Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af rapporterne fra valgobservatører som f.eks. OSCE, LYMEC og Human Rights Watch (EU's menneskerettighedsovervågning) om alvorlige mangler under hele valgproceduren, herunder lokale observatørers og embedsmænds indblanding i valgkommissionernes arbejde, tvungen og ufrivillig afhentning og transport af registrerede borgere og soldater til valgstederne på foranledning af lokalregeringen, samt stærkt og ondsindet pres på vælgere for at få dem til at stemme på kandidater med støtte fra lokalregeringen, bedes Kommissionen besvare følgende: hvorledes vurderer den resultatet af denne afgørende test?
Greek[el]
Υπό το φως των εκθέσεων εκλογικών εποπτικών μηχανισμών, όπως του ΟΑΣΕ, του LYMEC, και του Παρατηρητηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σύμφωνα με τις οποίες υπήρξαν σοβαρές παραλείψεις κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της παρέμβασης τοπικών παρατηρητών και της τοπικής διοίκησης στο έργο των εκλογικών επιτροπών∙ υποχρεωτική και ακούσια συλλογή και μεταγωγή στα εκλογικά κέντρα εγγεγραμμένων πολιτών και στρατιωτών από την τοπική διοίκηση και ισχυρή και κακόβουλη πίεση στους ψηφοφόρους, προκειμένου να ψηφίσουν υποψηφίους που υποστηρίζονταν από την τοπική διοίκηση, ποια είναι η εκτίμηση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος;
English[en]
In light of reports from election monitors such as the OSCE, LYMEC and Human Rights Watch that there were serious shortcomings throughout the election process, including interference by local observers and local administrations in the work of the Election Commissions, obligatory and involuntary collection and delivery to polling stations of registered citizens and soldiers by the local administration, and strong and malevolent pressure on voters to vote for candidates supported by the local administration what is the Commission's assessment of the outcomes of that litmus test?
Spanish[es]
A la luz de los informes de los observadores de las elecciones como, por ejemplo, la OSCE, LYMEC y el Observatorio de los Derechos Humanos, según los cuales se habían comprobado serias irregularidades durante el proceso electoral, incluidas interferencias de observadores y administraciones locales en el trabajo de las Comisiones Electorales, recogida obligatoria y no voluntaria y el transporte hasta las mesas electorales de ciudadanos y soldados registrados por la administración local y fuerte y malévola presión sobre los votantes para que votasen a favor de candidatos apoyados por la administración local, ¿cómo valora la Comisión los resultados de esta prueba de fuego?
Italian[it]
Le relazioni elaborate dagli osservatori elettorali dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e del LYMEC, l'organizzazione dei giovani liberali europei, nonché da Human Rights Watch, hanno evidenziato gravi irregolarità nell'intero processo elettorale: interferenze da parte di osservatori locali e dell'amministrazione locale nell'attività dei comitati elettorali; raduno forzato di cittadini registrati e militari, costretti a recarsi alle urne dalle autorità amministrative; pressioni violente e minacciose esercitate sugli elettori per indurli a votare per candidati sostenuti dall'amministrazione locale. Come valuta la Commissione i risultati di tale «prova decisiva»?
Dutch[nl]
Gezien de berichten van verkiezingswaarnemers zoals de OESO, LYMEC en Human Rights Watch dat het verkiezingsproces ernstige tekortkomingen vertoonde, o.a. het inmengen door plaatselijke waarnemers en plaatselijke bestuurders in het werk van de verkiezingscommissies, het verplicht en onvrijwillig op- en afhalen van burgers en soldaten naar en van stemlokalen door de plaatselijke overheid en krachtige kwaadaardige druk op de kiezers om hun stem uit te brengen op door de plaatselijke overheid gesteunde kandidaten, luidt de vraag hoe de Commissie de resultaten van deze lakmoesproef inschat?
Portuguese[pt]
Tendo em conta os relatos de observadores das eleições como a OSCE, a LYMEC (Juventude Liberal) e a organização Human Rights Watch, de acordo com os quais se verificaram irregularidades graves durante o processo eleitoral, nomeadamente a ingerência de observadores locais e da administração local nos trabalho da comissão eleitoral, a angariação obrigatória e não voluntária e o transporte até às assembleias de voto de cidadãos inscritos e de soldados pela administração local, bem como uma pressão forte e mal intencionada sobre os eleitores para que estes votassem nos candidatos apoiados pela administração local, o que pensa a Comissão sobre os resultados desta prova de fogo?