“, den kundskab der fører til evigt liv?
German[de]
Wer würde es wagen, den „Schlüssel der Erkenntnis“, die zu ewigem Leben führt, zu verbergen?
Ewe[ee]
Amekae kpɔ mɔ atsɔ “sidzedze ƒe safui” si kplɔa ame yia agbe mavɔ me la aɣla?
Efik[efi]
Anie ekpededei edịp “ukpọhọde ifiọk” oro adade esịm nsinsi uwem?
Greek[el]
Ποιος θα τολμούσε να κρύψει «το κλειδί της γνώσης» που οδηγεί στην αιώνια ζωή;
English[en]
Who would dare hide “the key of knowledge” that leads to eternal life?
Spanish[es]
¿Quién se atrevería a esconder “la llave del conocimiento” que lleva a vida eterna?
Estonian[et]
Kes julgeks peita ära igavesse ellu viiva „tunnetuse võtme”?
Persian[fa]
چه کسی جرأت دارد «کلید معرفت» را که انسان را به زندگی ابدی هدایت میکند، پنهان کند؟
Finnish[fi]
Kukapa rohkenisi kätkeä ikuiseen elämään johtavan ”tiedon avaimen”?
French[fr]
Qui pourrait se permettre de cacher “ la clé de la connaissance ” qui mène à la vie éternelle ?
Ga[gaa]
Namɔ baaka akɛ ekɛ “nilee” ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli “lɛ naa samfele” lɛ aaato?
Hebrew[he]
מי יעז להסתיר את ”מפתח הדעת” המוביל לחיי־נצח?
Hindi[hi]
कौन उस “ज्ञान की कुंजी” को छिपाने की हिम्मत करेगा जो अनंत जीवन की ओर ले जाती है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mangahas sa “pagtago sa yabi sang ihibalo” nga nagadul-ong sa kabuhi nga walay katapusan?
Croatian[hr]
Tko bi smio sakriti “ključ spoznaje” koja vodi u vječni život?
Hungarian[hu]
Ki merné elrejteni „az ismeret kulcsát”, amely örökké tartó élethez vezet?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կը համարձակի յաւիտենական կեանքի առաջնորդող «գիտութեան բանալին» պահել։
Indonesian[id]
Siapa yang akan berani menyembunyikan ”kunci pengetahuan” yang menuntun kepada kehidupan abadi?
Iloko[ilo]
Asino ti makaitured a mangilemmeng iti “tulbek ti pannakaammo” a mangiturong iti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Hver myndi voga sér að fela „lykil þekkingarinnar“ sem leiðir til eilífs lífs?
Italian[it]
Chi oserebbe nascondere “la chiave della conoscenza” che conduce alla vita eterna?
Japanese[ja]
とこしえの命に導く「知識のかぎ」をだれがあえて隠すでしょうか。
Kongo[kg]
Nani tameka kubumba “nsabi ya nzayilu” ya kenataka na luzingu ya mvula na mvula?
Korean[ko]
누가 감히 영원한 생명으로 인도하는 “지식의 열쇠”를 숨기려고 하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө алып баруучу «акылмандыктын ачкычын» жашырып коюуга ким бармак эле?
Lingala[ln]
Nani akomeka kobomba “fungola ya boyebi” oyo ezali komema na bomoi ya seko?
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a ka ipa bundume bwa ku pata “sinotolo sa zibo” ye isa kwa bupilo bwa kamita?
Luvale[lue]
Iya nahase kusweka “sapi yachinyingi” chize chika kutwaminyina kukuyoya chamyaka yosena?
Malagasy[mg]
Iza no ho sahy hanafina “ny fanalahidin’ny fahalalana” izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay?
Marshallese[mh]
Wõn enaj kõnan noj “ki an jelalokjen eo” ej tellok ñõn mour indio?
Macedonian[mk]
Кој би смеел да го крие „клучот на познанието“ кое води до вечен живот?
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന “പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ താക്കോൽ” മറച്ചുവെക്കാൻ ആരാണു ധൈര്യപ്പെടുക?
Marathi[mr]
चिरकालिक जीवनाकडे नेणारी “ज्ञानाची किल्ली” दडवून ठेवण्याची कोणाची हिम्मत होईल?
Burmese[my]
ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သည့် “ပညာဖွင့်သောသော့” ကိုမည်သူဝှက်ထားဝံ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem våger å gjemme den «kunnskapens nøkkel» som fører til evig liv?
Niuean[niu]
Ko hai kua maeke ke fufu e “kei he maama” kua takitaki atu ke he moui tukulagi?
Dutch[nl]
Wie zou „de sleutel der kennis” die tot eeuwig leven leidt, durven wegstoppen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka leka go uta “sekxonyu sa tsebô” e išago bophelong bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Ndani angayese nkomwe kubisa “chifungulo cha nzeru” chotsogolera kumoyo wamuyaya?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਉਸ “ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ” ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ken lo tribi di sconde “e yabi di conocimentu” cu ta hiba na bida eterno?
Polish[pl]
Któż pozwoliłby sobie na ukrywanie „klucza wiedzy” prowadzącej do życia wiecznego?
Pohnpeian[pon]
Ihs me anehki eimah en ekihla “kih en loalokong” me pahn kahluwahlahng mour soutuk?
Portuguese[pt]
Quem se atreveria a ocultar “a chave do conhecimento” que dá acesso à vida eterna?
Rundi[rn]
Ni nde yokwubahuka guhisha “urupfunguzo rw’ubumenyi” bujana mu buzima bwamaho?
Romanian[ro]
Cine ar îndrăzni să ascundă „cheia cunoştinţei“ care conduce la viaţă eternă?
Russian[ru]
Кто осмелился бы прятать «ключ разумения», ведущий к вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde watinyuka guhisha “urufunguzo rw’ubumenyi,” (NW) buyobora ku buzima bw’iteka?
Slovak[sk]
Kto by si trúfal ukryť „kľúč poznania“, ktoré vedie k večnému životu?
Slovenian[sl]
Kdo bi si drznil skriti »ključ do spoznanja«, ki vodi v večno življenje?
Samoan[sm]
O ai na te natiaina “le ki o le malamalama” lea e taʻitaʻia ai i le ola e faavavau?
Shona[sn]
Ndiani aizotsunga kuvanza “kiyi yokuziva” inotungamirira kuupenyu husingagumi?
Albanian[sq]
Kush do të guxonte të fshihte «çelësin e njohurisë» që të çon në jetën e përhershme?
Serbian[sr]
Ko bi se usudio da sakrije „ključ od znanja“ koje vodi do večnog života?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben o prefoeroe foe kibri „a sroto foe sabi” di e tjari go na têgo libi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka nahana ho pata “senotlolo sa tsebo” e isang bophelong bo sa feleng?
Swedish[sv]
Vem skulle våga gömma ”nyckeln” till den ”kunskap” som leder till evigt liv?
Swahili[sw]
Ni nani ambaye angethubutu kuficha “ufunguo wa ujuzi” uongozao kwenye uhai wa milele?
Tamil[ta]
நித்தியஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற “அறிவாகிய திறவுகோலை” மறைத்துவைக்க யாருக்கு துணிச்சல்வரும்?
Telugu[te]
నిత్యజీవానికి నడిపించే ‘జ్ఞాన కీలకాన్ని’ మరుగుపర్చడానికి ఎవడు సాహసించగలడు?
Thai[th]
ใคร จะ กล้า ซ่อน “ลูก กุญแจ แห่ง ความ รู้” ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์?
Tagalog[tl]
Sino ang mangangahas na itago “ang susi ng kaalaman” na umaakay sa buhay na walang-hanggan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tla batlang go fitlha “selotlolo sa kitso” se se isang kwa botshelong jo bo sa khutleng?
Tongan[to]
Ko hai ia te ne teitei fufū ‘a e “ki oe ilo” ‘a ia ‘oku taki atu ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uunga walipeekezya kusisa “kkii waluzibo” lutola kubuumi butamani?
Tok Pisin[tpi]
Husat bai haitim “ki bilong dua i go insait long ples bilong kisim save” i bringim man long laip i stap oltaim?
Turkish[tr]
Sonsuz yaşama götüren ‘bilgi anahtarını’ kim gizli tutabilir?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a nga ta tumbeta “xilotlelo xa vutivi” lebyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki?
Twi[tw]
Hena na obetumi abɔ ne ho mmusu de daa nkwa ho “nimdeɛ safe” no asie?
Tahitian[ty]
O vai te opua e haatapuni i ‘te taviri o te ite’ e aratai i te ora mure ore?
Ukrainian[uk]
Хто посмів би приховувати «ключ знання», яке веде до вічного життя?
Vietnamese[vi]
Ai lại dám giấu “chìa khóa của sự biết” dẫn đến sự sống muôn đời không?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe ina fia fufū “te kalavi ʼo te ʼatamai mālama” ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Ngubani onobuganga bokufihla “isitshixo solwazi” olukhokelela kubomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
Mini’ e rayog ni nge mithag “fare kiy ko tamilangan’” ni ma pow’iy iyan ko yafas ni manemus?
Yoruba[yo]
Ta ni yóò jẹ́ fi “kọ́kọ́rọ́ ìmọ̀” tí ó ṣí ọ̀nà sí ìyè ayérayé pa mọ́?
Chinese[zh]
有谁胆敢把向人打开永生希望的‘知识钥匙’收藏起来呢?
Zulu[zu]
Ubani ongalokotha afihle “isihluthulelo solwazi” oluholela ekuphileni okungunaphakade?